OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Direct Messages

Zen

Translation

Key catalog_direct_messages_f1b1f5c2

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_delete_recording_8b58ce23	Delete recording	Eliminar grabación
catalog_delete_role_fbf0667e	Delete role	Eliminar rol
catalog_delete_server_fb695fc6	Delete server	Eliminar servidor
catalog_delete_them_all_a3132ab8	Delete them all	Eliminarlos todos
catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2	Deleted %1$s message.	Deleted %1$s message.
catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966	Deleted %1$s messages.	Deleted %1$s messages.
catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09	deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.	deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.
catalog_desktop_app_f7a44c6b	Desktop app	Aplicación de escritorio
catalog_device_1_s_91ca155d	Device %1$s	Device %1$s
catalog_device_default_f9aac6c5	Device default	Predeterminado del dispositivo
catalog_device_transfer_code_10d0a8b9	Device transfer code	Código de transferencia del dispositivo
catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b	Device transfer QR code	Device transfer QR code
catalog_devices_df485c87	Devices	Dispositivos
catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f	Digits confirmed	Dígitos confirmados
catalog_direct_messages_e7596a09	Direct messages	Mensajes directos
catalog_direct_messages_f1b1f5c2	Direct Messages	Mensajes directos
catalog_disconnected_771e05f2	Disconnected	Disconnected
catalog_display_574ff9b0	Display	Display
catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739	Display name, avatar, bio, accent, CSS	Nombre visible, avatar, biografía, acento, CSS
catalog_display_name_c7874aaa	Display name	Nombre visible
catalog_display_name_optional_23d1974a	Display name (optional)	Nombre visible (opcional)
catalog_display_separately_ecf9d1a7	Display separately	Mostrar por separado
catalog_do_not_disturb_875ba794	Do Not Disturb	No molestar
catalog_done_e9b450d1	Done	Done
catalog_download_failed_01125e1b	Download failed	Download failed
catalog_download_install_7db0bddc	Download & install	Download & install
catalog_downloading_1_s_66b84142	Downloading %1$s…	Downloading %1$s…
catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193	Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it	Cada entrada es un dispositivo con una sesión activa. Revocar uno evita que se
catalog_edit_message_96116a52	Edit message	Editar mensaje
catalog_edit_role_61dd63e9	Edit role	Editar rol
catalog_edited_b6da09e0	(edited)	(editado)

Key	English	Spanish
catalog_delete_recording_8b58ce23	Delete recording	Eliminar grabación
catalog_delete_role_fbf0667e	Delete role	Eliminar rol
catalog_delete_server_fb695fc6	Delete server	Eliminar servidor
catalog_delete_them_all_a3132ab8	Delete them all	Eliminarlos todos
catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2	Deleted %1$s message.	Deleted %1$s message.
catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966	Deleted %1$s messages.	Deleted %1$s messages.
catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09	deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.	deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.
catalog_desktop_app_f7a44c6b	Desktop app	Aplicación de escritorio
catalog_device_1_s_91ca155d	Device %1$s	Device %1$s
catalog_device_default_f9aac6c5	Device default	Predeterminado del dispositivo
catalog_device_transfer_code_10d0a8b9	Device transfer code	Código de transferencia del dispositivo
catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b	Device transfer QR code	Device transfer QR code
catalog_devices_df485c87	Devices	Dispositivos
catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f	Digits confirmed	Dígitos confirmados
catalog_direct_messages_e7596a09	Direct messages	Mensajes directos
catalog_direct_messages_f1b1f5c2	Direct Messages	Mensajes directos
catalog_disconnected_771e05f2	Disconnected	Disconnected
catalog_display_574ff9b0	Display	Display
catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739	Display name, avatar, bio, accent, CSS	Nombre visible, avatar, biografía, acento, CSS
catalog_display_name_c7874aaa	Display name	Nombre visible
catalog_display_name_optional_23d1974a	Display name (optional)	Nombre visible (opcional)
catalog_display_separately_ecf9d1a7	Display separately	Mostrar por separado
catalog_do_not_disturb_875ba794	Do Not Disturb	No molestar
catalog_done_e9b450d1	Done	Done
catalog_download_failed_01125e1b	Download failed	Download failed
catalog_download_install_7db0bddc	Download & install	Download & install
catalog_downloading_1_s_66b84142	Downloading %1$s…	Downloading %1$s…
catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193	Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it	Cada entrada es un dispositivo con una sesión activa. Revocar uno evita que se
catalog_edit_message_96116a52	Edit message	Editar mensaje
catalog_edit_role_61dd63e9	Edit role	Editar rol

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_direct_messages_f1b1f5c2

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1625

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource