OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Save changes

Zen

Translation

Key serverSettingsDialog.saveChanges

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
serverSettingsDialog.deleteRole	Delete role	حذف الدور
serverSettingsDialog.deleteServer	Delete server	حذف الخادم
serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts	Deleting a server removes all its channels and messages. This cannot be undone.	يؤدي حذف الخادم إلى إزالة جميع قنواته ورسائله. لا يمكن التراجع عن هذا.
serverSettingsDialog.description	Description	وصف
serverSettingsDialog.emoji	Emoji	الرموز التعبيرية
serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials	Leave empty for initials.	اتركه فارغًا للأحرف الأولى.
serverSettingsDialog.loadingBans	Loading bans…	جارٍ تحميل الحظر...
serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately	Members lose this role immediately.	يفقد الأعضاء هذا الدور على الفور.
serverSettingsDialog.newRole	New role	دور جديد
serverSettingsDialog.noBannedUsers	No banned users.	لا يوجد مستخدمين محظورين.
serverSettingsDialog.noRolesYet	No roles yet.	لا يوجد أدوار بعد.
serverSettingsDialog.overview	Overview	ملخص
serverSettingsDialog.roleName	Role name	اسم الدور
serverSettingsDialog.roles	Roles	الأدوار
serverSettingsDialog.shownOnInvitePage	Shown on the invite page. {count}/1024	تظهر في صفحة الدعوة. {count}/1024
serverSettingsDialog.saveChanges	Save changes	حفظ التغييرات
serverSettingsDialog.saveRole	Save role	حفظ الدور
serverSettingsDialog.serverIcon	Server icon	رمز الخادم
serverSettingsDialog.serverName	Server name	اسم الخادم
serverSettingsDialog.serverSettings	Server settings	إعدادات الخادم
serverSettingsDialog.sounds	Sounds	يبدو
serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts	This permanently deletes the server, its channels, and every message.	يؤدي هذا إلى حذف الخادم وقنواته وكل رسالة بشكل دائم.
serverSettingsDialog.unban	Unban	إلغاء الحظر
serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout	What is this server about?	ما هو هذا الخادم عنه؟
serverView.couldntLoadThisServer	Couldn't load this server	تعذر تحميل هذا الخادم
serverView.noTextChannelsYetCreateOne	No text channels yet - create one from the server menu.	لا توجد قنوات نصية حتى الآن - قم بإنشاء واحدة من قائمة الخادم.
sharingTab.allowCameraMicrophone	Allow camera & microphone	السماح بالكاميرا والميكروفون
sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin	Applies the next time you join a call.	ينطبق في المرة التالية التي تنضم فيها إلى مكالمة.
sharingTab.camera	Camera	آلة تصوير
sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted	Camera and microphone access is granted.	يتم منح الوصول إلى الكاميرا والميكروفون.
sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe	Camera and microphone are blocked. Re-allow them for this site in your browser's address bar, then reload.	تم حظر الكاميرا والميكروفون. قم بإعادة السماح لهم بالدخول إلى هذا الموقع في شريط عنوان المتصفح الخاص بك، ثم أعد التحميل.

Key	English	Arabic
serverSettingsDialog.deleteForever	Delete forever	حذف إلى الأبد
serverSettingsDialog.deleteRole	Delete role	حذف الدور
serverSettingsDialog.deleteServer	Delete server	حذف الخادم
serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts	Deleting a server removes all its channels and messages. This cannot be undone.	يؤدي حذف الخادم إلى إزالة جميع قنواته ورسائله. لا يمكن التراجع عن هذا.
serverSettingsDialog.description	Description	وصف
serverSettingsDialog.emoji	Emoji	الرموز التعبيرية
serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials	Leave empty for initials.	اتركه فارغًا للأحرف الأولى.
serverSettingsDialog.loadingBans	Loading bans…	جارٍ تحميل الحظر...
serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately	Members lose this role immediately.	يفقد الأعضاء هذا الدور على الفور.
serverSettingsDialog.newRole	New role	دور جديد
serverSettingsDialog.noBannedUsers	No banned users.	لا يوجد مستخدمين محظورين.
serverSettingsDialog.noRolesYet	No roles yet.	لا يوجد أدوار بعد.
serverSettingsDialog.overview	Overview	ملخص
serverSettingsDialog.roleName	Role name	اسم الدور
serverSettingsDialog.roles	Roles	الأدوار
serverSettingsDialog.saveChanges	Save changes	حفظ التغييرات
serverSettingsDialog.saveRole	Save role	حفظ الدور
serverSettingsDialog.serverIcon	Server icon	رمز الخادم
serverSettingsDialog.serverName	Server name	اسم الخادم
serverSettingsDialog.serverSettings	Server settings	إعدادات الخادم
serverSettingsDialog.shownOnInvitePage	Shown on the invite page. {count}/1024	تظهر في صفحة الدعوة. {count}/1024
serverSettingsDialog.sounds	Sounds	يبدو
serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts	This permanently deletes the server, its channels, and every message.	يؤدي هذا إلى حذف الخادم وقنواته وكل رسالة بشكل دائم.
serverSettingsDialog.unban	Unban	إلغاء الحظر
serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout	What is this server about?	ما هو هذا الخادم عنه؟
serverView.couldntLoadThisServer	Couldn't load this server	تعذر تحميل هذا الخادم
serverView.noTextChannelsYetCreateOne	No text channels yet - create one from the server menu.	لا توجد قنوات نصية حتى الآن - قم بإنشاء واحدة من قائمة الخادم.
sharingTab.allowCameraMicrophone	Allow camera & microphone	السماح بالكاميرا والميكروفون
sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin	Applies the next time you join a call.	ينطبق في المرة التالية التي تنضم فيها إلى مكالمة.
sharingTab.camera	Camera	آلة تصوير

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

serverSettingsDialog.saveChanges

Unit identifier

9339

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 859

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file