OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Muted

Zen

Translation

Key catalog_muted_b9e78ced

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
catalog_log_out_6e78c91f	Log out	Cerrar sesión
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	¿Has perdido tu autenticador?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	Letras minúsculas, dígitos, _ y . - de 2 a 32 caracteres
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	Letras minúsculas, números, guiones bajos y puntos.
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	Crear una clave nueva
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	Marcar como leído
catalog_member_since_f425b08f	Member since	Miembro desde
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	Mensajes, solicitudes de amistad, escritura, notificaciones
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	Los mensajes salen en cuanto los envías. Si alguien sustituye alguna vez el candado de esta persona, tus dispositivos lo notan y te avisan.
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	Hace falta acceso al micrófono para grabar un mensaje de voz
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	Minimizar llamada
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	Llamada perdida
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	Apagado
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	Mi naranjal
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	¿Necesitas una cuenta? Regístrate
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· sin usar
catalog_new_email_b07e22b0	New email	Correo nuevo
catalog_new_group_f9850c0b	New group	Grupo nuevo
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	Clave nueva para esta conversación
catalog_new_messages_6d867124	New messages	Mensajes nuevos
catalog_new_password_d850ee18	New password	Contraseña nueva
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	Códigos de recuperación nuevos
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	Nueva actualización disponible
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	Sin respuesta

Key	English	Spanish
catalog_log_out_6e78c91f	Log out	Cerrar sesión
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	¿Has perdido tu autenticador?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	Letras minúsculas, dígitos, _ y . - de 2 a 32 caracteres
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	Letras minúsculas, números, guiones bajos y puntos.
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	Crear una clave nueva
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	Marcar como leído
catalog_member_since_f425b08f	Member since	Miembro desde
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	Mensajes, solicitudes de amistad, escritura, notificaciones
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	Los mensajes salen en cuanto los envías. Si alguien sustituye alguna vez el candado de esta persona, tus dispositivos lo notan y te avisan.
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	Hace falta acceso al micrófono para grabar un mensaje de voz
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	Minimizar llamada
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	Llamada perdida
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	Apagado
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	Mi naranjal
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	¿Necesitas una cuenta? Regístrate
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· sin usar
catalog_new_email_b07e22b0	New email	Correo nuevo
catalog_new_group_f9850c0b	New group	Grupo nuevo
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	Clave nueva para esta conversación
catalog_new_messages_6d867124	New messages	Mensajes nuevos
catalog_new_password_d850ee18	New password	Contraseña nueva
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	Códigos de recuperación nuevos
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	Nueva actualización disponible

Loading…

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/12/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

08/12/2026

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using Automatic translation add-on.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_muted_b9e78ced

Flags

java-printf-format

Unit identifier

23384

String age

08/12/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/12/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource