OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: They do not match

Zen

Translation

Key catalog_they_do_not_match_a5d86ddf

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	Los mensajes que solo ese dispositivo podía abrir permanecen cerrados para siempre. No podemos recuperarlos por ti: si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.
catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.
catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba	The new device was authorized.	El dispositivo nuevo fue autorizado.
catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d	The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred yet.	The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred yet.
catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e	the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.	the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.
catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b	The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized.	The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized.
catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
catalog_the_right_person_3860646e	the right person	la persona correcta
catalog_theme_a797e309	Theme	Tema
catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c	There is no code to compare yet.	Aún no hay código para comparar.
catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393	These choices are stored on this device only.	Estas opciones solo se guardan en este dispositivo.
catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50	These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.	No coinciden. Lo más habitual es que se haya oído o escrito mal un dígito, así que revísalo una vez más. Si sigue siendo distinto, hay alguien entre ambos: no envíes nada aquí hasta saber quién.
catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	Estos números aparecen cuando ambas cuentas han configurado el cifrado en un dispositivo.
catalog_they_all_open_8a0f4e5d	they all open	se abren todos
catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c	They cannot send messages, react or speak until it expires.	No pueden enviar mensajes, reaccionar ni hablar hasta que termine la restricción temporal.
catalog_they_do_not_match_a5d86ddf	They do not match	No coinciden
catalog_they_open_371267bf	they open	se abren
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	Esta conversación aún no está cifrada
catalog_this_device_82229094	· This device	· Este dispositivo
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	Este dispositivo
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	Este contenido multimedia no está disponible
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.
catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92	This phone could not be set up again.	This phone could not be set up again.

Key	English	Spanish
catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	Los mensajes que solo ese dispositivo podía abrir permanecen cerrados para siempre. No podemos recuperarlos por ti: si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.
catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.
catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba	The new device was authorized.	El dispositivo nuevo fue autorizado.
catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d	The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred yet.	The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred yet.
catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e	the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.	the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.
catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b	The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized.	The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized.
catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
catalog_the_right_person_3860646e	the right person	la persona correcta
catalog_theme_a797e309	Theme	Tema
catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c	There is no code to compare yet.	Aún no hay código para comparar.
catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393	These choices are stored on this device only.	Estas opciones solo se guardan en este dispositivo.
catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50	These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.	No coinciden. Lo más habitual es que se haya oído o escrito mal un dígito, así que revísalo una vez más. Si sigue siendo distinto, hay alguien entre ambos: no envíes nada aquí hasta saber quién.
catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	Estos números aparecen cuando ambas cuentas han configurado el cifrado en un dispositivo.
catalog_they_all_open_8a0f4e5d	they all open	se abren todos
catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c	They cannot send messages, react or speak until it expires.	No pueden enviar mensajes, reaccionar ni hablar hasta que termine la restricción temporal.
catalog_they_do_not_match_a5d86ddf	They do not match	No coinciden
catalog_they_open_371267bf	they open	se abren
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	Esta conversación aún no está cifrada
catalog_this_device_82229094	· This device	· Este dispositivo
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	Este dispositivo
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	Este contenido multimedia no está disponible
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_they_do_not_match_a5d86ddf

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1884

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 581

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource