OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens …

Zen

Translation

Key catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.
catalog_checking_820d6004	Checking…	Comprobando…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	Comprobar a alguien en persona
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	Elegir
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	Elegir archivos
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	Comunicación
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	Mensajes compactos
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	Comparando…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	Confirmar nueva contraseña
catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…

Key	English	Spanish
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.
catalog_checking_820d6004	Checking…	Comprobando…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	Comprobar a alguien en persona
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	Elegir
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	Elegir archivos
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	Comunicación
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	Mensajes compactos
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	Comparando…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	Confirmar nueva contraseña

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 247 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1570

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource