OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Someone here

Zen

Translation

Key catalog_someone_here_f47623b5

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	साइन इन करें
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	वेब पर साइन इन करें?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	पासकी से साइन इन करें
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	पासवर्ड के बजाय अपने फ़िंगरप्रिंट, चेहरे या डिवाइस PIN से साइन इन करें।
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device
catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba	Sign out %1$s other devices	Sign out %1$s other devices
catalog_sign_out_dc1649a1	Sign out	साइन आउट करें
catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2	Signed in %1$s	Signed in %1$s
catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d	Signed in as %1$s.	Signed in as %1$s.
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	स्क्रॉल और स्वाइप ऐनिमेशन छोड़ें।
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	रद्द करने के लिए स्लाइड करें →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ रद्द करने के लिए स्लाइड करें
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	रिकॉर्डिंग लॉक करने के लिए ऊपर स्लाइड करें
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	ताकि बाद में आप इसे अपने दूसरे डिवाइस से अलग पहचान सकें।
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	यहाँ कोई है
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	किसी ने ब्राउज़र में OrangChat में साइन इन करने के लिए इस खाते का कोड स्कैन किया। केवल तभी मंज़ूर करें जब वह आप थे।
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	साथ खड़े हैं? एक-दूसरे के कोड स्कैन करें - एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है, इसलिए दोनों करें।
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	कॉल शुरू करें
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	यहाँ नई कुंजी शुरू करें
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	कॉल शुरू करते समय वीडियो पहले से प्रकाशित रखें।
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	हर कॉल अपने माइक्रोफ़ोन को बंद रखकर शुरू करें।
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	नई कुंजियों के साथ फिर से शुरू करें
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	वीडियो कॉल शुरू करें
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	वॉइस कॉल शुरू करें
catalog_status_bae7d5be	Status	स्थिति
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	रोकें
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	केवल इस डिवाइस पर संग्रहित - कभी अपलोड नहीं किया गया।
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	इसे देखने वाले सभी लोगों के लिए अपना कार्ड सजाएँ। हर हिस्से का एक हुक है:
catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce	Synced to your device's keychain.	आपके डिवाइस की कीचेन से सिंक किया गया।

Key	English	Hindi
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	साइन इन करें
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	वेब पर साइन इन करें?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	पासकी से साइन इन करें
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	पासवर्ड के बजाय अपने फ़िंगरप्रिंट, चेहरे या डिवाइस PIN से साइन इन करें।
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device
catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba	Sign out %1$s other devices	Sign out %1$s other devices
catalog_sign_out_dc1649a1	Sign out	साइन आउट करें
catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2	Signed in %1$s	Signed in %1$s
catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d	Signed in as %1$s.	Signed in as %1$s.
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	स्क्रॉल और स्वाइप ऐनिमेशन छोड़ें।
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	रद्द करने के लिए स्लाइड करें →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ रद्द करने के लिए स्लाइड करें
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	रिकॉर्डिंग लॉक करने के लिए ऊपर स्लाइड करें
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	ताकि बाद में आप इसे अपने दूसरे डिवाइस से अलग पहचान सकें।
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	यहाँ कोई है
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	किसी ने ब्राउज़र में OrangChat में साइन इन करने के लिए इस खाते का कोड स्कैन किया। केवल तभी मंज़ूर करें जब वह आप थे।
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	साथ खड़े हैं? एक-दूसरे के कोड स्कैन करें - एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है, इसलिए दोनों करें।
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	कॉल शुरू करें
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	यहाँ नई कुंजी शुरू करें
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	कॉल शुरू करते समय वीडियो पहले से प्रकाशित रखें।
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	हर कॉल अपने माइक्रोफ़ोन को बंद रखकर शुरू करें।
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	नई कुंजियों के साथ फिर से शुरू करें
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	वीडियो कॉल शुरू करें
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	वॉइस कॉल शुरू करें
catalog_status_bae7d5be	Status	स्थिति
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	रोकें
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	केवल इस डिवाइस पर संग्रहित - कभी अपलोड नहीं किया गया।
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	इसे देखने वाले सभी लोगों के लिए अपना कार्ड सजाएँ। हर हिस्से का एक हुक है:

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_someone_here_f47623b5

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2836

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 531

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource