OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Lockdown lifted.

Zen

Translation

Key catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17	Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new	आपके स्वामित्व वाले सर्वरों को छोड़कर आपके सभी सर्वर छोड़ देता है। आपको एक नया
catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	इसे बंद रखना "असुरक्षित" नहीं है। हर लॉक को फिर भी ऐसी लॉगबुक से मिलाया जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है और जिसे आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर पढ़ते हैं। फर्क यह है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से पहले रोका जाता है या तुरंत बाद पकड़ा जाता है। समूह बातचीत हर स्थिति में सीधे भेजती हैं।
catalog_left_1_s_server_2619a08f	Left %1$s server.	Left %1$s server.
catalog_left_1_s_servers_8833549c	Left %1$s servers.	Left %1$s servers.
catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c	Let people see when you're typing.	लोगों को देखने दें कि आप टाइप कर रहे हैं।
catalog_lift_lockdown_4131d82c	Lift lockdown	लॉकडाउन हटाएँ
catalog_lift_timeout_560ca50c	Lift timeout	टाइमआउट हटाएँ
catalog_light_a36ef8ab	Light	लाइट
catalog_linked_image_96960966	Linked image	लिंक की गई तस्वीर
catalog_listening_to_aad82f87	LISTENING TO	सुन रहे हैं
catalog_listening_to_b35b0e8e	Listening to	सुन रहे हैं
catalog_load_more_dfe60ca9	Load more	और लोड करें
catalog_loading_33ce4174	Loading…	लोड हो रहा है…
catalog_lock_down_my_account_c7b52afc	Lock down my account	मेरा खाता लॉक करें
catalog_lockdown_8ba04349	Lockdown	Lockdown
catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c	Lockdown lifted.	Lockdown lifted.
catalog_locked_down_1dc1036e	Locked down.	Locked down.
catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238	Locked down. Signed out %1$s other session.	Locked down. Signed out %1$s other session.
catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f	Locked down. Signed out %1$s other sessions.	Locked down. Signed out %1$s other sessions.
catalog_log_in_f7c400ed	Log in	लॉग इन करें
catalog_log_out_6e78c91f	Log out	लॉग आउट करें
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	अपना ऑथेंटिकेटर खो दिया?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	छोटे अक्षर, अंक, _ और . - 2 से 32 वर्ण
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	छोटे अक्षर, अंक, अंडरस्कोर और बिंदु।
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	नई कुंजी बनाएँ
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	पढ़ा हुआ चिह्नित करें
catalog_member_since_f425b08f	Member since	से सदस्य
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	संदेश, मित्र अनुरोध, टाइप करना, सूचनाएँ
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	संदेश भेजते ही चले जाते हैं। अगर कभी कोई इस व्यक्ति का लॉक बदल दे, तो आपके डिवाइस उसे पहचानकर आपको बता देते हैं।
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए माइक्रोफ़ोन की अनुमति चाहिए
catalog_mobile_b1d70245	Mobile

Key	English	Hindi
catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17	Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new	आपके स्वामित्व वाले सर्वरों को छोड़कर आपके सभी सर्वर छोड़ देता है। आपको एक नया
catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	इसे बंद रखना "असुरक्षित" नहीं है। हर लॉक को फिर भी ऐसी लॉगबुक से मिलाया जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है और जिसे आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर पढ़ते हैं। फर्क यह है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से पहले रोका जाता है या तुरंत बाद पकड़ा जाता है। समूह बातचीत हर स्थिति में सीधे भेजती हैं।
catalog_left_1_s_server_2619a08f	Left %1$s server.	Left %1$s server.
catalog_left_1_s_servers_8833549c	Left %1$s servers.	Left %1$s servers.
catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c	Let people see when you're typing.	लोगों को देखने दें कि आप टाइप कर रहे हैं।
catalog_lift_lockdown_4131d82c	Lift lockdown	लॉकडाउन हटाएँ
catalog_lift_timeout_560ca50c	Lift timeout	टाइमआउट हटाएँ
catalog_light_a36ef8ab	Light	लाइट
catalog_linked_image_96960966	Linked image	लिंक की गई तस्वीर
catalog_listening_to_aad82f87	LISTENING TO	सुन रहे हैं
catalog_listening_to_b35b0e8e	Listening to	सुन रहे हैं
catalog_load_more_dfe60ca9	Load more	और लोड करें
catalog_loading_33ce4174	Loading…	लोड हो रहा है…
catalog_lock_down_my_account_c7b52afc	Lock down my account	मेरा खाता लॉक करें
catalog_lockdown_8ba04349	Lockdown	Lockdown
catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c	Lockdown lifted.	Lockdown lifted.
catalog_locked_down_1dc1036e	Locked down.	Locked down.
catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238	Locked down. Signed out %1$s other session.	Locked down. Signed out %1$s other session.
catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f	Locked down. Signed out %1$s other sessions.	Locked down. Signed out %1$s other sessions.
catalog_log_in_f7c400ed	Log in	लॉग इन करें
catalog_log_out_6e78c91f	Log out	लॉग आउट करें
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	अपना ऑथेंटिकेटर खो दिया?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	छोटे अक्षर, अंक, _ और . - 2 से 32 वर्ण
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	छोटे अक्षर, अंक, अंडरस्कोर और बिंदु।
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	नई कुंजी बनाएँ
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	पढ़ा हुआ चिह्नित करें
catalog_member_since_f425b08f	Member since	से सदस्य
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	संदेश, मित्र अनुरोध, टाइप करना, सूचनाएँ
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	संदेश भेजते ही चले जाते हैं। अगर कभी कोई इस व्यक्ति का लॉक बदल दे, तो आपके डिवाइस उसे पहचानकर आपको बता देते हैं।
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए माइक्रोफ़ोन की अनुमति चाहिए

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20893

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 319

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource