OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Version %1$s (build %2$s)

Zen

Translation

Key catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s
catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633	Until I turn it back on
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	Actualizar ahora
catalog_update_required_f440d880	Update required	Actualización obligatoria
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	Actualiza para continuar.
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	Error al subir
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	Subiendo…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	Usar clave de acceso
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	Ajustes de usuario
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	Verificar este contacto
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	Versión y compilación
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	Qué ocurre después

Key	English	Spanish
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s
catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633	Until I turn it back on
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	Actualizar ahora
catalog_update_required_f440d880	Update required	Actualización obligatoria
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	Actualiza para continuar.
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	Error al subir
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	Subiendo…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	Usar clave de acceso
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	Ajustes de usuario
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	Verificar este contacto
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	Versión y compilación
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20601

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 645

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource