OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Your messages stay in the conversations they're part of, shown …

Zen

Translation

Key securityTab.yourMessagesStayInTheConversations

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
securityTab.turnOff	Turn off	إيقاف
securityTab.turnOffTwoFactor	Turn off two-factor	قم بإيقاف تشغيل العامل الثنائي
securityTab.turnOnTwoFactor	Turn on two-factor	قم بتشغيل العامل الثنائي
securityTab.twoFactorAuthentication	Two-factor authentication	المصادقة الثنائية
securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn	Two-factor authentication is on	المصادقة الثنائية قيد التشغيل
securityTab.twoFactorQrCode	Two-factor QR code	رمز QR ثنائي العامل
securityTab.typeUsernameToConfirm	Type {username} to confirm	اكتب {username} للتأكيد
securityTab.untilTime	Until {time}	حتى {time}
securityTab.usedToSignInTheresNo	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	تم استخدامه لتسجيل الدخول. لا توجد رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني، لذا تحقق منها مرة أخرى.
securityTab.turningOffTwoFactorMakes	Turning off two-factor makes your password the only thing protecting your account.	يؤدي إيقاف تشغيل العامل الثنائي إلى جعل كلمة المرور الخاصة بك هي الشيء الوحيد الذي يحمي حسابك.
securityTab.yesLeaveThemAll	Yes, leave them all	نعم اتركهم جميعا
securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle	You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, or any other TOTP app.	ستحتاج إلى تطبيق مصادقة - Google Authenticator، أو 1Password، أو Aegis، أو أي تطبيق TOTP آخر.
securityTab.yourAccountIsInGoodStanding	Your account is in good standing	حسابك في وضع جيد
securityTab.yourAccountIsLockedDown	Your account is locked down	تم قفل حسابك
securityTab.yourCurrentPassword	Your current password	كلمة المرور الحالية الخاصة بك
securityTab.yourMessagesStayInTheConversations	Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.	تظل رسائلك في المحادثات التي تشكل جزءًا منها، وتظهر وكأنها من مستخدم محذوف. يتم مسح كل شيء آخر - الملف الشخصي والاتصالات والأصدقاء وعضويات الخادم. لا يمكن التراجع عن هذا.
securityTab.yourPassword	Your password	كلمة المرور الخاصة بك
serverContextMenu.copyServerId	Copy Server ID	انسخ معرف الخادم
serverContextMenu.createCategory	Create Category	إنشاء فئة
serverContextMenu.createChannel	Create Channel	إنشاء قناة
serverContextMenu.editPerServerProfile	Edit Per-server Profile	تحرير ملف التعريف لكل خادم
serverContextMenu.inviteToServer	Invite to Server	دعوة إلى الخادم
serverContextMenu.leaveServer	Leave Server	ترك الخادم
serverContextMenu.markAsRead	Mark As Read	وضع علامة كمقروءة
serverContextMenu.muteServer	Mute Server	خادم كتم الصوت
serverContextMenu.notificationSettings	Notification Settings	إعدادات الإخطار
serverContextMenu.privacySettings	Privacy Settings	إعدادات الخصوصية
serverContextMenu.serverSettings	Server Settings	إعدادات الخادم
serverContextMenu.unmuteServer	Unmute Server	إلغاء كتم الخادم
serverRail.addAServer	Add a server	إضافة خادم
serverRail.home	Home	بيت

Key	English	Arabic
securityTab.turnOff	Turn off	إيقاف
securityTab.turnOffTwoFactor	Turn off two-factor	قم بإيقاف تشغيل العامل الثنائي
securityTab.turnOnTwoFactor	Turn on two-factor	قم بتشغيل العامل الثنائي
securityTab.turningOffTwoFactorMakes	Turning off two-factor makes your password the only thing protecting your account.	يؤدي إيقاف تشغيل العامل الثنائي إلى جعل كلمة المرور الخاصة بك هي الشيء الوحيد الذي يحمي حسابك.
securityTab.twoFactorAuthentication	Two-factor authentication	المصادقة الثنائية
securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn	Two-factor authentication is on	المصادقة الثنائية قيد التشغيل
securityTab.twoFactorQrCode	Two-factor QR code	رمز QR ثنائي العامل
securityTab.typeUsernameToConfirm	Type {username} to confirm	اكتب {username} للتأكيد
securityTab.untilTime	Until {time}	حتى {time}
securityTab.usedToSignInTheresNo	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	تم استخدامه لتسجيل الدخول. لا توجد رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني، لذا تحقق منها مرة أخرى.
securityTab.yesLeaveThemAll	Yes, leave them all	نعم اتركهم جميعا
securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle	You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, or any other TOTP app.	ستحتاج إلى تطبيق مصادقة - Google Authenticator، أو 1Password، أو Aegis، أو أي تطبيق TOTP آخر.
securityTab.yourAccountIsInGoodStanding	Your account is in good standing	حسابك في وضع جيد
securityTab.yourAccountIsLockedDown	Your account is locked down	تم قفل حسابك
securityTab.yourCurrentPassword	Your current password	كلمة المرور الحالية الخاصة بك
securityTab.yourMessagesStayInTheConversations	Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.	تظل رسائلك في المحادثات التي تشكل جزءًا منها، وتظهر وكأنها من مستخدم محذوف. يتم مسح كل شيء آخر - الملف الشخصي والاتصالات والأصدقاء وعضويات الخادم. لا يمكن التراجع عن هذا.
securityTab.yourPassword	Your password	كلمة المرور الخاصة بك
serverContextMenu.copyServerId	Copy Server ID	انسخ معرف الخادم
serverContextMenu.createCategory	Create Category	إنشاء فئة
serverContextMenu.createChannel	Create Channel	إنشاء قناة
serverContextMenu.editPerServerProfile	Edit Per-server Profile	تحرير ملف التعريف لكل خادم
serverContextMenu.inviteToServer	Invite to Server	دعوة إلى الخادم
serverContextMenu.leaveServer	Leave Server	ترك الخادم
serverContextMenu.markAsRead	Mark As Read	وضع علامة كمقروءة
serverContextMenu.muteServer	Mute Server	خادم كتم الصوت
serverContextMenu.notificationSettings	Notification Settings	إعدادات الإخطار
serverContextMenu.privacySettings	Privacy Settings	إعدادات الخصوصية
serverContextMenu.serverSettings	Server Settings	إعدادات الخادم
serverContextMenu.unmuteServer	Unmute Server	إلغاء كتم الخادم
serverRail.addAServer	Add a server	إضافة خادم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 170 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

securityTab.yourMessagesStayInTheConversations

Unit identifier

9297

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file