OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Custom CSS

Zen

Translation

Key userSettingsDialog.customCss

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
userSettingsDialog.about	About	عن
userSettingsDialog.aboutMe	About me	ْعَنِّي
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	لون مميز
userSettingsDialog.appIcon	App icon	رمز التطبيق
userSettingsDialog.applied	Applied	مُطبَّق
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	تطبيق CSS
userSettingsDialog.avatar	Avatar	الصورة الرمزية
userSettingsDialog.banner	Banner	راية
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	تصفح سمات التطبيق
userSettingsDialog.browseProfileThemes	Browse profile themes	تصفح موضوعات الملف الشخصي
userSettingsDialog.clear	Clear	واضح
userSettingsDialog.closeSettings	Close settings	إغلاق الإعدادات
userSettingsDialog.communityThemes	Community themes	مواضيع المجتمع
userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon	Could not save the icon	لا يمكن حفظ الرمز
userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge	CSS file is too large (max 100 KB).	ملف CSS كبير جدًا (بحد أقصى 100 كيلوبايت).
userSettingsDialog.customCss	Custom CSS	CSS مخصص
userSettingsDialog.customCssIsActive	Custom CSS is active.	CSS المخصص نشط.
userSettingsDialog.customCssTheme	Custom CSS theme	موضوع CSS مخصص
userSettingsDialog.dark	Dark	مظلم
userSettingsDialog.displayName	Display name	اسم العرض
userSettingsDialog.downloadDefault	Download default	تحميل الافتراضي
userSettingsDialog.downloadTemplate	Download template	تحميل القالب
userSettingsDialog.icon	Icon	رمز
userSettingsDialog.identity	Identity	هوية
userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent	Leave empty to use your accent color.	اتركه فارغًا لاستخدام لون التمييز الخاص بك.
userSettingsDialog.light	Light	ضوء
userSettingsDialog.loadExample	Load example	تحميل المثال
userSettingsDialog.loadStarter	Load starter	تحميل بداية
userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	الحروف الصغيرة والأرقام والشرطات السفلية والنقاط.
userSettingsDialog.navAbout	About	عن
userSettingsDialog.navAccessibility	Accessibility	إمكانية الوصول

Key	English	Arabic
userSettingsDialog.about	About	عن
userSettingsDialog.aboutMe	About me	ْعَنِّي
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	لون مميز
userSettingsDialog.appIcon	App icon	رمز التطبيق
userSettingsDialog.applied	Applied	مُطبَّق
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	تطبيق CSS
userSettingsDialog.avatar	Avatar	الصورة الرمزية
userSettingsDialog.banner	Banner	راية
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	تصفح سمات التطبيق
userSettingsDialog.browseProfileThemes	Browse profile themes	تصفح موضوعات الملف الشخصي
userSettingsDialog.clear	Clear	واضح
userSettingsDialog.closeSettings	Close settings	إغلاق الإعدادات
userSettingsDialog.communityThemes	Community themes	مواضيع المجتمع
userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon	Could not save the icon	لا يمكن حفظ الرمز
userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge	CSS file is too large (max 100 KB).	ملف CSS كبير جدًا (بحد أقصى 100 كيلوبايت).
userSettingsDialog.customCss	Custom CSS	CSS مخصص
userSettingsDialog.customCssIsActive	Custom CSS is active.	CSS المخصص نشط.
userSettingsDialog.customCssTheme	Custom CSS theme	موضوع CSS مخصص
userSettingsDialog.dark	Dark	مظلم
userSettingsDialog.displayName	Display name	اسم العرض
userSettingsDialog.downloadDefault	Download default	تحميل الافتراضي
userSettingsDialog.downloadTemplate	Download template	تحميل القالب
userSettingsDialog.icon	Icon	رمز
userSettingsDialog.identity	Identity	هوية
userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent	Leave empty to use your accent color.	اتركه فارغًا لاستخدام لون التمييز الخاص بك.
userSettingsDialog.light	Light	ضوء
userSettingsDialog.loadExample	Load example	تحميل المثال
userSettingsDialog.loadStarter	Load starter	تحميل بداية
userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	الحروف الصغيرة والأرقام والشرطات السفلية والنقاط.
userSettingsDialog.navAbout	About	عن

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

userSettingsDialog.customCss

Unit identifier

9483

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 1003

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file