OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Create a server

Zen

Translation

Key catalog_create_a_server_3a0ab422

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_could_not_play_this_video_8540287d	Could not play this video	No se pudo reproducir este vídeo
catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971	Could not reach the update server	Could not reach the update server
catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b	Could not remove the icon	Could not remove the icon
catalog_could_not_remove_the_image_a332686e	Could not remove the image	No se pudo eliminar la imagen
catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98	Could not remove the passkey	Could not remove the passkey
catalog_could_not_rename_deb92092	Could not rename	Could not rename
catalog_could_not_revoke_361c2e4b	Could not revoke	Could not revoke
catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0	Could not save your privacy settings	Could not save your privacy settings
catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374	Could not save your profile	No se pudo guardar tu perfil
catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7	Could not start setup	Could not start setup
catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3	Could not start the call	No se pudo iniciar la llamada
catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15	Couldn't decrypt this file	No se pudo descifrar este archivo
catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a	Couldn't load GIFs	No se pudieron cargar los GIF
catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d	Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.	No se pudo encontrar ese mensaje; quizá esté muy atrás o se haya eliminado.
catalog_create_a_channel_3ac48642	Create a channel	Crear canal
catalog_create_a_server_3a0ab422	Create a server	Crear servidor
catalog_create_account_aaf37447	Create account	Crear cuenta
catalog_create_another_8b69f57c	Create another	Crear otro
catalog_create_group_5a0b1c17	Create group	Crear grupo
catalog_create_invite_a8404622	Create invite	Crear invitación
catalog_create_passkey_500022b0	Create passkey	Crear clave de acceso
catalog_create_role_db859bad	Create role	Crear rol
catalog_create_your_account_4046b581	Create your account	Crea tu cuenta
catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807	Creating this phone’s protected encryption identity…	Creando la identidad de cifrado protegida de este teléfono…
catalog_current_password_19dff4da	Current password	Contraseña actual
catalog_custom_081ae3fd	Custom
catalog_custom_ringtone_fd009ada	Custom ringtone	Tono personalizado
catalog_danger_zone_963a652e	Danger zone	Zona de peligro
catalog_dark_ae1ef014	Dark	Oscuro
catalog_debug_bd604d99	Debug	Debug
catalog_delete_account_1753c206	Delete account	Eliminar cuenta

Key	English	Spanish
catalog_could_not_play_this_video_8540287d	Could not play this video	No se pudo reproducir este vídeo
catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971	Could not reach the update server	Could not reach the update server
catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b	Could not remove the icon	Could not remove the icon
catalog_could_not_remove_the_image_a332686e	Could not remove the image	No se pudo eliminar la imagen
catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98	Could not remove the passkey	Could not remove the passkey
catalog_could_not_rename_deb92092	Could not rename	Could not rename
catalog_could_not_revoke_361c2e4b	Could not revoke	Could not revoke
catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0	Could not save your privacy settings	Could not save your privacy settings
catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374	Could not save your profile	No se pudo guardar tu perfil
catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7	Could not start setup	Could not start setup
catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3	Could not start the call	No se pudo iniciar la llamada
catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15	Couldn't decrypt this file	No se pudo descifrar este archivo
catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a	Couldn't load GIFs	No se pudieron cargar los GIF
catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d	Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.	No se pudo encontrar ese mensaje; quizá esté muy atrás o se haya eliminado.
catalog_create_a_channel_3ac48642	Create a channel	Crear canal
catalog_create_a_server_3a0ab422	Create a server	Crear servidor
catalog_create_account_aaf37447	Create account	Crear cuenta
catalog_create_another_8b69f57c	Create another	Crear otro
catalog_create_group_5a0b1c17	Create group	Crear grupo
catalog_create_invite_a8404622	Create invite	Crear invitación
catalog_create_passkey_500022b0	Create passkey	Crear clave de acceso
catalog_create_role_db859bad	Create role	Crear rol
catalog_create_your_account_4046b581	Create your account	Crea tu cuenta
catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807	Creating this phone’s protected encryption identity…	Creando la identidad de cifrado protegida de este teléfono…
catalog_current_password_19dff4da	Current password	Contraseña actual
catalog_custom_081ae3fd	Custom
catalog_custom_ringtone_fd009ada	Custom ringtone	Tono personalizado
catalog_danger_zone_963a652e	Danger zone	Zona de peligro
catalog_dark_ae1ef014	Dark	Oscuro
catalog_debug_bd604d99	Debug	Debug

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_create_a_server_3a0ab422

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1600

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource