OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Hindi

Zen

Translation

Key language.hi

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
common.disabled	Disabled	عاجز
common.on	On	على
common.off	Off	عن
common.yes	Yes	نعم
common.no	No	لا
common.download	Download	تحميل
common.upload	Upload	رفع
common.unknown	Unknown	مجهول
language.title	Language	لغة
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	اللغة التي يعرض بها هذا الجهاز التطبيق. ولا يتم إرسالها إلى الخادم، لذا قد يختلف كل جهاز من أجهزتك.
language.system	Match my system	تطابق النظام الخاص بي
language.systemHint	Currently {language}	حاليًا {language}
language.en	English	إنجليزي
language.lt	Lithuanian	الليتوانية
language.zh	Chinese	الصينية
language.hi	Hindi	الهندية
language.es	Spanish	الأسبانية
language.ar	Arabic	عربي
language.fr	French	فرنسي
language.bn	Bengali	البنغالية
language.pt	Portuguese	البرتغالية
language.ru	Russian	الروسية
language.ur	Urdu	الأردية
language.pirate	Pirate
language.lolcat	LOLCAT
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	هذه الترجمة لم تنته؛ يظهر أي شيء مفقود باللغة الإنجليزية.
activityStatus.forDuration	for {duration}	لـ {duration}
aboutTab.aFastSelfHostedChatFor	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	دردشة سريعة ذاتية الاستضافة للخوادم والرسائل المباشرة والصوت - جزء من عائلة Oranges.LT.
aboutTab.build	Build	يبني
aboutTab.built	Built	بنيت
aboutTab.client	Client	عميل

Key	English	Arabic
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفرة غير قابلة للقراءة بشكل دائم - من جانبك أو من جانبنا أو من قبل أي شخص. لا شيء يعيدهم.
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	يحدث هذا بعد {time}، ما لم يفتح الجهاز الذي لا يزال يحتفظ بمفاتيحك OrangChat قبل ذلك الحين.
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	لم يحدث ذلك بعد.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	إذا لم تطلب ذلك، فقم بإلغائه الآن وتغيير كلمة المرور الخاصة بك - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول إلى حسابك.
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اترك هذا فارغًا إذا لم يكن لديك عامل ثنائي قيد التشغيل. إنه يجعل الانتظار أقصر - ثلاث ساعات بدلاً من يوم واحد.
keyErasureSection.neverMind	Never mind	لا تهتم
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	توقف. مفاتيح التشفير الخاصة بك تبقى في مكانها. إذا لم تطلب المحو في المقام الأول، فقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول.
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	كود ثنائي العامل
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	تمت جدولة مفاتيح التشفير الخاصة بك ليتم مسحها
language.ar	Arabic	عربي
language.bn	Bengali	البنغالية
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	اللغة التي يعرض بها هذا الجهاز التطبيق. ولا يتم إرسالها إلى الخادم، لذا قد يختلف كل جهاز من أجهزتك.
language.en	English	إنجليزي
language.es	Spanish	الأسبانية
language.fr	French	فرنسي
language.hi	Hindi	الهندية
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	هذه الترجمة لم تنته؛ يظهر أي شيء مفقود باللغة الإنجليزية.
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	الليتوانية
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	البرتغالية
language.ru	Russian	الروسية
language.system	Match my system	تطابق النظام الخاص بي
language.systemHint	Currently {language}	حاليًا {language}
language.title	Language	لغة
language.ur	Urdu	الأردية
language.zh	Chinese	الصينية
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. إخلاء المسؤولية والمسؤولية
legalPage.10Security	10. Security	10. الأمن
legalPage.11Changes	11. Changes	11. التغييرات

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

language.hi

Unit identifier

8516

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file