OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Your phone and your computer each make their own key, …

Zen

Translation

Key catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	Tienes la última versión
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	Te han invitado a unirte
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501	Your account is in good standing	Tu cuenta está en buen estado
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10	Your account is locked down	Tu cuenta está bloqueada
catalog_your_current_password_6658f206	Your current password	Tu contraseña actual
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0	Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.	Tus mensajes directos se cierran en este teléfono antes de enviarse. La clave se creó aquí, vive en el hardware seguro del teléfono y no se puede copiar fuera: ni OrangChat ni quien tenga una copia de seguridad de la base de datos pueden hacerlo.
catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a	Your messages are locked before they leave this phone	Tus mensajes se cierran antes de salir de este teléfono
catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c	Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a	Tus mensajes se quedan en las conversaciones de las que forman parte y se muestran como enviados por un
catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585	Your old keys are gone. This phone has fresh ones.	Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
catalog_your_password_26d745d4	Your password	Tu contraseña
catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d	Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	Tu teléfono y tu ordenador crean cada uno su propia clave en el propio dispositivo la primera vez que usas el cifrado allí. Va a la parte del dispositivo diseñada para proteger claves y está hecha para que no se pueda extraer de nuevo: ni OrangChat, ni otra aplicación, ni tú. No hay nada que filtrar ni entregar.
catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561	Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	Tu teléfono mete el mensaje en una caja y la cierra. Cada dispositivo de la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores guardan y reenvían la caja cerrada.
language_arabic	العربية	Árabe
language_bengali	বাংলা	Bengalí
language_chinese	中文	Chino
language_english	English	Inglés
language_french	Français	Francés
language_hindi	हिन्दी	Hindi
language_hint	Restarting the app applies the language everywhere.	Al reiniciar la aplicación, el idioma se aplicará en todas partes.
language_lithuanian	Lietuvių	Lituano
language_portuguese	Português	Portugués
language_russian	Русский	Ruso
language_spanish	Español	Español
language_subtitle	Choose the app's language	Elige el idioma de la aplicación
language_system	Match system	Usar idioma del sistema
language_title	Language	Idioma

Key	English	Spanish
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	Tienes la última versión
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	Te han invitado a unirte
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501	Your account is in good standing	Tu cuenta está en buen estado
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10	Your account is locked down	Tu cuenta está bloqueada
catalog_your_current_password_6658f206	Your current password	Tu contraseña actual
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0	Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.	Tus mensajes directos se cierran en este teléfono antes de enviarse. La clave se creó aquí, vive en el hardware seguro del teléfono y no se puede copiar fuera: ni OrangChat ni quien tenga una copia de seguridad de la base de datos pueden hacerlo.
catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a	Your messages are locked before they leave this phone	Tus mensajes se cierran antes de salir de este teléfono
catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c	Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a	Tus mensajes se quedan en las conversaciones de las que forman parte y se muestran como enviados por un
catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585	Your old keys are gone. This phone has fresh ones.	Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
catalog_your_password_26d745d4	Your password	Tu contraseña
catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d	Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	Tu teléfono y tu ordenador crean cada uno su propia clave en el propio dispositivo la primera vez que usas el cifrado allí. Va a la parte del dispositivo diseñada para proteger claves y está hecha para que no se pueda extraer de nuevo: ni OrangChat, ni otra aplicación, ni tú. No hay nada que filtrar ni entregar.
catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561	Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	Tu teléfono mete el mensaje en una caja y la cierra. Cada dispositivo de la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores guardan y reenvían la caja cerrada.
language_arabic	العربية	Árabe
language_bengali	বাংলা	Bengalí
language_chinese	中文	Chino
language_english	English	Inglés
language_french	Français	Francés
language_hindi	हिन्दी	Hindi
language_hint	Restarting the app applies the language everywhere.	Al reiniciar la aplicación, el idioma se aplicará en todas partes.
language_lithuanian	Lietuvių	Lituano
language_portuguese	Português	Portugués
language_russian	Русский	Ruso
language_spanish	Español	Español
language_subtitle	Choose the app's language	Elige el idioma de la aplicación
language_system	Match system	Usar idioma del sistema

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 313 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1967

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 690

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource