OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Language

Zen

Translation

Key language.title

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
common.create	Create	يخلق
common.add	Add	يضيف
common.search	Search	يبحث
common.loading	Loading…	تحميل…
common.saving	Saving…	توفير…
common.error	Something went wrong	حدث خطأ ما
common.enabled	Enabled	ممكّن
common.disabled	Disabled	عاجز
common.on	On	على
common.off	Off	عن
common.yes	Yes	نعم
common.no	No	لا
common.download	Download	تحميل
common.upload	Upload	رفع
common.unknown	Unknown	مجهول
language.title	Language	لغة
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	اللغة التي يعرض بها هذا الجهاز التطبيق. ولا يتم إرسالها إلى الخادم، لذا قد يختلف كل جهاز من أجهزتك.
language.system	Match my system	تطابق النظام الخاص بي
language.systemHint	Currently {language}	حاليًا {language}
language.en	English	إنجليزي
language.lt	Lithuanian	الليتوانية
language.zh	Chinese	الصينية
language.hi	Hindi	الهندية
language.es	Spanish	الأسبانية
language.ar	Arabic	عربي
language.fr	French	فرنسي
language.bn	Bengali	البنغالية
language.pt	Portuguese	البرتغالية
language.ru	Russian	الروسية
language.ur	Urdu	الأردية
language.pirate	Pirate

Key	English	Arabic
language.ar	Arabic	عربي
language.bn	Bengali	البنغالية
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	اللغة التي يعرض بها هذا الجهاز التطبيق. ولا يتم إرسالها إلى الخادم، لذا قد يختلف كل جهاز من أجهزتك.
language.en	English	إنجليزي
language.es	Spanish	الأسبانية
language.fr	French	فرنسي
language.hi	Hindi	الهندية
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	هذه الترجمة لم تنته؛ يظهر أي شيء مفقود باللغة الإنجليزية.
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	الليتوانية
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	البرتغالية
language.ru	Russian	الروسية
language.system	Match my system	تطابق النظام الخاص بي
language.systemHint	Currently {language}	حاليًا {language}
language.title	Language	لغة
language.ur	Urdu	الأردية
language.zh	Chinese	الصينية
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. إخلاء المسؤولية والمسؤولية
legalPage.10Security	10. Security	10. الأمن
legalPage.11Changes	11. Changes	11. التغييرات
legalPage.11GoverningLawAndDisputes	11. Governing law and disputes	11. القانون الحاكم والمنازعات
legalPage.12ChangesToTheseTerms	12. Changes to these terms	12. التغييرات على هذه الشروط
legalPage.1ControllerAndContact	1. Controller and contact	1. التحكم والاتصال
legalPage.1WhoProvidesOrangchat	1. Who provides OrangChat	1. من يقدم OrangChat
legalPage.2026OrangesLt	© 2026 Oranges.LT	© 2026 أورانجز.LT
legalPage.2AcceptingTheseTerms	2. Accepting these terms	2. قبول هذه الشروط
legalPage.2DataWeProcess	2. Data we process	2. البيانات التي نقوم بمعالجتها
legalPage.3WhyWeProcessData	3. Why we process data	3. لماذا نقوم بمعالجة البيانات
legalPage.3YourAccount	3. Your account	3. حسابك

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

language.title

Unit identifier

8509

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file