OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Version and build

Zen

Translation

Key catalog_version_and_build_3da1c1d8

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	Actualizar ahora
catalog_update_required_f440d880	Update required	Actualización obligatoria
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	Actualiza para continuar.
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	Error al subir
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	Subiendo…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	Usar clave de acceso
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	Ajustes de usuario
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	Verificar este contacto
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	Versión y compilación
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	Qué ocurre después
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	Cómo suenan las llamadas entrantes
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	Lo que compartes
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.
catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a	When joining a call	Al entrar en una llamada

Key	English	Spanish
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	Actualizar ahora
catalog_update_required_f440d880	Update required	Actualización obligatoria
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	Actualiza para continuar.
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	Error al subir
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	Subiendo…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	Usar clave de acceso
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	Ajustes de usuario
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	Verificar este contacto
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	Versión y compilación
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	Qué ocurre después
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	Cómo suenan las llamadas entrantes
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	Lo que compartes
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_version_and_build_3da1c1d8

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1931

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 649

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource