OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Revoke %1$s?

Zen

Translation

Key catalog_revoke_1_s_357dcc1d

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	Cambiar nombre de clave de acceso
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	Denunciar mensaje
catalog_report_received_2568a541	Report received	Denuncia recibida
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	Solicitud enviada
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	Reenviar código por correo
catalog_reset_44c57abd	Reset	Restablecer
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	Restablecer valores predeterminados
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	Comprobando invitación…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	Revocar dispositivo
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	Revocando…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	Sonando…
catalog_role_name_4204d818	Role name	Nombre del rol
catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585	Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.	Los roles conceden permisos y un color. Los miembros usan el color de su rol más alto.
catalog_save_changes_179359b3	Save changes	Guardar cambios
catalog_save_nickname_51ddb3ea	Save nickname	Guardar apodo
catalog_save_profile_f597c0e8	Save profile	Guardar perfil
catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82	Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.	Guárdalos ahora: cada uno sirve una vez si pierdes el teléfono y solo se muestran esta vez.
catalog_scan_28cba55d	Scan	Scan
catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa	Scan code from PC	Escanear código desde PC
catalog_scan_device_code_45e4e1cb	Scan device code	Escanear código del dispositivo
catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac	Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.	Escanea el código que muestra el dispositivo nuevo o pega aquí el código completo orangchat://device-transfer.
catalog_scan_their_code_b273ef3b	Scan their code	Escanear su código

Key	English	Spanish
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	Cambiar nombre de clave de acceso
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	Denunciar mensaje
catalog_report_received_2568a541	Report received	Denuncia recibida
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	Solicitud enviada
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	Reenviar código por correo
catalog_reset_44c57abd	Reset	Restablecer
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	Restablecer valores predeterminados
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	Comprobando invitación…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	Revocar dispositivo
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	Revocando…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	Sonando…
catalog_role_name_4204d818	Role name	Nombre del rol
catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585	Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.	Los roles conceden permisos y un color. Los miembros usan el color de su rol más alto.
catalog_save_changes_179359b3	Save changes	Guardar cambios
catalog_save_nickname_51ddb3ea	Save nickname	Guardar apodo
catalog_save_profile_f597c0e8	Save profile	Guardar perfil
catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82	Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.	Guárdalos ahora: cada uno sirve una vez si pierdes el teléfono y solo se muestran esta vez.
catalog_scan_28cba55d	Scan	Scan
catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa	Scan code from PC	Escanear código desde PC
catalog_scan_device_code_45e4e1cb	Scan device code	Escanear código del dispositivo
catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac	Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.	Escanea el código que muestra el dispositivo nuevo o pega aquí el código completo orangchat://device-transfer.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_revoke_1_s_357dcc1d

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20557

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 457

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource