OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: {who} have not set up encryption on any device, and …

Zen

Translation

Key plaintextNotice.waitingOn_other

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
passkeysSection.name	Name	اسم
passkeysSection.noPasskeysYet	No passkeys yet.	لا توجد مفاتيح مرور حتى الآن.
passkeysSection.passkeys	Passkeys	مفاتيح المرور
passkeysSection.personalLaptop	Personal laptop	لابتوب شخصي
passkeysSection.reachedTheLimit	You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another.	لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد مفاتيح المرور {max}. قم بإزالة واحد لإضافة آخر.
passkeysSection.removeName	Remove {name}	قم بإزالة {name}
passkeysSection.removePasskey	Remove passkey	إزالة مفتاح المرور
passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own passkey settings too, or it will keep showing up there.	ستؤثر إزالة هذا على OrangChat فقط. قم بحذفه من إعدادات مفتاح المرور الخاصة بالجهاز أيضًا، وإلا سيستمر في الظهور هناك.
passkeysSection.renameName	Rename {name}	إعادة تسمية {name}
passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	قم بتسجيل الدخول باستخدام بصمة الإصبع أو الوجه أو رقم التعريف الشخصي للجهاز بدلاً من كلمة المرور. يعمل مفتاح المرور فقط على الموقع الذي أنشأه، لذا لا يمكن تصيده - ولهذا السبب نطلب واحدًا بدلاً من الرمز الذي يتم إرساله عبر البريد الإلكتروني عندما يكون حسابك به واحدًا.
passkeysSection.soYouCanTellItApart	So you can tell it apart from your other devices later.	لذا يمكنك تمييزه عن أجهزتك الأخرى لاحقًا.
passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain	Synced to your device's keychain.	تمت المزامنة مع سلسلة المفاتيح بجهازك.
passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys	This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still work on your other devices.	هذا المتصفح لا يدعم مفاتيح المرور. ستظل مفاتيح المرور التي تضيفها في مكان آخر تعمل على أجهزتك الأخرى.
plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet	This conversation is not encrypted yet	لم يتم تشفير هذه المحادثة بعد
plaintextNotice.waitingOn_one	{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a phone or computer.	لم يقم {who} بإعداد التشفير على أي جهاز، وتحتاج الرسالة المقفلة إلى مفتاح على جانبها لفتحها. يتم تخزين الرسائل هنا بالطريقة العادية حتى ذلك الحين، حيث يتم تشغيلها من تلقاء نفسها لحظة فتح OrangChat على الهاتف أو الكمبيوتر.
plaintextNotice.waitingOn_other	{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat on a phone or computer.	لم تقم {who} بإعداد التشفير على أي جهاز، وتحتاج الرسالة المقفلة إلى مفتاح على كل جانب لفتحها. يتم تخزين الرسائل هنا بالطريقة العادية حتى ذلك الحين، حيث يتم تشغيلها من تلقاء نفسها في اللحظة التي يتم فيها فتح OrangChat جميعًا على الهاتف أو الكمبيوتر.
pluginsTab.enable	Enable	يُمكَِن
pluginsTab.enabled	Enabled	ممكّن
pluginsTab.intro	Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}.	تعمل المكونات الإضافية المضمنة على تعديل كيفية عرض هذا المتصفح لـ OrangChat. يتم شحنها مع التطبيق - لا يتم تنزيل أي شيء أو تشغيله من أي مكان آخر - ويتم تخزين كل خيار على هذا الجهاز فقط. تم تمكين {count}. هل تريد المساهمة؟ {repo}.
pluginsTab.noPluginsMatch	No plugins match "{query}".	لا توجد مكونات إضافية تطابق "{query}".
pluginsTab.searchPlugins	Search plugins	البحث في الإضافات
pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	انظر الريبو السوق
privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem	Check people before messaging them	تحقق من الأشخاص قبل مراسلتهم
privacyTab.directMessages	Direct messages	رسائل مباشرة
privacyTab.encryption	Encryption	التشفير
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	يتم تشفير كل رسالة مباشرة دائمًا، ولا يمكن إيقاف تشغيل هذا الجزء. يتعلق هذا الإعداد بمدى دقة فحص قفل الشخص الآخر قبل إرسال رسائلك إليه.
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	إشعارات الأصدقاء
privacyTab.friendRequests	Friend requests	طلبات الصداقة
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	الأصدقاء قادمون عبر الإنترنت
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	تركها ليس "غير محمي". لا يزال يتم فحص كل قفل مقابل سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، والذي تقرأه أجهزتك الخاصة في كل بداية. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك مباشرة. تُرسل المحادثات الجماعية دائمًا على الفور، في كلتا الحالتين.
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile	Let people see “is typing…” while you write.	دع الأشخاص يرون "يتم الكتابة..." أثناء الكتابة.

Key	English	Arabic
passkeysSection.name	Name	اسم
passkeysSection.noPasskeysYet	No passkeys yet.	لا توجد مفاتيح مرور حتى الآن.
passkeysSection.passkeys	Passkeys	مفاتيح المرور
passkeysSection.personalLaptop	Personal laptop	لابتوب شخصي
passkeysSection.reachedTheLimit	You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another.	لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد مفاتيح المرور {max}. قم بإزالة واحد لإضافة آخر.
passkeysSection.removeName	Remove {name}	قم بإزالة {name}
passkeysSection.removePasskey	Remove passkey	إزالة مفتاح المرور
passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own passkey settings too, or it will keep showing up there.	ستؤثر إزالة هذا على OrangChat فقط. قم بحذفه من إعدادات مفتاح المرور الخاصة بالجهاز أيضًا، وإلا سيستمر في الظهور هناك.
passkeysSection.renameName	Rename {name}	إعادة تسمية {name}
passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	قم بتسجيل الدخول باستخدام بصمة الإصبع أو الوجه أو رقم التعريف الشخصي للجهاز بدلاً من كلمة المرور. يعمل مفتاح المرور فقط على الموقع الذي أنشأه، لذا لا يمكن تصيده - ولهذا السبب نطلب واحدًا بدلاً من الرمز الذي يتم إرساله عبر البريد الإلكتروني عندما يكون حسابك به واحدًا.
passkeysSection.soYouCanTellItApart	So you can tell it apart from your other devices later.	لذا يمكنك تمييزه عن أجهزتك الأخرى لاحقًا.
passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain	Synced to your device's keychain.	تمت المزامنة مع سلسلة المفاتيح بجهازك.
passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys	This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still work on your other devices.	هذا المتصفح لا يدعم مفاتيح المرور. ستظل مفاتيح المرور التي تضيفها في مكان آخر تعمل على أجهزتك الأخرى.
plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet	This conversation is not encrypted yet	لم يتم تشفير هذه المحادثة بعد
plaintextNotice.waitingOn_one	{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a phone or computer.	لم يقم {who} بإعداد التشفير على أي جهاز، وتحتاج الرسالة المقفلة إلى مفتاح على جانبها لفتحها. يتم تخزين الرسائل هنا بالطريقة العادية حتى ذلك الحين، حيث يتم تشغيلها من تلقاء نفسها لحظة فتح OrangChat على الهاتف أو الكمبيوتر.
plaintextNotice.waitingOn_other	{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat on a phone or computer.	لم تقم {who} بإعداد التشفير على أي جهاز، وتحتاج الرسالة المقفلة إلى مفتاح على كل جانب لفتحها. يتم تخزين الرسائل هنا بالطريقة العادية حتى ذلك الحين، حيث يتم تشغيلها من تلقاء نفسها في اللحظة التي يتم فيها فتح OrangChat جميعًا على الهاتف أو الكمبيوتر.
pluginsTab.enable	Enable	يُمكَِن
pluginsTab.enabled	Enabled	ممكّن
pluginsTab.intro	Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}.	تعمل المكونات الإضافية المضمنة على تعديل كيفية عرض هذا المتصفح لـ OrangChat. يتم شحنها مع التطبيق - لا يتم تنزيل أي شيء أو تشغيله من أي مكان آخر - ويتم تخزين كل خيار على هذا الجهاز فقط. تم تمكين {count}. هل تريد المساهمة؟ {repo}.
pluginsTab.noPluginsMatch	No plugins match "{query}".	لا توجد مكونات إضافية تطابق "{query}".
pluginsTab.searchPlugins	Search plugins	البحث في الإضافات
pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	انظر الريبو السوق
privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem	Check people before messaging them	تحقق من الأشخاص قبل مراسلتهم
privacyTab.directMessages	Direct messages	رسائل مباشرة
privacyTab.encryption	Encryption	التشفير
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	يتم تشفير كل رسالة مباشرة دائمًا، ولا يمكن إيقاف تشغيل هذا الجزء. يتعلق هذا الإعداد بمدى دقة فحص قفل الشخص الآخر قبل إرسال رسائلك إليه.
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	إشعارات الأصدقاء
privacyTab.friendRequests	Friend requests	طلبات الصداقة
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	الأصدقاء قادمون عبر الإنترنت
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	تركها ليس "غير محمي". لا يزال يتم فحص كل قفل مقابل سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، والذي تقرأه أجهزتك الخاصة في كل بداية. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك مباشرة. تُرسل المحادثات الجماعية دائمًا على الفور، في كلتا الحالتين.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 248 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

plaintextNotice.waitingOn_other

Unit identifier

9136

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 656

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file