OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: This version of OrangChat is no longer supported and can …

Zen

Translation

Key updateGate.notSupportedUpdateToVersion

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd	Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code.	"পিসি থেকে কোড স্ক্যান করুন" আলতো চাপুন এবং এই কোডে OrangChat নির্দেশ করুন।
transferDialog.theyDont	They don't	তারা না
transferDialog.theyMatch	They match	তারা মেলে
transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to the address on your account. Check your email before entering it here.	এই অ্যাকাউন্টে কোনও প্রমাণীকরণকারী অ্যাপ সেট আপ নেই, তাই OrangChat আপনার অ্যাকাউন্টের ঠিকানায় একটি এক-কালীন কোড ইমেল করবে। এখানে প্রবেশ করার আগে আপনার ইমেল চেক করুন.
transferDialog.transferProgress	Transfer progress	স্থানান্তর অগ্রগতি
transferDialog.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন
transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0	Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account.	ফোনটি OrangChat 0.5.4-এ আপডেট করুন এবং এই অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।
transferDialog.useACodeShownByThe	Use a code shown by the new device instead	পরিবর্তে নতুন ডিভাইস দ্বারা দেখানো একটি কোড ব্যবহার করুন
transferDialog.useAnEmailCodeInstead	Use an email code instead	পরিবর্তে একটি ইমেল কোড ব্যবহার করুন
transferDialog.waitingForTheOtherDevice	Waiting for the other device…	অন্য ডিভাইসের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
transferDialog.waitingForYourPhoneToScan	Waiting for your phone to scan…	আপনার ফোন স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
updateGate.dismissUpdateNotice	Dismiss update notice	আপডেট বিজ্ঞপ্তি খারিজ
updateGate.fixesProblemsInTheVersion	OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running.	OrangChat {latest} আপনি যে সংস্করণটি চালাচ্ছেন তাতে সমস্যার সমাধান করে।
updateGate.isAvailable	OrangChat {latest} is available.	OrangChat {latest} উপলব্ধ।
updateGate.notSupportedUpdateToContinue	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to continue.	OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে আপডেট করুন।
updateGate.notSupportedUpdateToVersion	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to {latest} to continue.	OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে {latest}-এ আপডেট করুন।
updateGate.reload	Reload	পুনরায় লোড করুন
updateGate.update	Update	আপডেট
updateGate.updateRequired	Update required	আপডেট প্রয়োজন
userFooter.userSettings	User settings	ব্যবহারকারী সেটিংস
userSettingsDialog.about	About	সম্পর্কে
userSettingsDialog.aboutMe	About me	আমার সম্পর্কে
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	অ্যাকসেন্ট রঙ
userSettingsDialog.appIcon	App icon	অ্যাপ আইকন
userSettingsDialog.applied	Applied	প্রয়োগ করা হয়েছে
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	সিএসএস প্রয়োগ করুন
userSettingsDialog.avatar	Avatar	অবতার
userSettingsDialog.banner	Banner	ব্যানার
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	অ্যাপ থিম ব্রাউজ করুন
userSettingsDialog.browseProfileThemes	Browse profile themes	প্রোফাইল থিম ব্রাউজ করুন
userSettingsDialog.clear	Clear	পরিষ্কার

Key	English	Bengali
transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd	Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code.	"পিসি থেকে কোড স্ক্যান করুন" আলতো চাপুন এবং এই কোডে OrangChat নির্দেশ করুন।
transferDialog.theyDont	They don't	তারা না
transferDialog.theyMatch	They match	তারা মেলে
transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to the address on your account. Check your email before entering it here.	এই অ্যাকাউন্টে কোনও প্রমাণীকরণকারী অ্যাপ সেট আপ নেই, তাই OrangChat আপনার অ্যাকাউন্টের ঠিকানায় একটি এক-কালীন কোড ইমেল করবে। এখানে প্রবেশ করার আগে আপনার ইমেল চেক করুন.
transferDialog.transferProgress	Transfer progress	স্থানান্তর অগ্রগতি
transferDialog.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন
transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0	Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account.	ফোনটি OrangChat 0.5.4-এ আপডেট করুন এবং এই অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।
transferDialog.useACodeShownByThe	Use a code shown by the new device instead	পরিবর্তে নতুন ডিভাইস দ্বারা দেখানো একটি কোড ব্যবহার করুন
transferDialog.useAnEmailCodeInstead	Use an email code instead	পরিবর্তে একটি ইমেল কোড ব্যবহার করুন
transferDialog.waitingForTheOtherDevice	Waiting for the other device…	অন্য ডিভাইসের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
transferDialog.waitingForYourPhoneToScan	Waiting for your phone to scan…	আপনার ফোন স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
updateGate.dismissUpdateNotice	Dismiss update notice	আপডেট বিজ্ঞপ্তি খারিজ
updateGate.fixesProblemsInTheVersion	OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running.	OrangChat {latest} আপনি যে সংস্করণটি চালাচ্ছেন তাতে সমস্যার সমাধান করে।
updateGate.isAvailable	OrangChat {latest} is available.	OrangChat {latest} উপলব্ধ।
updateGate.notSupportedUpdateToContinue	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to continue.	OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে আপডেট করুন।
updateGate.notSupportedUpdateToVersion	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to {latest} to continue.	OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে {latest}-এ আপডেট করুন।
updateGate.reload	Reload	পুনরায় লোড করুন
updateGate.update	Update	আপডেট
updateGate.updateRequired	Update required	আপডেট প্রয়োজন
userFooter.userSettings	User settings	ব্যবহারকারী সেটিংস
userSettingsDialog.about	About	সম্পর্কে
userSettingsDialog.aboutMe	About me	আমার সম্পর্কে
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	অ্যাকসেন্ট রঙ
userSettingsDialog.appIcon	App icon	অ্যাপ আইকন
userSettingsDialog.applied	Applied	প্রয়োগ করা হয়েছে
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	সিএসএস প্রয়োগ করুন
userSettingsDialog.avatar	Avatar	অবতার
userSettingsDialog.banner	Banner	ব্যানার
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	অ্যাপ থিম ব্রাউজ করুন
userSettingsDialog.browseProfileThemes	Browse profile themes	প্রোফাইল থিম ব্রাউজ করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 104 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

updateGate.notSupportedUpdateToVersion

Unit identifier

10563

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 983

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file