OrangChat/Android App — Arabic @ Weblate

Translation status

706	Strings	76%	Browse Translate
4,423	Words	82%
24,751	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
706 4,423 24,751	All strings	Browse Translate Zen
680 4,361 24,411	Translated strings	Browse Translate Zen
26 62 340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 55 301	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 7 39	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
137 693 4,052	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 693 4,052	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 693 4,052	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web Client	99%	4	49	261	2	16	0	0

Browse all components

Summary

Project website	chat.oranges.lt
Instructions for translators	Community translations for the OrangChat Android app.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Orang-Studio/OrangChat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: release android 1.0.3 `34d2fb0` Vakarux12 authored 08/13/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation `20901be` Automatic translation add-on authored 08/13/2026
Weblate repository	`https://oranges.lt/translate/git/orangchat/android-app/`
File mask	`android/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Aug. 14, 2026, 10:28 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

08/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		706		4,423		24,751
Translated	96%	680	98%	4,361	98%	24,411
Needs editing	1%	6	1%	7	1%	39
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	137	15%	693	16%	4,052
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	20	1%	55	1%	301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,423

Hosted words

706

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/13/2026

weblate:update

Resource updated

The “android/app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/13/2026

weblate:update

String added in the repository

English