OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Report message

Zen

Translation

Key catalog_report_message_babfeaf5

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	Eliminar amigo
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	Quitar de favoritos
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	Quitar icono del grupo
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	Eliminar clave de acceso
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	Cambiar nombre de clave de acceso
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	Denunciar mensaje
catalog_report_received_2568a541	Report received	Denuncia recibida
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	Solicitud enviada
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	Reenviar código por correo
catalog_reset_44c57abd	Reset	Restablecer
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	Restablecer valores predeterminados
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	Comprobando invitación…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	Revocar dispositivo
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	Revocando…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	Sonando…
catalog_role_name_4204d818	Role name	Nombre del rol
catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585	Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.	Los roles conceden permisos y un color. Los miembros usan el color de su rol más alto.

Key	English	Spanish
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	Eliminar amigo
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	Quitar de favoritos
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	Quitar icono del grupo
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	Eliminar clave de acceso
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	Cambiar nombre de clave de acceso
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	Denunciar mensaje
catalog_report_received_2568a541	Report received	Denuncia recibida
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	Solicitud enviada
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	Reenviar código por correo
catalog_reset_44c57abd	Reset	Restablecer
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	Restablecer valores predeterminados
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	Comprobando invitación…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	Revocar dispositivo
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	Revocando…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	Sonando…
catalog_role_name_4204d818	Role name	Nombre del rol

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_report_message_babfeaf5

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1785

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource