OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Profile themes style your public profile card

Zen

Translation

Key profileThemesTab.intro

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor	Off by default - this fires for every friend each time they open the app.	ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে।
privacyTab.requestsAccepted	Requests accepted	অনুরোধ গৃহীত
privacyTab.sendTypingIndicators	Send typing indicators	টাইপিং সূচক পাঠান
privacyTab.stopRequiringVerification	Stop requiring verification	যাচাইকরণের প্রয়োজন বন্ধ করুন
privacyTab.whatYouShare	What you share	আপনি কি শেয়ার করুন
privacyTab.whoCanOpenANewConversation	Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in stay open either way.	কে আপনার সাথে একটি নতুন কথোপকথন খুলতে পারে। আপনি ইতিমধ্যেই যে কথোপকথনগুলি করছেন সেগুলি যে কোনও উপায়ে খোলা থাকবে৷
privacyTab.whoCanSendYouAFriend	Who can send you a friend request.	কে আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে পারে।
privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait	With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the people you message.	নতুন কারো সাথে, আপনার বার্তাগুলি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করে - লক করা, কোথাও পাঠানো হয় না - যতক্ষণ না আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাদের কোড না দেখেন বা কলে একে অপরের নম্বরগুলি না পড়েন। আপনি যাদের মেসেজ করেন তাদের সাথে আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে বা রিং করতে পারলেই চালু করা উপযুক্ত।
profileCard.aboutMe	About me	আমার সম্পর্কে
profileCard.memberSince	Member since	থেকে সদস্য
profileDialog.accept	Accept	গ্রহণ করুন
profileDialog.message	Message	বার্তা
profileThemesTab.install	Install	ইনস্টল করুন
profileThemesTab.installed	Installed	ইনস্টল করা হয়েছে
profileThemesTab.intro	Profile themes style your public profile card - each preview below is your own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to contribute? {repo}.	প্রোফাইল থিমগুলি আপনার সর্বজনীন প্রোফাইল কার্ডের স্টাইল করুন - নীচের প্রতিটি পূর্বরূপ সেই থিম প্রয়োগের সাথে আপনার নিজস্ব কার্ড৷ প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয়, ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয় এবং এটি রেন্ডার করার আগে স্যানিটাইজ করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।
profileThemesTab.noProfileThemesMatch	No profile themes match "{query}".	কোনো প্রোফাইল থিম "{query}" এর সাথে মেলে না।
profileThemesTab.searchProfileThemes	Search profile themes	প্রোফাইল থিম অনুসন্ধান করুন
profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe	This is how your About me reads with this theme applied.	এইভাবে আপনার আমার সম্পর্কে এই থিমটি প্রয়োগ করা হয়।
profileThemesTab.username	username	ব্যবহারকারীর নাম
profileThemesTab.yourName	Your name	তোমার নাম
qrLogin.codeExpired	Code expired	কোডের মেয়াদ শেষ
qrLogin.confirmOnYourPhone	Confirm on your phone	আপনার ফোনে নিশ্চিত করুন
qrLogin.couldNotStartQrSignIn	Could not start QR sign-in.	QR সাইন-ইন শুরু করা যায়নি।
qrLogin.newCode	New code	নতুন কোড
qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd	Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here.	আপনার ফোনে OrangChat খুলুন, এবং এখানে সাইন ইন করতে এই কোডে নির্দেশ করুন।
qrLogin.scanWithTheOrangchatApp	Scan with the OrangChat app	OrangChat অ্যাপ দিয়ে স্ক্যান করুন
qrLogin.signInQrCode	Sign-in QR code	সাইন-ইন QR কোড
qrLogin.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন
qrLogin.useEmailAndPasswordInstead	Use email and password instead	পরিবর্তে ইমেল এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন

Key	English	Bengali
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor	Off by default - this fires for every friend each time they open the app.	ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে।
privacyTab.requestsAccepted	Requests accepted	অনুরোধ গৃহীত
privacyTab.sendTypingIndicators	Send typing indicators	টাইপিং সূচক পাঠান
privacyTab.stopRequiringVerification	Stop requiring verification	যাচাইকরণের প্রয়োজন বন্ধ করুন
privacyTab.whatYouShare	What you share	আপনি কি শেয়ার করুন
privacyTab.whoCanOpenANewConversation	Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in stay open either way.	কে আপনার সাথে একটি নতুন কথোপকথন খুলতে পারে। আপনি ইতিমধ্যেই যে কথোপকথনগুলি করছেন সেগুলি যে কোনও উপায়ে খোলা থাকবে৷
privacyTab.whoCanSendYouAFriend	Who can send you a friend request.	কে আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে পারে।
privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait	With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the people you message.	নতুন কারো সাথে, আপনার বার্তাগুলি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করে - লক করা, কোথাও পাঠানো হয় না - যতক্ষণ না আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাদের কোড না দেখেন বা কলে একে অপরের নম্বরগুলি না পড়েন। আপনি যাদের মেসেজ করেন তাদের সাথে আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে বা রিং করতে পারলেই চালু করা উপযুক্ত।
profileCard.aboutMe	About me	আমার সম্পর্কে
profileCard.memberSince	Member since	থেকে সদস্য
profileDialog.accept	Accept	গ্রহণ করুন
profileDialog.message	Message	বার্তা
profileThemesTab.install	Install	ইনস্টল করুন
profileThemesTab.installed	Installed	ইনস্টল করা হয়েছে
profileThemesTab.intro	Profile themes style your public profile card - each preview below is your own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to contribute? {repo}.	প্রোফাইল থিমগুলি আপনার সর্বজনীন প্রোফাইল কার্ডের স্টাইল করুন - নীচের প্রতিটি পূর্বরূপ সেই থিম প্রয়োগের সাথে আপনার নিজস্ব কার্ড৷ প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয়, ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয় এবং এটি রেন্ডার করার আগে স্যানিটাইজ করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।
profileThemesTab.noProfileThemesMatch	No profile themes match "{query}".	কোনো প্রোফাইল থিম "{query}" এর সাথে মেলে না।
profileThemesTab.searchProfileThemes	Search profile themes	প্রোফাইল থিম অনুসন্ধান করুন
profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe	This is how your About me reads with this theme applied.	এইভাবে আপনার আমার সম্পর্কে এই থিমটি প্রয়োগ করা হয়।
profileThemesTab.username	username	ব্যবহারকারীর নাম
profileThemesTab.yourName	Your name	তোমার নাম
qrLogin.codeExpired	Code expired	কোডের মেয়াদ শেষ
qrLogin.confirmOnYourPhone	Confirm on your phone	আপনার ফোনে নিশ্চিত করুন
qrLogin.couldNotStartQrSignIn	Could not start QR sign-in.	QR সাইন-ইন শুরু করা যায়নি।
qrLogin.newCode	New code	নতুন কোড
qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd	Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here.	আপনার ফোনে OrangChat খুলুন, এবং এখানে সাইন ইন করতে এই কোডে নির্দেশ করুন।
qrLogin.scanWithTheOrangchatApp	Scan with the OrangChat app	OrangChat অ্যাপ দিয়ে স্ক্যান করুন
qrLogin.signInQrCode	Sign-in QR code	সাইন-ইন QR কোড
qrLogin.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 294 characters editedCurrent translationState: Translated

প্রোফাইল থিমগুলি আপনার সর্বজনীন প্রোফাইল কার্ডের স্টাইল করুন - নীচের প্রতিটি পূর্বরূপ সেই থিম প্রয়োগের সাথে আপনার নিজস্ব কার্ড৷ প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয়, ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয় এবং এটি রেন্ডার করার আগে স্যানিটাইজ করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

profileThemesTab.intro

Unit identifier

10268

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 688

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file