OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials are …

Zen

Translation

Key legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
legalPage.reportingAndEnforcement	Reporting and enforcement	الإبلاغ والإنفاذ
legalPage.reportSeriousViolations	Report serious violations to server moderators and to {email}. Include relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document a report.	قم بالإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة لمشرفي الخادم و{email}. قم بتضمين روابط الرسائل ذات الصلة، ومعرفات المستخدم أو الخادم، والطوابع الزمنية، وشرحًا موجزًا. لا تقم بإعادة توزيع المواد الضارة لمجرد توثيق التقرير.
legalPage.securityAndTechnicalData	Security and technical data:	البيانات الأمنية والفنية:
legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual	Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly identify the request, the relevant content or account, your authority or rights, and reliable contact details. We may request additional information needed to verify and process the request.	أرسل طلبات الخصوصية وإشعارات المحتوى وإشعارات الملكية الفكرية وتقارير السلامة وطلبات السلطة القانونية إلى البريد الإلكتروني أعلاه. حدد الطلب بوضوح، والمحتوى أو الحساب ذي الصلة، وسلطتك أو حقوقك، وتفاصيل الاتصال الموثوقة. قد نطلب معلومات إضافية مطلوبة للتحقق من الطلب ومعالجته.
legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape	Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform features.	إرسال رسائل غير مرغوب فيها، أو تشغيل أتمتة مسيئة، أو سرقة المستخدمين، أو التلاعب بميزات النظام الأساسي.
legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet	Server owners and moderators may set additional rules and may remove content or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent authorities when reasonably necessary.	يجوز لمالكي الخادم والمشرفين وضع قواعد إضافية ويمكنهم إزالة المحتوى أو الأعضاء من مجتمعاتهم. أفعالهم هي خاصة بهم. يجوز لـ OrangChat التحقيق في التقارير، أو تقييد الرؤية، أو إزالة المحتوى، أو تعطيل الميزات، أو تعليق الحسابات، أو الاحتفاظ بالأدلة، أو الاتصال بالسلطات المختصة عند الضرورة المعقولة.
legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal	Server owners should publish clear local rules, choose trustworthy moderators, use permissions carefully, respond to reports, and protect younger members. Local rules may be stricter than these guidelines but may not authorise conduct prohibited by them.	يجب على مالكي الخوادم نشر قواعد محلية واضحة، واختيار مشرفين جديرين بالثقة، واستخدام الأذونات بعناية، والرد على التقارير، وحماية الأعضاء الأصغر سنًا. قد تكون القواعد المحلية أكثر صرامة من هذه الإرشادات ولكنها قد لا تسمح بسلوك محظور بموجبها.
legalPage.serverResponsibilities	Server responsibilities	مسؤوليات الخادم
legalPage.service	Service	خدمة
legalPage.serviceOperator	Service operator	مشغل الخدمة
legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside	Some providers may process data outside Lithuania or the European Economic Area. Where required, we rely on an adequacy decision, approved standard contractual clauses, or another lawful transfer safeguard. You may ask us for information about the safeguard relevant to a particular provider.	قد يقوم بعض مقدمي الخدمة بمعالجة البيانات خارج ليتوانيا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. عند الاقتضاء، نعتمد على قرار الملاءمة، أو البنود التعاقدية القياسية المعتمدة، أو أي ضمانة نقل قانونية أخرى. يمكنك أن تطلب منا معلومات حول الحماية ذات الصلة بمزود معين.
legalPage.subjectToApplicableLawYouMay	Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, restriction, portability, or a copy of your data. You may object to processing based on legitimate interests and withdraw consent where processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority.	وفقًا للقانون المعمول به، يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييدها أو إمكانية نقلها أو الحصول على نسخة منها. يجوز لك الاعتراض على المعالجة بناءً على المصالح المشروعة وسحب الموافقة حيث تعتمد المعالجة على الموافقة. يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة تفتيش حماية البيانات الحكومية الليتوانية أو السلطة الإشرافية المحلية لديك.
legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve	Tell us promptly if you believe your account or the service has been compromised.	أخبرنا على الفور إذا كنت تعتقد أن حسابك أو الخدمة قد تم اختراقها.
legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState	Temporary OAuth and QR login state normally expires within minutes.	عادةً ما تنتهي صلاحية حالة تسجيل الدخول المؤقتة عبر OAuth وQR خلال دقائق.
legalPage.termsOfService	Terms of Service	شروط الخدمة
legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics	The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials are protected by applicable intellectual property law. User content remains the responsibility and property of its respective owner, subject to the licence in the Terms of Service.	إن اسم OrangChat وبرامجه وواجهته ورسوماته ومواده الأصلية محمية بموجب قانون الملكية الفكرية المعمول به. يظل محتوى المستخدم مسؤولية وملكية مالكه، ويخضع للترخيص الوارد في شروط الخدمة.
legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo	These cookies are strictly necessary to provide authentication that you request. They are Secure in production, and authentication cookies are not available to page scripts.	تعد ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية للغاية لتوفير المصادقة التي تطلبها. فهي آمنة في الإنتاج، ولا تتوفر ملفات تعريف الارتباط للمصادقة على البرامج النصية للصفحات.
legalPage.theseTermsGovernYourUseOf	These terms govern your use of OrangChat, including its website, desktop application, Android application, messaging, calls, servers, integrations, and related services.	تحكم هذه الشروط استخدامك لـ OrangChat، بما في ذلك موقع الويب وتطبيق سطح المكتب وتطبيق Android والمراسلة والمكالمات والخوادم وعمليات التكامل والخدمات ذات الصلة.
legalPage.theWebAndDesktopAppsStore	The web and desktop apps store interface preferences on your device, including theme, accessibility, message density, notification choices, plugin settings, GIF favourites, download prompts, and dismissed notices. The Android app stores equivalent settings and encrypted sign-in credentials in app storage. This information stays on your device unless a feature explicitly synchronises it with your account.	تقوم تطبيقات الويب وسطح المكتب بتخزين تفضيلات الواجهة على جهازك، بما في ذلك السمة وإمكانية الوصول وكثافة الرسائل واختيارات الإشعارات وإعدادات المكونات الإضافية ومفضلات GIF ومطالبات التنزيل والإشعارات المرفوضة. يقوم تطبيق Android بتخزين الإعدادات المكافئة وبيانات اعتماد تسجيل الدخول المشفرة في مساحة تخزين التطبيق. تظل هذه المعلومات على جهازك ما لم تقم إحدى الميزات بمزامنتها بشكل صريح مع حسابك.
legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate	Threaten violence, harass people, publish private information, or promote hatred.	التهديد بالعنف أو مضايقة الأشخاص أو نشر معلومات خاصة أو الترويج للكراهية.
legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd	to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage communities, authenticate sessions, and provide requested features.	لإنشاء حسابات، وتسليم الرسائل والمكالمات، وتخزين المحتوى، وإدارة المجتمعات، ومصادقة الجلسات، وتوفير الميزات المطلوبة.
legalPage.toRequestReviewOfAPlatform	To request review of a platform-level action, email us from the address associated with your account. Explain the action, why you believe it should change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal.	لطلب مراجعة إجراء على مستوى النظام الأساسي، راسلنا عبر البريد الإلكتروني من العنوان المرتبط بحسابك. اشرح الإجراء، ولماذا تعتقد أنه يجب أن يتغير، وأي سياق ذي صلة. مراجعة أخرى لا تضمن الانعكاس.
legalPage.toRespondToValidLegalRequests	to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, and meet regulatory duties.	للرد على الطلبات القانونية الصحيحة، وحماية الحقوق، والاحتفاظ بالسجلات المطلوبة، والوفاء بالواجبات التنظيمية.
legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse	to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, maintain reliability, and understand operational usage.	لتأمين الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، وتصحيح الأخطاء، والمحتوى المعتدل، والحفاظ على الموثوقية، وفهم الاستخدام التشغيلي.
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy	To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.	إلى أقصى حد يسمح به القانون، يتم توفير OrangChat كما هو متاح وبدون ضمانات تتجاوز تلك التي لا يمكن استبعادها قانونًا. نحن لسنا مسؤولين عن محتوى المستخدم أو عن الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو العقابية الناشئة عن استخدام الخدمة.
legalPage.typicalDuration	Typical duration	المدة النموذجية
legalPage.updatedDate	Updated {date}	تم تحديث {date}
legalPage.uploadContentYouDoNotHave	Upload content you do not have permission to use.	قم بتحميل محتوى ليس لديك إذن باستخدامه.
legalPage.upTo30Days	Up to 30 days	ما يصل إلى 30 يوما
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	استخدم إعدادات الحساب والأمان حيثما أمكن ذلك، أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل إكمال الطلب.
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive	Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.	استخدم OrangChat للقيام بأنشطة غير قانونية أو احتيالية أو خادعة أو ضارة.

Key	English	Arabic
legalPage.reportSeriousViolations	Report serious violations to server moderators and to {email}. Include relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document a report.	قم بالإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة لمشرفي الخادم و{email}. قم بتضمين روابط الرسائل ذات الصلة، ومعرفات المستخدم أو الخادم، والطوابع الزمنية، وشرحًا موجزًا. لا تقم بإعادة توزيع المواد الضارة لمجرد توثيق التقرير.
legalPage.reportingAndEnforcement	Reporting and enforcement	الإبلاغ والإنفاذ
legalPage.securityAndTechnicalData	Security and technical data:	البيانات الأمنية والفنية:
legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual	Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly identify the request, the relevant content or account, your authority or rights, and reliable contact details. We may request additional information needed to verify and process the request.	أرسل طلبات الخصوصية وإشعارات المحتوى وإشعارات الملكية الفكرية وتقارير السلامة وطلبات السلطة القانونية إلى البريد الإلكتروني أعلاه. حدد الطلب بوضوح، والمحتوى أو الحساب ذي الصلة، وسلطتك أو حقوقك، وتفاصيل الاتصال الموثوقة. قد نطلب معلومات إضافية مطلوبة للتحقق من الطلب ومعالجته.
legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape	Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform features.	إرسال رسائل غير مرغوب فيها، أو تشغيل أتمتة مسيئة، أو سرقة المستخدمين، أو التلاعب بميزات النظام الأساسي.
legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet	Server owners and moderators may set additional rules and may remove content or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent authorities when reasonably necessary.	يجوز لمالكي الخادم والمشرفين وضع قواعد إضافية ويمكنهم إزالة المحتوى أو الأعضاء من مجتمعاتهم. أفعالهم هي خاصة بهم. يجوز لـ OrangChat التحقيق في التقارير، أو تقييد الرؤية، أو إزالة المحتوى، أو تعطيل الميزات، أو تعليق الحسابات، أو الاحتفاظ بالأدلة، أو الاتصال بالسلطات المختصة عند الضرورة المعقولة.
legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal	Server owners should publish clear local rules, choose trustworthy moderators, use permissions carefully, respond to reports, and protect younger members. Local rules may be stricter than these guidelines but may not authorise conduct prohibited by them.	يجب على مالكي الخوادم نشر قواعد محلية واضحة، واختيار مشرفين جديرين بالثقة، واستخدام الأذونات بعناية، والرد على التقارير، وحماية الأعضاء الأصغر سنًا. قد تكون القواعد المحلية أكثر صرامة من هذه الإرشادات ولكنها قد لا تسمح بسلوك محظور بموجبها.
legalPage.serverResponsibilities	Server responsibilities	مسؤوليات الخادم
legalPage.service	Service	خدمة
legalPage.serviceOperator	Service operator	مشغل الخدمة
legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside	Some providers may process data outside Lithuania or the European Economic Area. Where required, we rely on an adequacy decision, approved standard contractual clauses, or another lawful transfer safeguard. You may ask us for information about the safeguard relevant to a particular provider.	قد يقوم بعض مقدمي الخدمة بمعالجة البيانات خارج ليتوانيا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. عند الاقتضاء، نعتمد على قرار الملاءمة، أو البنود التعاقدية القياسية المعتمدة، أو أي ضمانة نقل قانونية أخرى. يمكنك أن تطلب منا معلومات حول الحماية ذات الصلة بمزود معين.
legalPage.subjectToApplicableLawYouMay	Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, restriction, portability, or a copy of your data. You may object to processing based on legitimate interests and withdraw consent where processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority.	وفقًا للقانون المعمول به، يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييدها أو إمكانية نقلها أو الحصول على نسخة منها. يجوز لك الاعتراض على المعالجة بناءً على المصالح المشروعة وسحب الموافقة حيث تعتمد المعالجة على الموافقة. يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة تفتيش حماية البيانات الحكومية الليتوانية أو السلطة الإشرافية المحلية لديك.
legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve	Tell us promptly if you believe your account or the service has been compromised.	أخبرنا على الفور إذا كنت تعتقد أن حسابك أو الخدمة قد تم اختراقها.
legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState	Temporary OAuth and QR login state normally expires within minutes.	عادةً ما تنتهي صلاحية حالة تسجيل الدخول المؤقتة عبر OAuth وQR خلال دقائق.
legalPage.termsOfService	Terms of Service	شروط الخدمة
legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics	The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials are protected by applicable intellectual property law. User content remains the responsibility and property of its respective owner, subject to the licence in the Terms of Service.	إن اسم OrangChat وبرامجه وواجهته ورسوماته ومواده الأصلية محمية بموجب قانون الملكية الفكرية المعمول به. يظل محتوى المستخدم مسؤولية وملكية مالكه، ويخضع للترخيص الوارد في شروط الخدمة.
legalPage.theWebAndDesktopAppsStore	The web and desktop apps store interface preferences on your device, including theme, accessibility, message density, notification choices, plugin settings, GIF favourites, download prompts, and dismissed notices. The Android app stores equivalent settings and encrypted sign-in credentials in app storage. This information stays on your device unless a feature explicitly synchronises it with your account.	تقوم تطبيقات الويب وسطح المكتب بتخزين تفضيلات الواجهة على جهازك، بما في ذلك السمة وإمكانية الوصول وكثافة الرسائل واختيارات الإشعارات وإعدادات المكونات الإضافية ومفضلات GIF ومطالبات التنزيل والإشعارات المرفوضة. يقوم تطبيق Android بتخزين الإعدادات المكافئة وبيانات اعتماد تسجيل الدخول المشفرة في مساحة تخزين التطبيق. تظل هذه المعلومات على جهازك ما لم تقم إحدى الميزات بمزامنتها بشكل صريح مع حسابك.
legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo	These cookies are strictly necessary to provide authentication that you request. They are Secure in production, and authentication cookies are not available to page scripts.	تعد ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية للغاية لتوفير المصادقة التي تطلبها. فهي آمنة في الإنتاج، ولا تتوفر ملفات تعريف الارتباط للمصادقة على البرامج النصية للصفحات.
legalPage.theseTermsGovernYourUseOf	These terms govern your use of OrangChat, including its website, desktop application, Android application, messaging, calls, servers, integrations, and related services.	تحكم هذه الشروط استخدامك لـ OrangChat، بما في ذلك موقع الويب وتطبيق سطح المكتب وتطبيق Android والمراسلة والمكالمات والخوادم وعمليات التكامل والخدمات ذات الصلة.
legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate	Threaten violence, harass people, publish private information, or promote hatred.	التهديد بالعنف أو مضايقة الأشخاص أو نشر معلومات خاصة أو الترويج للكراهية.
legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd	to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage communities, authenticate sessions, and provide requested features.	لإنشاء حسابات، وتسليم الرسائل والمكالمات، وتخزين المحتوى، وإدارة المجتمعات، ومصادقة الجلسات، وتوفير الميزات المطلوبة.
legalPage.toRequestReviewOfAPlatform	To request review of a platform-level action, email us from the address associated with your account. Explain the action, why you believe it should change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal.	لطلب مراجعة إجراء على مستوى النظام الأساسي، راسلنا عبر البريد الإلكتروني من العنوان المرتبط بحسابك. اشرح الإجراء، ولماذا تعتقد أنه يجب أن يتغير، وأي سياق ذي صلة. مراجعة أخرى لا تضمن الانعكاس.
legalPage.toRespondToValidLegalRequests	to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, and meet regulatory duties.	للرد على الطلبات القانونية الصحيحة، وحماية الحقوق، والاحتفاظ بالسجلات المطلوبة، والوفاء بالواجبات التنظيمية.
legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse	to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, maintain reliability, and understand operational usage.	لتأمين الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، وتصحيح الأخطاء، والمحتوى المعتدل، والحفاظ على الموثوقية، وفهم الاستخدام التشغيلي.
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy	To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.	إلى أقصى حد يسمح به القانون، يتم توفير OrangChat كما هو متاح وبدون ضمانات تتجاوز تلك التي لا يمكن استبعادها قانونًا. نحن لسنا مسؤولين عن محتوى المستخدم أو عن الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو العقابية الناشئة عن استخدام الخدمة.
legalPage.typicalDuration	Typical duration	المدة النموذجية
legalPage.upTo30Days	Up to 30 days	ما يصل إلى 30 يوما
legalPage.updatedDate	Updated {date}	تم تحديث {date}
legalPage.uploadContentYouDoNotHave	Upload content you do not have permission to use.	قم بتحميل محتوى ليس لديك إذن باستخدامه.
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	استخدم إعدادات الحساب والأمان حيثما أمكن ذلك، أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل إكمال الطلب.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 180 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics

Unit identifier

9000

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 520

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file