OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message …

Zen

Translation

Key reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
qrScanner.pasteInstead	Paste instead	لصق بدلا من ذلك
qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt	Paste the code text instead. It starts with	الصق نص التعليمات البرمجية بدلاً من ذلك. يبدأ ب
qrScanner.useTheCamera	Use the camera	استخدم الكاميرا
qrScanner.useThisCode	Use this code	استخدم هذا الرمز
qrSignInTab.approveSignIn	Approve sign-in	الموافقة على تسجيل الدخول
qrSignInTab.approveThisSignIn	Approve this sign-in?	هل توافق على تسجيل الدخول هذا؟
qrSignInTab.checkingSignInCode	Checking sign-in code…	جارٍ التحقق من رمز تسجيل الدخول...
qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn	Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device into your OrangChat account.	قم بالموافقة فقط على الرمز الذي يظهر على الجهاز الذي تثق به. سيؤدي هذا إلى تسجيل دخول هذا الجهاز إلى حساب OrangChat الخاص بك.
qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr	Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will review and approve the request before it is allowed.	قم بتوجيه الكاميرا نحو رمز الاستجابة السريعة الموجود على الجهاز الذي تريد تسجيل الدخول إليه. وستقوم بمراجعة الطلب والموافقة عليه قبل السماح به.
qrSignInTab.scanAnotherCode	Scan another code	مسح رمز آخر
qrSignInTab.scanASignInCode	Scan a sign-in code	مسح رمز تسجيل الدخول
qrSignInTab.signInApproved	Sign-in approved	تمت الموافقة على تسجيل الدخول
qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish	The other device can now finish signing in.	يمكن للجهاز الآخر الآن إنهاء تسجيل الدخول.
reactions.addReaction	Add reaction	إضافة رد فعل
reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview	Add context that will help review this report	أضف السياق الذي سيساعد في مراجعة هذا التقرير
reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted	Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key, earlier messages, or later messages.	يكشف الإبلاغ عمدًا عن هذه الرسالة التي تم فك تشفيرها ومفتاح الرسالة الواحدة. ولا يكشف عن مفتاح المحادثة أو الرسائل السابقة أو الرسائل اللاحقة.
reportMessageDialog.sendReport	Send report	إرسال التقرير
reportMessageDialog.whatHappenedOptional	What happened? (optional)	ماذا حدث؟ (خياري)
safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	يعد التحقق منها هنا أكثر أمانًا من القراءة - حيث أن ستين رقمًا أكثر مما يقارنه أي شخص بالفعل بالعين.
safetyNumberCheck.digitsOf60	That is {digits} of 60 digits. Nothing is compared until the whole code is there, so a partial one is never called a mismatch.	هذا هو {digits} المكون من 60 رقمًا. لا تتم مقارنة أي شيء حتى يتوفر الكود بالكامل، لذلك لا يُطلق على الكود الجزئي عدم التطابق أبدًا.
safetyNumberCheck.notInTheSameRoom	Not in the same room?	ليس في نفس الغرفة؟
safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften	These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.	هذه لا تتطابق. في أغلب الأحيان يكون هذا رقمًا خاطئًا أو مكتوبًا بشكل خاطئ، لذا تحقق منه مرة أخرى. إذا كان الأمر لا يزال مختلفًا، فهناك شخص يقف بينكما - لا ترسل أي شيء هنا حتى تعرف أي منهما.
safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	تظهر هذه الأرقام بمجرد قيام كلا الحسابين بإعداد التشفير على الجهاز.
safetyNumberCheck.workingItOut	Working it out…	العمل على حلها…
searchDialog.noMessagesFoundFor	No messages found for “{query}”.	لم يتم العثور على رسائل لـ "{query}".
searchDialog.onlyThisChannel	Only this channel	هذه القناة فقط
searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages	Searched on this device. Encrypted messages this device has never opened are not in these results.	بحثت على هذا الجهاز. الرسائل المشفرة التي لم يفتحها هذا الجهاز مطلقًا ليست موجودة في هذه النتائج.
searchDialog.searchMessages	Search messages	بحث في الرسائل
searchDialog.searchThisConversation	Search this conversation…	ابحث في هذه المحادثة...
searchDialog.searchThisServer	Search this server…	ابحث في هذا الخادم...
searchDialog.serverSearchHint	Server search matches whole words. Try {phrase} or {exclude} a word.	بحث الخادم يطابق الكلمات بأكملها. جرب {phrase} أو {exclude} بكلمة واحدة.

Key	English	Arabic
qrScanner.pasteInstead	Paste instead	لصق بدلا من ذلك
qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt	Paste the code text instead. It starts with	الصق نص التعليمات البرمجية بدلاً من ذلك. يبدأ ب
qrScanner.useTheCamera	Use the camera	استخدم الكاميرا
qrScanner.useThisCode	Use this code	استخدم هذا الرمز
qrSignInTab.approveSignIn	Approve sign-in	الموافقة على تسجيل الدخول
qrSignInTab.approveThisSignIn	Approve this sign-in?	هل توافق على تسجيل الدخول هذا؟
qrSignInTab.checkingSignInCode	Checking sign-in code…	جارٍ التحقق من رمز تسجيل الدخول...
qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn	Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device into your OrangChat account.	قم بالموافقة فقط على الرمز الذي يظهر على الجهاز الذي تثق به. سيؤدي هذا إلى تسجيل دخول هذا الجهاز إلى حساب OrangChat الخاص بك.
qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr	Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will review and approve the request before it is allowed.	قم بتوجيه الكاميرا نحو رمز الاستجابة السريعة الموجود على الجهاز الذي تريد تسجيل الدخول إليه. وستقوم بمراجعة الطلب والموافقة عليه قبل السماح به.
qrSignInTab.scanASignInCode	Scan a sign-in code	مسح رمز تسجيل الدخول
qrSignInTab.scanAnotherCode	Scan another code	مسح رمز آخر
qrSignInTab.signInApproved	Sign-in approved	تمت الموافقة على تسجيل الدخول
qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish	The other device can now finish signing in.	يمكن للجهاز الآخر الآن إنهاء تسجيل الدخول.
reactions.addReaction	Add reaction	إضافة رد فعل
reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview	Add context that will help review this report	أضف السياق الذي سيساعد في مراجعة هذا التقرير
reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted	Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key, earlier messages, or later messages.	يكشف الإبلاغ عمدًا عن هذه الرسالة التي تم فك تشفيرها ومفتاح الرسالة الواحدة. ولا يكشف عن مفتاح المحادثة أو الرسائل السابقة أو الرسائل اللاحقة.
reportMessageDialog.sendReport	Send report	إرسال التقرير
reportMessageDialog.whatHappenedOptional	What happened? (optional)	ماذا حدث؟ (خياري)
safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	يعد التحقق منها هنا أكثر أمانًا من القراءة - حيث أن ستين رقمًا أكثر مما يقارنه أي شخص بالفعل بالعين.
safetyNumberCheck.digitsOf60	That is {digits} of 60 digits. Nothing is compared until the whole code is there, so a partial one is never called a mismatch.	هذا هو {digits} المكون من 60 رقمًا. لا تتم مقارنة أي شيء حتى يتوفر الكود بالكامل، لذلك لا يُطلق على الكود الجزئي عدم التطابق أبدًا.
safetyNumberCheck.notInTheSameRoom	Not in the same room?	ليس في نفس الغرفة؟
safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften	These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.	هذه لا تتطابق. في أغلب الأحيان يكون هذا رقمًا خاطئًا أو مكتوبًا بشكل خاطئ، لذا تحقق منه مرة أخرى. إذا كان الأمر لا يزال مختلفًا، فهناك شخص يقف بينكما - لا ترسل أي شيء هنا حتى تعرف أي منهما.
safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	تظهر هذه الأرقام بمجرد قيام كلا الحسابين بإعداد التشفير على الجهاز.
safetyNumberCheck.workingItOut	Working it out…	العمل على حلها…
searchDialog.noMessagesFoundFor	No messages found for “{query}”.	لم يتم العثور على رسائل لـ "{query}".
searchDialog.onlyThisChannel	Only this channel	هذه القناة فقط
searchDialog.searchMessages	Search messages	بحث في الرسائل
searchDialog.searchThisConversation	Search this conversation…	ابحث في هذه المحادثة...
searchDialog.searchThisServer	Search this server…	ابحث في هذا الخادم...
searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages	Searched on this device. Encrypted messages this device has never opened are not in these results.	بحثت على هذا الجهاز. الرسائل المشفرة التي لم يفتحها هذا الجهاز مطلقًا ليست موجودة في هذه النتائج.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 142 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted

Unit identifier

9200

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 720

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file