OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Turn off two-factor

Zen

Translation

Key catalog_turn_off_two_factor_ec64c330

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	No coinciden.
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	Menos espacio entre mensajes.
catalog_time_out_71ed8fda	Time out	Aplicar restricción temporal
catalog_timed_out_edcd3630	Timed out	Con restricción temporal
catalog_timed_out_in_64510a0d	Timed out in	Con restricción temporal en
catalog_today_24345a14	Today
catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1	To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?
catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea	Too many attempts. Wait a moment and try again.	Too many attempts. Wait a moment and try again.
catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51	Transfer code scanned	Código de transferencia escaneado
catalog_turn_camera_off_97e661ba	Turn camera off	Apagar cámara
catalog_turn_camera_on_98c78a9e	Turn camera on	Encender cámara
catalog_turn_off_8807c2b3	Turn off	Desactivar
catalog_turn_off_two_factor_ec64c330	Turn off two-factor	Desactivar autenticación en dos pasos
catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797	Turn on two-factor	Activar autenticación en dos pasos
catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a	Turning off two-factor leaves your password as the only protection.	Desactivar la autenticación en dos pasos deja tu contraseña como única protección.
catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c	Two answers, and you pick how much you want.	Dos respuestas, y tú eliges cuánto quieres.
catalog_two_factor_authentication_edfd617a	Two-factor authentication	Autenticación en dos pasos
catalog_two_factor_is_on_65e04e1d	Two-factor is on	La autenticación en dos pasos está activada
catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1	Type %1$s to confirm	Type %1$s to confirm
catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226	Type to search this server's messages.	Escribe para buscar en los mensajes de este servidor.
catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460	Type to search your cached direct messages.	Escribe para buscar tus mensajes directos en caché.
catalog_unknown_bc7819b3	Unknown	Unknown
catalog_unknown_device_7af13b29	Unknown device	Unknown device
catalog_unknown_ip_70fef55a	unknown IP	IP desconocida
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s
catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633	Until I turn it back on

Key	English	Spanish
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	No coinciden.
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	Menos espacio entre mensajes.
catalog_time_out_71ed8fda	Time out	Aplicar restricción temporal
catalog_timed_out_edcd3630	Timed out	Con restricción temporal
catalog_timed_out_in_64510a0d	Timed out in	Con restricción temporal en
catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1	To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?
catalog_today_24345a14	Today
catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea	Too many attempts. Wait a moment and try again.	Too many attempts. Wait a moment and try again.
catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51	Transfer code scanned	Código de transferencia escaneado
catalog_turn_camera_off_97e661ba	Turn camera off	Apagar cámara
catalog_turn_camera_on_98c78a9e	Turn camera on	Encender cámara
catalog_turn_off_8807c2b3	Turn off	Desactivar
catalog_turn_off_two_factor_ec64c330	Turn off two-factor	Desactivar autenticación en dos pasos
catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797	Turn on two-factor	Activar autenticación en dos pasos
catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a	Turning off two-factor leaves your password as the only protection.	Desactivar la autenticación en dos pasos deja tu contraseña como única protección.
catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c	Two answers, and you pick how much you want.	Dos respuestas, y tú eliges cuánto quieres.
catalog_two_factor_authentication_edfd617a	Two-factor authentication	Autenticación en dos pasos
catalog_two_factor_is_on_65e04e1d	Two-factor is on	La autenticación en dos pasos está activada
catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1	Type %1$s to confirm	Type %1$s to confirm
catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226	Type to search this server's messages.	Escribe para buscar en los mensajes de este servidor.
catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460	Type to search your cached direct messages.	Escribe para buscar tus mensajes directos en caché.
catalog_unknown_bc7819b3	Unknown	Unknown
catalog_unknown_device_7af13b29	Unknown device	Unknown device
catalog_unknown_ip_70fef55a	unknown IP	IP desconocida
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_turn_off_two_factor_ec64c330

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1913

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource