Arabic (OrangChat) - en to ar translation catalogue (514 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
ar: 1. أضف هذا المفتاح إلى تطبيقك

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
ar: مرفق واحد

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
ar: © 2026 Oranges.LT · صُنع بـ 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
ar: 2. أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
ar: حساب محذوف

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
ar: دردشة سريعة ومستضافة ذاتيًا للخوادم والرسائل المباشرة والمكالمات الصوتية - من عائلة Oranges.LT.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
ar: رمز لمرة واحدة في طريقه إلى بريدك الإلكتروني - تنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
ar: عن

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
ar: نبذة عني

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
ar: اللون المميز

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
ar: إمكانية الوصول

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
ar: تم إنشاء الحساب. تحقّق من بريدك الإلكتروني بحثًا عن رابط التحقق -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
ar: حالة الحساب

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
ar: أضف صديقًا باسم المستخدم الخاص به.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
ar: إضافة مفتاح مرور

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
ar: إضافة خادم

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
ar: إضافة جهاز آخر

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
ar: إضافة قناة

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
ar: أضف سياقًا للمراجع

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
ar: إضافة جهاز

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
ar: إضافة رمز تعبيري أو GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
ar: إضافة صديق

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
ar: إضافة أصدقاء

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
ar: إضافة أشخاص

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
ar: إضافة تفاعل

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
ar: إضافة هذا الهاتف

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
ar: إضافة جهاز ثانٍ قبل أن تحتاج إليه هي الحل الكامل. ولهذا يجب تفعيل المصادقة الثنائية أولًا: الجهاز الاحتياطي يعني وجود مجموعة مفاتيح احتياطية، ويجب أن يتطلب إنشاؤه أكثر من كلمة مرور.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
ar: أصدقاؤك موجودون هنا بالفعل.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
ar: السماح لأي شخص باستخدام @mention

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
ar: السماح بالكاميرا

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
ar: السماح بالوصول إلى الكاميرا للمسح الضوئي دون مغادرة OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
ar: السماح بالتثبيت أولًا

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
ar: لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
ar: أنت في هذه المكالمة بالفعل

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
ar: لا يمكن لنظام Android تغيير أيقونة المشغّل الخاصة به، لذلك يظهر التغيير على هذا الجهاز في تطبيق الويب وتطبيق سطح المكتب.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
ar: لا يسمح Android لـ OrangChat بإخطارك بالرسائل أو المكالمات. فعّلها من إعدادات النظام.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
ar: الرد دون كاميرا

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
ar: • أي شيء على هاتف مفتوح القفل بالفعل وفي يد شخص آخر. عندها يقرؤونه بالطريقة نفسها التي تقرؤها بها.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
ar: أيقونة التطبيق

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
ar: بصفتك المالك، لا يمكنك المغادرة - احذف الخادم بدلًا من ذلك.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
ar: اطلب رمزًا من هاتفك بالإضافة إلى كلمة المرور عند تسجيل الدخول.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
ar: اطلب منهم إظهار رمز QR للتحقق، ثم ضعه داخل الإطار.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
ar: 8 أحرف على الأقل

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
ar: 8 أحرف على الأقل.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
ar: إرفاق ملفات

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
ar: مكالمة صوتية

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
ar: سجل التدقيق

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
ar: رمز المصادقة

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
ar: رمز تطبيق المصادقة

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
ar: أجهزة التشفير المصرّح بها

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
ar: جارٍ التصريح بالجهاز الجديد

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
ar: محظور من

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
ar: قبل أن تغادر الرسالة هذا الهاتف

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
ar: حساب روبوت

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
ar: افتحا المحادثة، واضغطا على القفل في الأعلى، وليمسح أحدكما رمز الآخر. ثم بدّلا الأدوار وافعلا الأمر بالعكس - عملية مسح واحدة تثبت اتجاهًا واحدًا فقط. يستغرق ذلك نحو عشر ثوانٍ أثناء وقوفكما معًا.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
ar: كلا الخيارين يشفّران كل شيء. الفرق هو ما إذا كان القفل المستبدل يُوقَف قبل استخدامه أم يُكتَشَف بعد ذلك.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
ar: يجب أن تعرض كلتا الشاشتين الأرقام الستة نفسها. إذا اختلفت، فألغِ العملية.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
ar: تم الاتصال بالمكالمة

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
ar: تم الاتصال بالمكالمة

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
ar: نغمة المكالمة

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
ar: الإعدادات الافتراضية لمشاركة المكالمات

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
ar: جارٍ الاتصال…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
ar: يلزم الوصول إلى الكاميرا لمسح الرمز الظاهر على الكمبيوتر.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
ar: الكاميرا & الميكروفون

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
ar: إلغاء الرد

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
ar: إلغاء المسح

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
ar: تغيير إخراج الصوت

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
ar: تغيير الخلفية

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
ar: تغيير البريد الإلكتروني

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
ar: تغيير أيقونة المجموعة

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
ar: يؤدي تغيير كلمة المرور إلى تسجيل الخروج من كل جلسة أخرى.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
ar: اسم القناة

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
ar: التحقق من وجود تحديثات

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
ar: تحقّق من الأشخاص قبل مراسلتهم

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
ar: تحقّق منهم مرة أخرى

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
ar: تحقّق منهم أولًا

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
ar: تحقّق منهم أولًا - لا يمكن أن يحدث استبدال. أنت تتحقّق بنفسك من قفل الشخص الآخر، وجهًا لوجه أو أثناء مكالمة، قبل إرسال أي شيء إليه. إلى أن تفعل ذلك، تبقى الرسائل التي تكتبها على هذا الهاتف، مقفلة، ولا تذهب إلى أي مكان. لا يوجد شيء يمكن لقفل مستبدل فتحه.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
ar: جارٍ التحقق…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
ar: التحقق من شخص وجهًا لوجه

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
ar: التحقق من رمز شخص ما أمر فردي، لذلك يحدث في رسالتك المباشرة معه - وكل من تحقّقت منه هناك يظهر كمتحقَّق منه هنا أيضًا. انتظار التحقق من الجميع في مجموعة سيؤخر أشخاصًا لم يطلبوا ذلك.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
ar: التحقق منهم هنا أكثر أمانًا من القراءة أثناء التمرير - فستون رقمًا أكثر مما يقارنه أي شخص فعليًا بعينه.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
ar: اختر

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
ar: اختيار الملفات

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
ar: مسح CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
ar: إغلاق الرسائل المباشرة

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
ar: الرمز من تطبيقك

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
ar: الرمز من تطبيقك (أو رمز استرداد)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
ar: التواصل

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
ar: رسائل مضغوطة

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
ar: جارٍ المقارنة…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
ar: أكّد باستخدام مفتاح المرور لإكمال تسجيل الدخول.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
ar: تأكيد كلمة المرور

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
ar: جارٍ الاتصال…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
ar: معلومات الاتصال والخادم

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
ar: متابعة النقل

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
ar: نسخ معرّف القناة

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
ar: نسخ الرسالة

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
ar: نسخ معرّف المستخدم

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
ar: تعذّر الاتصال بالمكالمة

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
ar: تعذّر الانضمام إلى المكالمة

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
ar: تعذّر فتح هذه الصورة

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
ar: تعذّر تشغيل ذلك الصوت

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
ar: تعذّر تشغيل هذا الفيديو

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
ar: تعذرت إزالة الصورة

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
ar: تعذر حفظ ملفك الشخصي

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
ar: تعذر بدء المكالمة

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
ar: تعذر فك تشفير هذا الملف

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
ar: تعذر تحميل صور GIF

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
ar: تعذر الوصول إلى تلك الرسالة - قد تكون قديمة جدًا أو محذوفة.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
ar: إنشاء قناة

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
ar: إنشاء خادم

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
ar: إنشاء حساب

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
ar: إنشاء آخر

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
ar: إنشاء مجموعة

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
ar: إنشاء دعوة

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
ar: إنشاء مفتاح مرور

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
ar: إنشاء دور

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
ar: أنشئ حسابك

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
ar: جارٍ إنشاء هوية التشفير المحمية لهذا الهاتف…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
ar: كلمة المرور الحالية

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
ar: نغمة رنين مخصصة

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
ar: منطقة الخطر

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
ar: داكن

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
ar: حذف الحساب

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
ar: حذف جميع رسائلي

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
ar: حذف جميع رسائلك

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
ar: حذف حسابي

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
ar: حذف التسجيل

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
ar: حذف الدور

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
ar: حذف الخادم

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
ar: احذفها كلها

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
ar: تطبيق سطح المكتب

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
ar: إعداد الجهاز الافتراضي

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
ar: رمز نقل الجهاز

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
ar: تم تأكيد الأرقام

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
ar: رسائل مباشرة

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
ar: الرسائل المباشرة

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
ar: اسم العرض، الصورة الرمزية، النبذة، اللون المميز، CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
ar: اسم العرض

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
ar: اسم العرض (اختياري)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
ar: اعرض بشكل منفصل

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
ar: عدم الإزعاج

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
ar: كل إدخال يمثل جهازًا سجّل الدخول حاليًا. يؤدي إلغاء تفويضه إلى إيقافه

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
ar: تعديل الرسالة

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
ar: تعديل الدور

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
ar: (معدّلة)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
ar: رمز البريد الإلكتروني

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
ar: أرسل إليّ رمزًا عبر البريد الإلكتروني

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
ar: أرسل إليّ رمزًا عبر البريد الإلكتروني بدلًا من ذلك

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
ar: البريد الإلكتروني & كلمة المرور

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
ar: التشفير

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
ar: تنبيه أمان التشفير

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
ar: أدخل رمزًا جديدًا للمصادقة الثنائية. سيُسجَّل الجهاز الجديد في سجل أجهزتك الذي لا يقبل إلا الإضافة.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
ar: أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيقك، أو رمز استرداد.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
ar: اضغط Enter للحفظ · Shift+Enter لسطر جديد

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
ar: امسح مفاتيح التشفير الخاصة بي

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
ar: امسحها الآن

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
ar: مسح مفاتيح التشفير الخاصة بك؟

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
ar: جارٍ المسح…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
ar: يُسجَّل كل جهاز تتم إضافته أو إزالته في دفتر سجل لا يقبل إلا الإضافة؛ لا يمكن تعديله أو محوه. تقرأ أجهزتك هذا السجل عند كل تشغيل، لذلك لا يمكن أن يظهر هنا جهاز لم تضفه بصمت - ستتلقى إشعارًا، ويبقى الإدخال في السجل.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
ar: كل رسالة مباشرة مشفّرة دائمًا، ولا يمكن إيقاف ذلك. يتعلق هذا الإعداد بمدى التحقق من قفل الشخص الآخر قبل إرسال رسائلك إليه.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
ar: تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفّرة غير قابلة للقراءة نهائيًا - لك ولنا ولأي شخص. لا شيء يعيدها.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
ar: ينطبق @everyone على كل عضو. ليس له لون ولا يمكن إسناده أو حذفه.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
ar: الجميع هنا

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
ar: يسمعه كل من في هذه القناة الصوتية.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
ar: كل ما يُرسل من الآن فصاعدًا يستخدم مفتاحًا جديدًا. تظل الرسائل الحالية قابلة للقراءة، ويحتفظ كل من لا يزال في المحادثة بالوصول.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
ar: منتهية الصلاحية - لا تُحتفَظ بالملفات الكبيرة إلا لمدة ساعة

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
ar: تنتهي خلال ساعة واحدة

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
ar: وضع بديل: امسح هذا الرمز بهاتف مُصرَّح له بالفعل، أو الصقه في كمبيوتر مُصرَّح له.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
ar: أضف صورة GIF هذه إلى المفضلة

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
ar: ابحث عن عضو

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
ar: ابحث عن أصدقاء

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
ar: بدّل الكاميرا

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
ar: اتبع برنامج التثبيت لإتمام التحديث

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
ar: يجمّد الحساب إذا كنت تعتقد أن شخصًا آخر بداخله: يسجّل خروج كل

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
ar: هل تريد تلقي إشعارات بالرسائل؟

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
ar: إنهاء المكالمة

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
ar: اطلب من الطرف الآخر فتح رمزه في OrangChat ووجّه كاميرا هذا الهاتف إليه. سيتذكر هاتفك بعد ذلك القفل الذي رأيته فعلًا، لذلك لن يعود القفل المستبدل مطابقًا. يثبت مسح واحد اتجاهًا واحدًا - اعرض له رمزك أيضًا.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
ar: إخفاء رمزي

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
ar: إخفاء كلمة المرور

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
ar: ثبّت الهاتف - يتم المسح تلقائيًا

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
ar: اضغط باستمرار على الميكروفون للتسجيل، ثم ارفع إصبعك للإرسال

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
ar: اضغط باستمرار لتسجيل رسالة صوتية

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
ar: كيف يعمل هذا؟

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
ar: كيف تُحمى رسائلك

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
ar: أفهم

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
ar: لقد حفظتها

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
ar: خامل

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
ar: إذا تغيّر رمز أمان، أو ظهر في حسابك جهاز لم تضفه، يوقف OrangChat العملية ويخبرك مباشرة بدلًا من عرض إشعار قد تمرر عليه.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
ar: في مكالمة

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
ar: بلغة بسيطة، بلا مصطلحات معقدة تحتاج إلى تجاوزها.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
ar: محتوى غير مناسب

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
ar: رابط الدعوة

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
ar: ادعُ أشخاصًا

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
ar: ليس الأمر هجومًا دائمًا - فقد يحدث أيضًا عندما يفقد شخص كل أجهزته ويضطر إلى البدء من جديد. لا توجد طريقة لتمييز الحالتين من داخل التطبيق، ولهذا يطلب منك التحقق من الشخص مباشرة قبل إرسال أي شيء آخر.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
ar: انضم إلى خادم

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
ar: انضم مع كتم الصوت

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
ar: انضم مع تشغيل الكاميرا

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
ar: انتقل إلى الأحدث

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
ar: المفاتيح، سجل الأجهزة، التحقق من الأشخاص

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
ar: مغادرة جميع الخوادم

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
ar: مغادرة المجموعة

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
ar: مغادرة الخادم

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
ar: يغادر كل الخوادم التي أنت فيها، باستثناء ما تملكه. ستحتاج إلى

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
ar: إيقافه لا يعني أنك "غير محمي". يظل كل قفل متحققًا منه مقابل دفتر سجل لا يقبل إلا الإضافة، تقرؤه أجهزتك عند كل تشغيل. الفرق هو هل يُمنع القفل المستبدل قبل استخدامه أم يُكتشف بعد ذلك مباشرة. تُرسل محادثات المجموعات فورًا في كلتا الحالتين.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
ar: دع الآخرين يرون عندما تكتب.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
ar: إلغاء قفل الحساب

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
ar: إلغاء المهلة

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
ar: فاتح

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
ar: صورة مرتبطة

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
ar: يستمع إلى

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
ar: يستمع إلى

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
ar: تحميل المزيد

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
ar: جارٍ التحميل…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
ar: تأمين حسابي

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
ar: فقدت تطبيق المصادقة؟

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
ar: أحرف صغيرة وأرقام و _ و . - من 2 إلى 32 حرفًا

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
ar: أحرف صغيرة وأرقام وشرطات سفلية ونقاط.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
ar: إنشاء مفتاح جديد

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
ar: وضع علامة كمقروء

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
ar: رسائل، طلبات صداقة، كتابة، إشعارات

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
ar: تُرسل الرسائل فور إرسالها. إذا استبدل أي شخص قفل هذا الشخص يومًا ما، ستلاحظ أجهزتك ذلك وتخبرك.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
ar: يلزم الوصول إلى الميكروفون لتسجيل رسالة صوتية

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
ar: تصغير المكالمة

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
ar: مكالمة فائتة

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
ar: بستان البرتقال الخاص بي

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
ar: تحتاج إلى حساب؟ أنشئ حسابًا

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
ar: · لم يُستخدم مطلقًا

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
ar: بريد إلكتروني جديد

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
ar: مجموعة جديدة

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
ar: مفتاح جديد لهذه المحادثة

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
ar: رسائل جديدة

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
ar: كلمة مرور جديدة

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
ar: رموز استرداد جديدة

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
ar: تبدأ الأدوار الجديدة فوق @everyone مباشرةً، لذلك لا تتفوق أبدًا على من أنشأها.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
ar: يتوفر تحديث جديد

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
ar: لا رد

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
ar: لا توجد أجهزة مسجّلة في هذا الحساب.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
ar: لا أصدقاء بعد. أضف شخصًا أولًا.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
ar: لا أصدقاء بعد. أضف شخصًا من علامة التبويب "إضافة".

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
ar: لم يتم العثور على صور GIF

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
ar: لا نتائج.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
ar: لا أصدقاء أو قنوات مطابقة

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
ar: لا مفاتيح مرور بعد.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
ar: لا طلبات معلّقة.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
ar: لا توجد صور GIF محفوظة بعد - اضغط على أيقونة العلامة المرجعية في أي صورة GIF للاحتفاظ بها هنا.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
ar: لا يوجد خادم يقيّدك حاليًا.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
ar: لا أصوات بعد. يمكن لشخص لديه صلاحية إدارة التعبيرات إضافتها من إعدادات الخادم.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
ar: لم يتم ضبط أي شيء

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
ar: لست في مكالمة

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
ar: لستما في الغرفة نفسها؟ سيرى كل منكما الصف القصير نفسه من الأرقام، المسمّى رمز الأمان. اطلب من الطرف الآخر قراءته بصوت عالٍ في مكالمة هاتفية، أو إرساله عبر تطبيق آخر تثق به بالفعل، ثم اكتبه في المربع أسفل الرمز - يقارن التطبيق الأرقام الستين كلها، وهذا أكثر مما يستطيع أي شخص مقارنته بالعين. إذا تطابقت الأرقام، فلا أحد يتوسطكما. الشيء الوحيد الذي لا يُعتدّ به هو مكالمة OrangChat الصوتية - إذ يمر صوتها عبر الخوادم نفسها التي وُجد هذا التحقق لاختبارها.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
ar: لست أنا

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
ar: ليس الآن

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
ar: لم تُرسل

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
ar: لن يتمكن أحد من تسجيل الدخول، ولا تصلك أي رسائل مباشرة أو طلبات صداقة جديدة.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
ar: لم يُسجَّل أي شيء بعد.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
ar: لا يُرسل أي شيء حتى تتحقق من رمزه شخصيًا أو عبر مكالمة. حتى ذلك الحين، تنتظر رسائلك هنا مقفلة ولا تذهب إلى أي مكان.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
ar: الإشعارات متوقفة

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
ar: قيد التشغيل الآن

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
ar: عند إيقافه، يعرض شريط الإشعارات وشاشة القفل من كتب الرسالة ولا شيء غير ذلك. ولا تُفك رسائل التشفير عندئذٍ لإنشاء إشعار أصلًا. هذا الهاتف فقط.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
ar: غير متصل

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
ar: في مكالمة

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
ar: على الكمبيوتر، افتح الإعدادات → التشفير → إضافة جهاز آخر. سيعرض الكمبيوتر رمز QR يُستخدم مرة واحدة.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
ar: مكالمة جارية

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
ar: متصل

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
ar: تابع فقط إذا كنت قد بدأت هذا النقل ويمكنك رؤية الجهازين.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
ar: المالك وحده يمكنه إعادة تسمية هذا الخادم

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
ar: لا يستطيع فتحها إلا الأشخاص في المحادثة. لا يستطيع OrangChat فتحها، ولا من يسرق قاعدة بياناتنا، ولا من يأتي بأمر قضائي - فنحن لا نحتفظ بمفتاح يمكننا تسليمه. التشفير مفعّل لكل رسالة مباشرة، ولا يمكن إيقافه.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
ar: فتح أذونات التطبيق

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
ar: فتح المكالمة

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
ar: يمكن لـ OrangChat إعلامك عندما يراسلك شخص أو يتصل بك

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
ar: لا يفتح OrangChat الكاميرا والميكروفون إلا أثناء مكالمة. يطلب Android

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
ar: وإلا فلا يمكن إلا للأعضاء ذوي صلاحية الإشارة إلى الجميع.

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
ar: حذف نهائيًا

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
ar: هاتف شخصي

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
ar: الهاتف متصل

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
ar: اختر صديقًا آخر على الأقل للمجموعة.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
ar: وجّه هذا الهاتف إلى رمز QR الظاهر في OrangChat على الكمبيوتر.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
ar: وجّه هذا الهاتف إلى رمز النقل الظاهر على الجهاز الجديد.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
ar: الخصوصية & الأمان

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
ar: الملف الشخصي

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
ar: سمات الملف الشخصي

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
ar: تُنسّق سمات الملف الشخصي بطاقتك العامة. يراجع كل إدخال عبر طلب سحب، ويُضمّن مع التطبيق، ويُنقّى قبل عرضه.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
ar: أنماط جاهزة لبطاقة ملفك الشخصي

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
ar: التسجيل مقفل

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
ar: رموز الاسترداد

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
ar: تقليل الحركة

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
ar: حرّر للإلغاء

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
ar: إزالة الخلفية للجميع

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
ar: إزالة صديق

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
ar: إزالة من المفضلة

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
ar: إزالة أيقونة المجموعة

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
ar: إزالة مفتاح المرور

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
ar: يزيل كل رسالة أرسلتها في كل خادم ومجموعة - بما في ذلك

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
ar: لا تؤثر إزالة هذا إلا في OrangChat. احذفه من إعدادات الجهاز نفسها

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
ar: إعادة تسمية مفتاح المرور

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
ar: يستبدل المفتاح المستخدم من الآن فصاعدًا، حتى لا يتمكن جهاز أُزيل منذ ذلك الحين من قراءة أي شيء جديد. تظل الرسائل الموجودة هنا قابلة للقراءة، ولا يُمنع أحد من الوصول.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
ar: يستبدل شعار OrangChat لك في كل مكان سجّلت الدخول فيه.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
ar: الإبلاغ عن رسالة

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
ar: تم استلام البلاغ

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
ar: يكشف الإبلاغ هذه الرسالة المفكوكة ومفتاح رسالة واحدة. ولا يكشف مفتاح المحادثة أو أي رسالة أخرى.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
ar: تم إرسال الطلب

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
ar: إعادة إرسال رمز البريد الإلكتروني

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
ar: إعادة تعيين

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
ar: إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
ar: جارٍ التحقق من الدعوة…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
ar: إلغاء تفويض الجهاز

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
ar: جارٍ إلغاء التفويض…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
ar: جارٍ الرنين…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
ar: اسم الدور

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
ar: تمنح الأدوار أذونات ولونًا. يأخذ الأعضاء لون أعلى دور لديهم.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
ar: حفظ الاسم المستعار

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
ar: حفظ الملف الشخصي

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
ar: احفظها الآن - يعمل كل منها مرة واحدة إذا فقدت هاتفك، ولا تظهر إلا هذه المرة.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
ar: مسح الرمز من الكمبيوتر

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
ar: مسح رمز الجهاز

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
ar: امسح الرمز الظاهر على الجهاز الجديد، أو الصق رمز orangchat://device-transfer الكامل هنا.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
ar: امسح رمزه

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
ar: مسح رمز التحقق

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
ar: ابحث بالاسم أو اسم المستخدم

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
ar: ابحث عن الأصدقاء والقنوات

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
ar: ابحث في KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
ar: البحث في الرسائل

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
ar: ابحث في سمات الملف الشخصي

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
ar: تم البحث على هذا الجهاز. قد تكون الرسائل التي لم تُفتح هنا مفقودة.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
ar: إرسال رمز جديد

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
ar: إرسال على أي حال

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
ar: إرسال طلب صداقة

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
ar: إرسال البلاغ

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
ar: أرسل فورًا

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
ar: أرسل فورًا - يُكتشف الاستبدال. يُكتب كل قفل ينشره أي شخص في دفتر سجل لا يقبل إلا الإضافة، ولا يمكن تعديله أو محوه. تقرأ أجهزتك صفحة حسابك عند كل تشغيل. إذا نُشر يومًا قفل باسمك لم تنشئه أجهزتك، فستخبرك بذلك، ويبقى الإدخال في السجل حيث يمكن لأي شخص الإشارة إليه. يمكن محاولة الاستبدال، لكن لا يمكن محاولته في الخفاء.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
ar: إرسال مؤشرات الكتابة

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
ar: جارٍ الإرسال…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
ar: الإرسال فورًا هو ما تحصل عليه كل محادثة. التحقق أولًا هو الخطوة الإضافية، ولا يستحق تفعيله إلا للأشخاص الذين يمكنك مقابلتهم أو الاتصال بهم واقعيًا.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
ar: جارٍ إرسال رسالة صوتية…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
ar: • قنوات الخادم. لها سجل مشترك وإشراف وبحث، وكل ذلك يتطلب أن يقرأها الخادم. لا تُشفّر بهذه الطريقة إلا الرسائل المباشرة ورسائل المجموعات المباشرة.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
ar: أيقونة الخادم

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
ar: اسم الخادم

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
ar: إعدادات الخادم

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
ar: عيّن كلمة مرور

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
ar: تعيين خلفية الدردشة

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
ar: تعيين أيقونة المجموعة

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
ar: تعيين كلمة المرور

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
ar: أعِد إعداد هذا الهاتف

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
ar: إعداد المصادقة الثنائية

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
ar: جارٍ الإعداد…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
ar: المشاركة عبر OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
ar: نص مشترك

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
ar: جارٍ المشاركة…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
ar: إظهار الرمز الاحتياطي على هذا الهاتف

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
ar: عرض الأعضاء الذين لديهم هذا الدور في مجموعتهم الخاصة.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
ar: إظهار نص الرسالة

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
ar: إظهار رمزي

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
ar: إظهار كلمة المرور

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
ar: يظهر في صفحة الدعوة.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
ar: تسجيل الدخول على الويب؟

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
ar: سجّل الدخول باستخدام مفتاح مرور

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
ar: سجّل الدخول ببصمتك أو وجهك أو رمز PIN للجهاز بدلًا من كلمة المرور.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
ar: تخطي رسوم التمرير والسحب المتحركة.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
ar: مرّر للإلغاء →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
ar: ‹ مرّر للإلغاء

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
ar: مرّر لأعلى لقفل التسجيل

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
ar: حتى تتمكن من تمييزه عن أجهزتك الأخرى لاحقًا.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
ar: شخص هنا

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
ar: مسح شخص ما رمز هذا الحساب لتسجيل الدخول إلى OrangChat في متصفح. وافق فقط إذا كنت أنت.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
ar: تقفان معًا؟ امسحا رمزَي بعضكما - يثبت مسح واحد اتجاهًا واحدًا، لذا افعلا الأمرين.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
ar: بدء مكالمة

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
ar: ابدأ مفتاحًا جديدًا هنا

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
ar: ابدأ المكالمات مع تفعيل بث الفيديو مسبقًا.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
ar: ابدأ كل مكالمة مع كتم صوت الميكروفون.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
ar: ابدأ من جديد بمفاتيح جديدة

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
ar: بدء مكالمة فيديو

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
ar: بدء مكالمة صوتية

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
ar: محفوظ على هذا الجهاز فقط - لا يُرفع أبدًا.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
ar: نسّق بطاقتك لكل من يراها. لكل جزء موضع ربط:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
ar: متزامن مع سلسلة مفاتيح جهازك.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
ar: النظام

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
ar: التقط صورة

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
ar: اضغط على المفتاح لنسخه.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
ar: حجم النص

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
ar: حجم النص، الحركة، الكثافة

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
ar: انتهت صلاحية تلك الدعوة أو أُلغيت أو لم تكن موجودة قط.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
ar: ولهذا أيضًا فإن إضافة جهاز ثانٍ طقس صغير بدلًا من النسخ واللصق. يجب أن يرى جهازك القديم الجديد - رمز على الشاشة وكاميرا موجهة إليه - قبل أن ينتقل أي شيء.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
ar: تعذر بدء الكاميرا. يمكنك إعادة المحاولة أو استخدام تطبيق الكاميرا في النظام.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
ar: الأرقام متطابقة

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
ar: دفتر السجل

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
ar: تظل الرسائل التي لا يستطيع فتحها إلا ذلك الجهاز مقفلة إلى الأبد. لا يمكننا استعادتها لك - ولو استطعنا لما كان أي مما سبق صحيحًا.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
ar: تمت المصادقة على الجهاز الجديد.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ar: الثعلب البني السريع يقفز فوق الكلب الكسول.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
ar: الشخص الصحيح

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
ar: لا يوجد رمز للمقارنة بعد.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
ar: تُخزّن هذه الخيارات على هذا الجهاز فقط.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
ar: هذه لا تتطابق. غالبًا ما يكون السبب رقمًا سُمع أو كُتب خطأ، لذا تحقّق مرة أخرى. إن ظلت مختلفة، فهناك شخص يتوسطكما - لا ترسل شيئًا هنا حتى تعرف من هو.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
ar: تظهر هذه الأرقام بعد إعداد التشفير على جهاز لكل حساب.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
ar: تفتحها جميعًا

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
ar: لا يمكنهم إرسال رسائل أو التفاعل أو التحدث حتى تنتهي المدة.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
ar: إنها لا تتطابق

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
ar: يفتحونها

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
ar: لا يوجد تطبيق مصادقة مُعدّ لهذا الحساب، لذا سيرسل OrangChat رمزًا لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني للموافقة على الجهاز الجديد.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
ar: لا يحتوي هذا الرمز على أي شيء سري. يمكن لأي شخص رؤيته بأمان؛ وجودك في الغرفة هو ما يجعل مسحه ذا معنى.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
ar: هذه المحادثة غير مشفّرة بعد

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
ar: · هذا الجهاز

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
ar: هذا الجهاز

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
ar: سيتوقف هذا الجهاز عن تلقي مفاتيح محادثات جديدة. ويظل في سجل الأجهزة الذي لا يقبل إلا الإضافة بصفته مُلغى التفويض، لذلك لا يمكن إخفاء التغيير.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
ar: يحدث ذلك لحظة التأكيد - لا توجد فترة انتظار ولا شيء لإلغائه، لأن هذا الهاتف يوقّع عليه بالمفتاح نفسه. تصبح كل رسالة مشفّرة في هذا الحساب غير قابلة للقراءة للجميع إلى الأبد.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
ar: هذا رمزك. يمكنهم مسحه من القفل أعلى محادثتك أو من هذه الشاشة على هاتفهم.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
ar: هذه الوسائط غير متاحة

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
ar: ينشئ هذا الهاتف هوية خاصة به لا يمكن نسخها. لا تنتقل من الكمبيوتر إلا مفاتيح سجل المحادثات المشفّر.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
ar: لم ينشئ هذا الهاتف مفتاح التشفير بعد.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
ar: هذا الهاتف غير مُصرّح له بعد. أكمل «إضافة هذا الهاتف» قبل أن يتمكن من قراءة السجل المشفّر أو إلغاء تفويض جهاز تشفير آخر.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
ar: أصبح هذا الهاتف الآن جهاز تشفير مُصرّحًا له.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
ar: أُزيل هذا الهاتف من حسابك من جهاز آخر. لم يعد مفتاحه يفتح أي شيء هنا، ولا يمكنه قراءة رسائل مشفّرة جديدة حتى تضيفه مرة أخرى.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
ar: يستبدل هذا كل رموز الاسترداد الحالية لديك.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
ar: لم تعد هذه النسخة من OrangChat مدعومة ولا يمكنها الاتصال.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
ar: هذه لا تتطابق.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
ar: تخلّص من هوية التشفير في هذا الحساب وأنشئ واحدة جديدة هنا. تُزال كل الأجهزة الأخرى ويجب إضافتها من جديد.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
ar: مسافات أضيق بين الرسائل.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
ar: فرض مهلة

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
ar: انتهت المهلة

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
ar: تنتهي المهلة خلال

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
ar: لقفل صندوق لشخص ما، يحتاج هاتفك إلى قفل ذلك الشخص، ويطلبه من خوادمنا. لذلك فالسؤال العادل هو: ماذا لو أعطيناك قفلًا صنعناه نحن، واحتفظنا بالمفتاح، ثم مررنا رسائلك بعد ذلك؟

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
ar: تم مسح رمز النقل

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
ar: إيقاف الكاميرا

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
ar: تشغيل الكاميرا

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
ar: إيقاف

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
ar: إيقاف المصادقة الثنائية

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
ar: تشغيل المصادقة الثنائية

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
ar: عند إيقاف المصادقة الثنائية، تصبح كلمة المرور وسيلة الحماية الوحيدة.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
ar: إجابتان، ويمكنك اختيار مقدار ما تريده.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
ar: المصادقة الثنائية

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
ar: المصادقة الثنائية مفعّلة

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
ar: اكتب للبحث في رسائل هذا الخادم.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
ar: اكتب للبحث في رسائلك المباشرة المخزنة مؤقتًا.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
ar: عنوان IP غير معروف

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
ar: حدّث الآن

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
ar: التحديث مطلوب

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
ar: حدّث للمتابعة.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
ar: فشل الرفع

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
ar: جارٍ الرفع…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
ar: استخدم مفتاح مرور

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
ar: يُستخدم لتسجيل الدخول. لا توجد رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني، لذا تحقّق منه جيدًا.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
ar: تحقّق من جهة الاتصال هذه

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
ar: الإصدار والبنية

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
ar: مكالمة فيديو

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
ar: مكالمة فيديو

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
ar: مكالمة صوتية

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
ar: تم الاتصال الصوتي

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
ar: بانتظار أن يحسب الكمبيوتر أرقام المقارنة…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
ar: بانتظار الكمبيوتر…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
ar: لا يزال بإمكاننا رؤية الجزء الخارجي منها: من أرسلها وإلى من ذهبت وحجمها ووقتها. لا يمكننا رؤية ما بداخلها.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
ar: أرسلنا إليك رمز تسجيل دخول عبر البريد الإلكتروني. تنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
ar: مرحبًا بعودتك

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
ar: ماذا حدث؟ (اختياري)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
ar: ما الذي سيحدث بعد ذلك

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
ar: شكل صوت المكالمات الواردة

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
ar: ما تشاركه

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
ar: • أيًا كان ما يفعله الشخص الآخر بالرسالة. يمكنه التقاط لقطة شاشة لها أو حفظها أو إظهارها لشخص ما. يوقف التشفير الغرباء، لا المستلمين.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
ar: عند الانضمام إلى مكالمة

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
ar: أماكن تسجيل دخولك

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
ar: من يمكنه إضافتك

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
ar: من يمكنه مراسلتك

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
ar: • من تتحدث معه ومتى وكم مرة. لا بد أن تكون الصناديق المقفلة موجّهة إلى شخص ما.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
ar: مع شخص جديد، تنتظر رسائلك على هذا الهاتف - مقفلة ولا تُرسل إلى أي مكان - حتى ترى رمزه شخصيًا أو تقرآ الأرقام لبعضكما في مكالمة.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
ar: نعم، غادرها كلها

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
ar: نعم، هذا هو

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
ar: يمكنك أيضًا المسح باستخدام تطبيق الكاميرا في النظام والضغط على «فتح OrangChat».

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
ar: ليست لديك هذه الصلاحية.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
ar: ستحتاج إلى تطبيق مصادقة مثل Google Authenticator أو 1Password أو Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
ar: أنت على أحدث إصدار

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
ar: تمت دعوتك للانضمام

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
ar: حسابك في وضع جيد

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
ar: حسابك مؤمّن

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
ar: كلمة المرور الحالية

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
ar: تُقفل رسائلك المباشرة على هذا الهاتف قبل إرسالها. صُنع المفتاح هنا، ويُخزّن في عتاد الهاتف الآمن، ولا يمكن نسخه منه - لا بواسطة OrangChat ولا بواسطة أي شخص يملك نسخة احتياطية من قاعدة البيانات.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
ar: رسائلك مقفلة قبل أن تغادر هذا الهاتف

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
ar: تبقى رسائلك في المحادثات التي تشارك فيها، وتُعرض على أنها من

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
ar: كلمة المرور الخاصة بك

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
ar: ينشئ هاتفك وكمبيوترك كل منهما مفتاحه الخاص على الجهاز نفسه عند استخدام التشفير هناك للمرة الأولى. يُخزَّن المفتاح في جزء من الجهاز مصمَّم لحماية المفاتيح، ويُنشأ بحيث لا يمكن استخراجه للقراءة - لا بواسطة OrangChat ولا تطبيق آخر ولا أنت. لا يوجد ما يتسرب ولا ما يُسلَّم.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
ar: يضع هاتفك الرسالة في صندوق ويقفله. يحمل كل جهاز في المحادثة، وهذه الأجهزة وحدها، مفتاحًا لهذا الصندوق. تخزّن خوادمنا الصندوق المقفل وتنقله.

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
ar: البنغالية

[ctx: language_chinese]
en: 中文
ar: الصينية

[ctx: language_english]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: language_french]
en: Français
ar: الفرنسية

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
ar: الهندية

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
ar: سيُطبَّق اختيار اللغة في كل مكان بعد إعادة تشغيل التطبيق.

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
ar: الليتوانية

[ctx: language_portuguese]
en: Português
ar: البرتغالية

[ctx: language_russian]
en: Русский
ar: الروسية

[ctx: language_spanish]
en: Español
ar: الإسبانية

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
ar: اختر لغة التطبيق

[ctx: language_system]
en: Match system
ar: مطابقة النظام

[ctx: language_title]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: language_urdu]
en: اردو
ar: الأردية
