OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Status

Zen

Translation

Key catalog_status_bae7d5be

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	Desliza para cancelar →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ Desliza para cancelar
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	Desliza hacia arriba para bloquear la grabación
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	Alguien aquí
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	Iniciar llamada
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	Crear una clave nueva aquí
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	Empezar de nuevo con claves nuevas
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	Iniciar videollamada
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	Iniciar llamada de voz
catalog_status_bae7d5be	Status	Estado
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	Detener
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	Guardado solo en este dispositivo; nunca se sube.
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	Dale estilo a tu tarjeta para todos los que la vean. Cada parte tiene un selector:
catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce	Synced to your device's keychain.	Sincronizado con el llavero de tu dispositivo.
catalog_system_bc0792d8	System	Sistema
catalog_take_a_picture_6d76bc64	Take a picture	Hacer una foto
catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7	Tap the key to copy it.	Toca la clave para copiarla.
catalog_terminal_a1f52cdc	Terminal	Terminal
catalog_text_size_3cc6e124	Text size	Tamaño del texto
catalog_text_size_motion_density_a9cc0369	Text size, motion, density	Tamaño del texto, movimiento, densidad
catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d	That code isn't right	That code isn't right
catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa	That didn't work. Try again.	That didn't work. Try again.
catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3	That invite is expired, revoked, or never existed.	Esa invitación ha caducado, fue revocada o nunca existió.
catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	Por eso añadir un segundo dispositivo es una pequeña ceremonia y no copiar y pegar. Antes de mover nada, tu dispositivo antiguo tiene que ver al nuevo: un código en la pantalla y una cámara apuntándolo.

Key	English	Spanish
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	Desliza para cancelar →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ Desliza para cancelar
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	Desliza hacia arriba para bloquear la grabación
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	Alguien aquí
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	Iniciar llamada
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	Crear una clave nueva aquí
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	Empezar de nuevo con claves nuevas
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	Iniciar videollamada
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	Iniciar llamada de voz
catalog_status_bae7d5be	Status	Estado
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	Detener
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	Guardado solo en este dispositivo; nunca se sube.
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	Dale estilo a tu tarjeta para todos los que la vean. Cada parte tiene un selector:
catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce	Synced to your device's keychain.	Sincronizado con el llavero de tu dispositivo.
catalog_system_bc0792d8	System	Sistema
catalog_take_a_picture_6d76bc64	Take a picture	Hacer una foto
catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7	Tap the key to copy it.	Toca la clave para copiarla.
catalog_terminal_a1f52cdc	Terminal	Terminal
catalog_text_size_3cc6e124	Text size	Tamaño del texto
catalog_text_size_motion_density_a9cc0369	Text size, motion, density	Tamaño del texto, movimiento, densidad
catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d	That code isn't right	That code isn't right
catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa	That didn't work. Try again.	That didn't work. Try again.
catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3	That invite is expired, revoked, or never existed.	Esa invitación ha caducado, fue revocada o nunca existió.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_status_bae7d5be

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20570

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 541

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource