OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: No one

Zen

Translation

Key catalog_no_one_41c06c15

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_new_email_b07e22b0	New email	नया ईमेल
catalog_new_group_f9850c0b	New group	नया समूह
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	इस बातचीत के लिए नई कुंजी
catalog_new_messages_6d867124	New messages	नए संदेश
catalog_new_password_d850ee18	New password	नया पासवर्ड
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	नए रिकवरी कोड
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	नई भूमिकाएँ @everyone के ठीक ऊपर शुरू होती हैं, इसलिए वे उन्हें बनाने वाले व्यक्ति से कभी ऊपर नहीं जातीं।
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	नया अपडेट उपलब्ध है
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	कोई जवाब नहीं
catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1	No devices are enrolled on this account.	इस खाते पर कोई डिवाइस पंजीकृत नहीं है।
catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9	No friends yet. Add someone first.	अभी कोई मित्र नहीं है। पहले किसी को जोड़ें।
catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab	No friends yet. Add someone from the Add tab.	अभी कोई मित्र नहीं है। जोड़ें टैब से किसी को जोड़ें।
catalog_no_gifs_found_0d358df4	No GIFs found	कोई GIF नहीं मिला
catalog_no_matches_0be6a257	No matches.	कोई मेल नहीं।
catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248	No matching friends or channels	कोई मेल खाता मित्र या चैनल नहीं
catalog_no_one_41c06c15	No one	No one
catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f	No passkeys yet.	अभी कोई पासकी नहीं है।
catalog_no_pending_requests_aeedf949	No pending requests.	कोई लंबित अनुरोध नहीं है।
catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c	No profile themes match “%1$s”.	No profile themes match “%1$s”.
catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898	No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.	अभी कोई सहेजा हुआ GIF नहीं है - उसे यहाँ रखने के लिए किसी GIF पर बुकमार्क टैप करें।
catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea	No server is currently restricting you.	अभी कोई सर्वर आपको प्रतिबंधित नहीं कर रहा है।
catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4	No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.	अभी कोई ध्वनि नहीं है। अभिव्यक्तियाँ प्रबंधित करने की अनुमति वाला व्यक्ति उन्हें सर्वर सेटिंग में जोड़ सकता है।
catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea	Nobody can send you requests.	Nobody can send you requests.
catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15	Nobody new can message you.	Nobody new can message you.
catalog_none_set_4bf72e7e	None set	कोई सेट नहीं
catalog_not_in_call_32010878	Not in call	कॉल में नहीं
catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	एक ही कमरे में नहीं हैं? आप दोनों को अंकों की एक ही छोटी पंक्ति दिखेगी, जिसे सुरक्षा कोड कहते हैं। उनसे फ़ोन कॉल पर उसे पढ़ने को कहें, या किसी दूसरे ऐसे ऐप से भेजने को कहें जिस पर आप पहले से भरोसा करते हैं, और उसे कोड के नीचे वाले बॉक्स में लिखें - ऐप सारे साठ अंकों का मिलान करता है, जो किसी की आँखों से हो पाने से ज्यादा है। अगर वे मिलते हैं, तो बीच में कोई नहीं है। एक चीज़ जो नहीं गिनी जाती, वह OrangChat की वॉइस कॉल है - उसका ऑडियो उन्हीं सर्वरों से होकर जाता है जिन्हें यह जाँच परखती है।
catalog_not_me_1ad9a1eb	Not me	मैं नहीं
catalog_not_now_e4571490	Not now	अभी नहीं
catalog_not_sent_587c501e	Not sent	भेजा नहीं गया
catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac	Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.	कोई साइन इन नहीं कर सकता और कोई नया निजी संदेश या मित्र अनुरोध आप तक नहीं पहुँचता।

Key	English	Hindi
catalog_new_email_b07e22b0	New email	नया ईमेल
catalog_new_group_f9850c0b	New group	नया समूह
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	इस बातचीत के लिए नई कुंजी
catalog_new_messages_6d867124	New messages	नए संदेश
catalog_new_password_d850ee18	New password	नया पासवर्ड
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	नए रिकवरी कोड
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	नई भूमिकाएँ @everyone के ठीक ऊपर शुरू होती हैं, इसलिए वे उन्हें बनाने वाले व्यक्ति से कभी ऊपर नहीं जातीं।
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	नया अपडेट उपलब्ध है
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	कोई जवाब नहीं
catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1	No devices are enrolled on this account.	इस खाते पर कोई डिवाइस पंजीकृत नहीं है।
catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9	No friends yet. Add someone first.	अभी कोई मित्र नहीं है। पहले किसी को जोड़ें।
catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab	No friends yet. Add someone from the Add tab.	अभी कोई मित्र नहीं है। जोड़ें टैब से किसी को जोड़ें।
catalog_no_gifs_found_0d358df4	No GIFs found	कोई GIF नहीं मिला
catalog_no_matches_0be6a257	No matches.	कोई मेल नहीं।
catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248	No matching friends or channels	कोई मेल खाता मित्र या चैनल नहीं
catalog_no_one_41c06c15	No one	No one
catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f	No passkeys yet.	अभी कोई पासकी नहीं है।
catalog_no_pending_requests_aeedf949	No pending requests.	कोई लंबित अनुरोध नहीं है।
catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c	No profile themes match “%1$s”.	No profile themes match “%1$s”.
catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898	No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.	अभी कोई सहेजा हुआ GIF नहीं है - उसे यहाँ रखने के लिए किसी GIF पर बुकमार्क टैप करें।
catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea	No server is currently restricting you.	अभी कोई सर्वर आपको प्रतिबंधित नहीं कर रहा है।
catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4	No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.	अभी कोई ध्वनि नहीं है। अभिव्यक्तियाँ प्रबंधित करने की अनुमति वाला व्यक्ति उन्हें सर्वर सेटिंग में जोड़ सकता है।
catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea	Nobody can send you requests.	Nobody can send you requests.
catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15	Nobody new can message you.	Nobody new can message you.
catalog_none_set_4bf72e7e	None set	कोई सेट नहीं
catalog_not_in_call_32010878	Not in call	कॉल में नहीं
catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	एक ही कमरे में नहीं हैं? आप दोनों को अंकों की एक ही छोटी पंक्ति दिखेगी, जिसे सुरक्षा कोड कहते हैं। उनसे फ़ोन कॉल पर उसे पढ़ने को कहें, या किसी दूसरे ऐसे ऐप से भेजने को कहें जिस पर आप पहले से भरोसा करते हैं, और उसे कोड के नीचे वाले बॉक्स में लिखें - ऐप सारे साठ अंकों का मिलान करता है, जो किसी की आँखों से हो पाने से ज्यादा है। अगर वे मिलते हैं, तो बीच में कोई नहीं है। एक चीज़ जो नहीं गिनी जाती, वह OrangChat की वॉइस कॉल है - उसका ऑडियो उन्हीं सर्वरों से होकर जाता है जिन्हें यह जाँच परखती है।
catalog_not_me_1ad9a1eb	Not me	मैं नहीं
catalog_not_now_e4571490	Not now	अभी नहीं
catalog_not_sent_587c501e	Not sent	भेजा नहीं गया

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_no_one_41c06c15

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20900

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 361

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource