OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: We minimise data collection. If information is not needed to …

Zen

Translation

Key legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy	To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.	আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, OrangChat উপলব্ধ হিসাবে এবং ওয়ারেন্টি ছাড়াই প্রদান করা হয় যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আমরা ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তুর জন্য বা পরিষেবার ব্যবহার থেকে উদ্ভূত পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ, বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী নই।
legalPage.typicalDuration	Typical duration	সাধারণ সময়কাল
legalPage.updatedDate	Updated {date}	{date} আপডেট করা হয়েছে
legalPage.uploadContentYouDoNotHave	Upload content you do not have permission to use.	আপনার ব্যবহারের অনুমতি নেই এমন সামগ্রী আপলোড করুন।
legalPage.upTo30Days	Up to 30 days	30 দিন পর্যন্ত
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	যেখানে সম্ভব অ্যাকাউন্ট এবং নিরাপত্তা সেটিংস ব্যবহার করুন, অথবা আমাদের ইমেল করুন. একটি অনুরোধ সম্পূর্ণ করার আগে আমাদের আপনার পরিচয় যাচাই করতে হতে পারে।
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive	Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.	অবৈধ, প্রতারণামূলক, প্রতারণামূলক বা ক্ষতিকারক কার্যকলাপের জন্য OrangChat ব্যবহার করুন।
legalPage.voiceAndPresenceData	Voice and presence data:	ভয়েস এবং উপস্থিতি ডেটা:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently	We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.	আমরা নিষেধাজ্ঞাগুলি অধ্যবসায়, বস্তুনিষ্ঠভাবে এবং আনুপাতিকভাবে প্রয়োগ করার লক্ষ্য রাখি। যদি আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট বা বিষয়বস্তুর বিরুদ্ধে প্ল্যাটফর্ম-স্তরের ব্যবস্থা গ্রহণ করি, তাহলে আপনি প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্ট এবং সামগ্রীর বিশদ বিবরণ দিয়ে আমাদের ইমেল করে পর্যালোচনার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
legalPage.website	Website	ওয়েবসাইট
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr	We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.	আমরা কর্তৃপক্ষ বা অন্যান্য পক্ষের কাছে তথ্য প্রকাশ করি যখন আইন দ্বারা প্রয়োজন হয় বা ব্যবহারকারী, অধিকার, নিরাপত্তা এবং পরিষেবা সুরক্ষার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন হয়।
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited	We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.	আমরা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, সীমিত, প্রত্যাহারযোগ্য, অ-হস্তান্তরযোগ্য অধিকার দিই OrangChat সফ্টওয়্যারকে এর উদ্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য। আপনি নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাইপাস, ব্যক্তিগত ইন্টারফেসের অপব্যবহার বা সফ্টওয়্যারকে বিপরীত প্রকৌশলী করতে পারবেন না যেখানে আইন আমাদের সেই কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ করার অনুমতি দেয়।
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess	We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.	আমরা একটি গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘন, আইনি প্রয়োজনীয়তা, নিরাপত্তা ঝুঁকি, বা ব্যবহারকারী বা পরিষেবার উপাদান ক্ষতির জন্য অ্যাক্সেস স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। যেখানে বিলম্ব ঝুঁকি তৈরি করবে সেখানে অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। অন্যথায়, আমরা কর্ম এবং উপলব্ধ পর্যালোচনা প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা ব্যবহার করব।
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor	We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.	আমরা আইনি, নিরাপত্তা, অপারেশনাল, বা পণ্যের কারণে এই শর্তাবলী আপডেট করতে পারি। আমরা পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি প্রদান করব। শীর্ষে কার্যকর তারিখ বর্তমান সংস্করণ সনাক্ত করে।
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen	We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.	আমাদের পরিষেবা বা আইনি বাধ্যবাধকতা পরিবর্তিত হলে আমরা এই নীতি আপডেট করতে পারি। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হবে।
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation	We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.	আমরা ডেটা সংগ্রহ কমিয়ে দিই। যদি কোনও বৈশিষ্ট্য প্রদান, পরিষেবা সুরক্ষা বা আইনি দায়িত্ব পূরণের জন্য তথ্যের প্রয়োজন না হয়, আমরা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করি না বা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ধরে রাখি না।
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions	where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.	যেখানে আপনি ঐচ্ছিক ডিভাইস অনুমতি, পুশ বিজ্ঞপ্তি, বা আইনত সম্মতি প্রয়োজন এমন একটি ঐচ্ছিক সংযোগ চয়ন করেন৷ আপনি আগের প্রক্রিয়াকরণ প্রভাবিত না করে সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed	You are responsible for activity performed through your account until you notify us.	আপনি আমাদের অবহিত না করা পর্যন্ত আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সম্পাদিত কার্যকলাপের জন্য আপনি দায়ী।
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData	You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.	আপনি আপনার ব্রাউজার বা অ্যাপ সেটিংসের মাধ্যমে OrangChat সাইটের ডেটা সাফ করতে পারেন। প্রয়োজনীয় প্রমাণীকরণ কুকি ব্লক করা ক্রমাগত সাইন-ইন প্রতিরোধ করে। স্থানীয় স্টোরেজ সাফ করা ডিভাইসের পছন্দগুলি পুনরায় সেট করে কিন্তু আপনার OrangChat অ্যাকাউন্ট বা সার্ভার সামগ্রী মুছে দেয় না। যেহেতু আমরা ঐচ্ছিক বিজ্ঞাপন বা বিশ্লেষণ কুকি সেট করি না, তাই OrangChat একটি সম্মতি ব্যানার প্রদর্শন করে না।
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe	You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.	আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনার সামগ্রী জমা দেওয়ার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং OrangChat-এ এর ব্যবহার আইন, গোপনীয়তা, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি বা এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করে না।
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles	You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.	আপনি বার্তা, ফাইল, প্রোফাইল তথ্য, সার্ভার সামগ্রী, কাস্টম ইমোজি, শব্দ, ইভেন্ট এবং আপনার জমা দেওয়া অন্যান্য সামগ্রীর মালিকানা রাখেন। আপনি OrangChat-কে একটি বিশ্বব্যাপী, নন-এক্সক্লুসিভ, রয়্যালটি-মুক্ত লাইসেন্স প্রদান করেন যা হোস্ট, সঞ্চয়, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়া, প্রেরণ, প্রদর্শন এবং মানিয়ে নেওয়ার জন্য শুধুমাত্র সেই বিষয়বস্তু পরিচালনা, সুরক্ষিত, উন্নত এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজন। এই লাইসেন্সটি শেষ হয়ে যায় যখন বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয়, সেই কপিগুলি ব্যতীত যা সাময়িকভাবে ব্যাকআপ, সুরক্ষা রেকর্ড বা অন্যদের সাথে ভাগ করা সামগ্রীতে থাকতে হবে।
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt	You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.	আপনি যেকোনো সময় OrangChat ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন এবং নিরাপত্তা সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারেন। আপনাকে প্রথমে আপনার মালিকানাধীন সার্ভারগুলি স্থানান্তর বা মুছে ফেলতে হবে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা শনাক্তকারী প্রোফাইল এবং অ্যাকাউন্ট ডেটা মুছে দেয়, তবে বার্তাগুলি একটি মুছে ফেলা ব্যবহারকারী পরিচয়ের অধীনে থাকতে পারে যাতে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীরা তাদের কথোপকথনের ইতিহাস ধরে রাখে। আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে আপনার বার্তা ইতিহাস মুছে ফেলতে পারেন।
legalPage.youMustBeAtLeast14	You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.	আপনার বয়স কমপক্ষে 14 বছর হতে হবে। আপনি যেখানে থাকেন সেই আইনে যদি পিতামাতার বা অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি সেই অনুমতি পাওয়ার পরেই OrangChat ব্যবহার করতে পারেন। একজন অভিভাবক বা অভিভাবক যিনি একজন নাবালককে OrangChat ব্যবহার করার অনুমতি দেন তাদের এই শর্তাবলী বুঝতে এবং পরিষেবাটি নিরাপদে ব্যবহার করতে সাহায্য করা উচিত।
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines	You must follow the Community Guidelines. You must not:	আপনাকে অবশ্যই সম্প্রদায় নির্দেশিকা অনুসরণ করতে হবে। আপনি অবশ্যই করবেন না:
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	প্রমাণীকরণকারী কোড
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।
loginPage.createAnAccount	Create an account	একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
loginPage.email	Email	ইমেইল
loginPage.emailCode	Email code	ইমেইল কোড
loginPage.emailMeACodeInstead	Email me a code instead	পরিবর্তে আমাকে একটি কোড ইমেল করুন
loginPage.enterThe6DigitCodeFrom	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	আপনার অ্যাপ থেকে 6-সংখ্যার কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।

Key	English	Bengali
legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse	to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, maintain reliability, and understand operational usage.	পরিষেবা সুরক্ষিত করতে, অপব্যবহার প্রতিরোধ, ডিবাগ ব্যর্থতা, বিষয়বস্তু পরিমিত করতে, নির্ভরযোগ্যতা বজায় রাখতে এবং অপারেশনাল ব্যবহার বুঝতে।
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy	To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.	আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, OrangChat উপলব্ধ হিসাবে এবং ওয়ারেন্টি ছাড়াই প্রদান করা হয় যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আমরা ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তুর জন্য বা পরিষেবার ব্যবহার থেকে উদ্ভূত পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ, বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী নই।
legalPage.typicalDuration	Typical duration	সাধারণ সময়কাল
legalPage.upTo30Days	Up to 30 days	30 দিন পর্যন্ত
legalPage.updatedDate	Updated {date}	{date} আপডেট করা হয়েছে
legalPage.uploadContentYouDoNotHave	Upload content you do not have permission to use.	আপনার ব্যবহারের অনুমতি নেই এমন সামগ্রী আপলোড করুন।
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	যেখানে সম্ভব অ্যাকাউন্ট এবং নিরাপত্তা সেটিংস ব্যবহার করুন, অথবা আমাদের ইমেল করুন. একটি অনুরোধ সম্পূর্ণ করার আগে আমাদের আপনার পরিচয় যাচাই করতে হতে পারে।
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive	Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.	অবৈধ, প্রতারণামূলক, প্রতারণামূলক বা ক্ষতিকারক কার্যকলাপের জন্য OrangChat ব্যবহার করুন।
legalPage.voiceAndPresenceData	Voice and presence data:	ভয়েস এবং উপস্থিতি ডেটা:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently	We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.	আমরা নিষেধাজ্ঞাগুলি অধ্যবসায়, বস্তুনিষ্ঠভাবে এবং আনুপাতিকভাবে প্রয়োগ করার লক্ষ্য রাখি। যদি আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট বা বিষয়বস্তুর বিরুদ্ধে প্ল্যাটফর্ম-স্তরের ব্যবস্থা গ্রহণ করি, তাহলে আপনি প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্ট এবং সামগ্রীর বিশদ বিবরণ দিয়ে আমাদের ইমেল করে পর্যালোচনার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr	We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.	আমরা কর্তৃপক্ষ বা অন্যান্য পক্ষের কাছে তথ্য প্রকাশ করি যখন আইন দ্বারা প্রয়োজন হয় বা ব্যবহারকারী, অধিকার, নিরাপত্তা এবং পরিষেবা সুরক্ষার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন হয়।
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited	We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.	আমরা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, সীমিত, প্রত্যাহারযোগ্য, অ-হস্তান্তরযোগ্য অধিকার দিই OrangChat সফ্টওয়্যারকে এর উদ্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য। আপনি নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাইপাস, ব্যক্তিগত ইন্টারফেসের অপব্যবহার বা সফ্টওয়্যারকে বিপরীত প্রকৌশলী করতে পারবেন না যেখানে আইন আমাদের সেই কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ করার অনুমতি দেয়।
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess	We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.	আমরা একটি গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘন, আইনি প্রয়োজনীয়তা, নিরাপত্তা ঝুঁকি, বা ব্যবহারকারী বা পরিষেবার উপাদান ক্ষতির জন্য অ্যাক্সেস স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। যেখানে বিলম্ব ঝুঁকি তৈরি করবে সেখানে অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। অন্যথায়, আমরা কর্ম এবং উপলব্ধ পর্যালোচনা প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা ব্যবহার করব।
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor	We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.	আমরা আইনি, নিরাপত্তা, অপারেশনাল, বা পণ্যের কারণে এই শর্তাবলী আপডেট করতে পারি। আমরা পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি প্রদান করব। শীর্ষে কার্যকর তারিখ বর্তমান সংস্করণ সনাক্ত করে।
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen	We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.	আমাদের পরিষেবা বা আইনি বাধ্যবাধকতা পরিবর্তিত হলে আমরা এই নীতি আপডেট করতে পারি। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হবে।
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation	We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.	আমরা ডেটা সংগ্রহ কমিয়ে দিই। যদি কোনও বৈশিষ্ট্য প্রদান, পরিষেবা সুরক্ষা বা আইনি দায়িত্ব পূরণের জন্য তথ্যের প্রয়োজন না হয়, আমরা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করি না বা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ধরে রাখি না।
legalPage.website	Website	ওয়েবসাইট
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions	where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.	যেখানে আপনি ঐচ্ছিক ডিভাইস অনুমতি, পুশ বিজ্ঞপ্তি, বা আইনত সম্মতি প্রয়োজন এমন একটি ঐচ্ছিক সংযোগ চয়ন করেন৷ আপনি আগের প্রক্রিয়াকরণ প্রভাবিত না করে সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed	You are responsible for activity performed through your account until you notify us.	আপনি আমাদের অবহিত না করা পর্যন্ত আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সম্পাদিত কার্যকলাপের জন্য আপনি দায়ী।
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData	You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.	আপনি আপনার ব্রাউজার বা অ্যাপ সেটিংসের মাধ্যমে OrangChat সাইটের ডেটা সাফ করতে পারেন। প্রয়োজনীয় প্রমাণীকরণ কুকি ব্লক করা ক্রমাগত সাইন-ইন প্রতিরোধ করে। স্থানীয় স্টোরেজ সাফ করা ডিভাইসের পছন্দগুলি পুনরায় সেট করে কিন্তু আপনার OrangChat অ্যাকাউন্ট বা সার্ভার সামগ্রী মুছে দেয় না। যেহেতু আমরা ঐচ্ছিক বিজ্ঞাপন বা বিশ্লেষণ কুকি সেট করি না, তাই OrangChat একটি সম্মতি ব্যানার প্রদর্শন করে না।
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe	You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.	আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনার সামগ্রী জমা দেওয়ার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং OrangChat-এ এর ব্যবহার আইন, গোপনীয়তা, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি বা এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করে না।
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles	You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.	আপনি বার্তা, ফাইল, প্রোফাইল তথ্য, সার্ভার সামগ্রী, কাস্টম ইমোজি, শব্দ, ইভেন্ট এবং আপনার জমা দেওয়া অন্যান্য সামগ্রীর মালিকানা রাখেন। আপনি OrangChat-কে একটি বিশ্বব্যাপী, নন-এক্সক্লুসিভ, রয়্যালটি-মুক্ত লাইসেন্স প্রদান করেন যা হোস্ট, সঞ্চয়, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়া, প্রেরণ, প্রদর্শন এবং মানিয়ে নেওয়ার জন্য শুধুমাত্র সেই বিষয়বস্তু পরিচালনা, সুরক্ষিত, উন্নত এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজন। এই লাইসেন্সটি শেষ হয়ে যায় যখন বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয়, সেই কপিগুলি ব্যতীত যা সাময়িকভাবে ব্যাকআপ, সুরক্ষা রেকর্ড বা অন্যদের সাথে ভাগ করা সামগ্রীতে থাকতে হবে।
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt	You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.	আপনি যেকোনো সময় OrangChat ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন এবং নিরাপত্তা সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারেন। আপনাকে প্রথমে আপনার মালিকানাধীন সার্ভারগুলি স্থানান্তর বা মুছে ফেলতে হবে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা শনাক্তকারী প্রোফাইল এবং অ্যাকাউন্ট ডেটা মুছে দেয়, তবে বার্তাগুলি একটি মুছে ফেলা ব্যবহারকারী পরিচয়ের অধীনে থাকতে পারে যাতে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীরা তাদের কথোপকথনের ইতিহাস ধরে রাখে। আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে আপনার বার্তা ইতিহাস মুছে ফেলতে পারেন।
legalPage.youMustBeAtLeast14	You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.	আপনার বয়স কমপক্ষে 14 বছর হতে হবে। আপনি যেখানে থাকেন সেই আইনে যদি পিতামাতার বা অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি সেই অনুমতি পাওয়ার পরেই OrangChat ব্যবহার করতে পারেন। একজন অভিভাবক বা অভিভাবক যিনি একজন নাবালককে OrangChat ব্যবহার করার অনুমতি দেন তাদের এই শর্তাবলী বুঝতে এবং পরিষেবাটি নিরাপদে ব্যবহার করতে সাহায্য করা উচিত।
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines	You must follow the Community Guidelines. You must not:	আপনাকে অবশ্যই সম্প্রদায় নির্দেশিকা অনুসরণ করতে হবে। আপনি অবশ্যই করবেন না:
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	প্রমাণীকরণকারী কোড
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।
loginPage.createAnAccount	Create an account	একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
loginPage.email	Email	ইমেইল
loginPage.emailCode	Email code	ইমেইল কোড

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 188 characters editedCurrent translationState: Translated

আমরা ডেটা সংগ্রহ কমিয়ে দিই। যদি কোনও বৈশিষ্ট্য প্রদান, পরিষেবা সুরক্ষা বা আইনি দায়িত্ব পূরণের জন্য তথ্যের প্রয়োজন না হয়, আমরা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করি না বা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ধরে রাখি না।

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation

Unit identifier

10124

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file