OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Check people before messaging them

Zen

Translation

Key catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.
catalog_checking_820d6004	Checking…	Comprobando…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	Comprobar a alguien en persona
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	Elegir
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	Elegir archivos
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	Comunicación

Key	English	Spanish
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.
catalog_checking_820d6004	Checking…	Comprobando…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	Comprobar a alguien en persona
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	Elegir
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	Elegir archivos
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1564

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource