OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Done

Zen

Translation

Key common.done

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
common.save	Save	يحفظ
common.cancel	Cancel	يلغي
common.close	Close	يغلق
common.delete	Delete	يمسح
common.remove	Remove	يزيل
common.edit	Edit	يحرر
common.copy	Copy	ينسخ
common.copied	Copied	منقول
common.retry	Retry	أعد المحاولة
common.back	Back	خلف
common.next	Next	التالي
common.done	Done	منتهي
common.confirm	Confirm	يتأكد
common.create	Create	يخلق
common.add	Add	يضيف
common.search	Search	يبحث
common.loading	Loading…	تحميل…
common.saving	Saving…	توفير…
common.error	Something went wrong	حدث خطأ ما
common.enabled	Enabled	ممكّن
common.disabled	Disabled	عاجز
common.on	On	على
common.off	Off	عن
common.yes	Yes	نعم
common.no	No	لا
common.download	Download	تحميل
common.upload	Upload	رفع

Key	English	Arabic
chatView.more	More	أكثر
chatView.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
chatView.searchMessages	Search messages	بحث في الرسائل
chatView.toggleMemberList	Toggle member list	تبديل قائمة الأعضاء
chatView.tryAgain	Try again	حاول ثانية
common.add	Add	يضيف
common.back	Back	خلف
common.cancel	Cancel	يلغي
common.close	Close	يغلق
common.confirm	Confirm	يتأكد
common.copied	Copied	منقول
common.copy	Copy	ينسخ
common.create	Create	يخلق
common.delete	Delete	يمسح
common.disabled	Disabled	عاجز
common.done	Done	منتهي
common.download	Download	تحميل
common.edit	Edit	يحرر
common.enabled	Enabled	ممكّن
common.error	Something went wrong	حدث خطأ ما
common.loading	Loading…	تحميل…
common.next	Next	التالي
common.no	No	لا
common.off	Off	عن
common.on	On	على
common.remove	Remove	يزيل
common.retry	Retry	أعد المحاولة
common.save	Save	يحفظ
common.saving	Saving…	توفير…
common.search	Search	يبحث

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

common.done

Unit identifier

8492

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file