OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: New messages

Zen

Translation

Key catalog_new_messages_6d867124

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	Minimizar llamada
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	Llamada perdida
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	Apagado
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	Mi naranjal
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	¿Necesitas una cuenta? Regístrate
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· sin usar
catalog_new_email_b07e22b0	New email	Correo nuevo
catalog_new_group_f9850c0b	New group	Grupo nuevo
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	Clave nueva para esta conversación
catalog_new_messages_6d867124	New messages	Mensajes nuevos
catalog_new_password_d850ee18	New password	Contraseña nueva
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	Códigos de recuperación nuevos
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	Nueva actualización disponible
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	Sin respuesta
catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1	No devices are enrolled on this account.	No hay dispositivos registrados en esta cuenta.
catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9	No friends yet. Add someone first.	Aún no tienes amigos. Añade a alguien primero.
catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab	No friends yet. Add someone from the Add tab.	Aún no tienes amigos. Añade a alguien desde la pestaña Añadir.
catalog_no_gifs_found_0d358df4	No GIFs found	No se encontraron GIF
catalog_no_matches_0be6a257	No matches.	Sin coincidencias.
catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248	No matching friends or channels	No hay amigos ni canales que coincidan
catalog_no_one_41c06c15	No one	No one
catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f	No passkeys yet.	Aún no hay claves de acceso.
catalog_no_pending_requests_aeedf949	No pending requests.	No hay solicitudes pendientes.
catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c	No profile themes match “%1$s”.	No profile themes match “%1$s”.

Key	English	Spanish
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	Minimizar llamada
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	Llamada perdida
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	Apagado
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	Mi naranjal
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	¿Necesitas una cuenta? Regístrate
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· sin usar
catalog_new_email_b07e22b0	New email	Correo nuevo
catalog_new_group_f9850c0b	New group	Grupo nuevo
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	Clave nueva para esta conversación
catalog_new_messages_6d867124	New messages	Mensajes nuevos
catalog_new_password_d850ee18	New password	Contraseña nueva
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	Códigos de recuperación nuevos
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	Nueva actualización disponible
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	Sin respuesta
catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1	No devices are enrolled on this account.	No hay dispositivos registrados en esta cuenta.
catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9	No friends yet. Add someone first.	Aún no tienes amigos. Añade a alguien primero.
catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab	No friends yet. Add someone from the Add tab.	Aún no tienes amigos. Añade a alguien desde la pestaña Añadir.
catalog_no_gifs_found_0d358df4	No GIFs found	No se encontraron GIF
catalog_no_matches_0be6a257	No matches.	Sin coincidencias.
catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248	No matching friends or channels	No hay amigos ni canales que coincidan
catalog_no_one_41c06c15	No one	No one
catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f	No passkeys yet.	Aún no hay claves de acceso.
catalog_no_pending_requests_aeedf949	No pending requests.	No hay solicitudes pendientes.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_new_messages_6d867124

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1719

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 349

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource