OrangChat/Web Client — Portuguese @ Weblate

Exit Zen

legalPage.controllerContactParagraph
	English Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.
	Portuguese Oranges.LT, Lituânia, é o controlador dos dados pessoais processados para fornecer o OrangChat. Para questões de privacidade ou para exercer seus direitos, envie um e-mail para {email}. 187/1550 · 155 Review state Translated
legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay
	English OrangChat can connect to or display third-party services. Those services have their own terms and privacy practices. We do not control and are not responsible for third-party content, availability, or conduct.
	Portuguese OrangChat pode se conectar ou exibir serviços de terceiros. Esses serviços têm seus próprios termos e práticas de privacidade. Não controlamos e não somos responsáveis pelo conteúdo, disponibilidade ou conduta de terceiros. 225/2090 · 209 Review state Translated
legalPage.subjectToApplicableLawYouMay
	English Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, restriction, portability, or a copy of your data. You may object to processing based on legitimate interests and withdraw consent where processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority.
	Portuguese Sujeito à legislação aplicável, você poderá solicitar acesso, correção, exclusão, restrição, portabilidade ou cópia de seus dados. Você pode se opor ao processamento com base em interesses legítimos e retirar o consentimento quando o processamento depender de consentimento. Você também pode reclamar junto à Inspeção Estadual de Proteção de Dados da Lituânia ou à autoridade supervisora local. 396/3500 · 350 Review state Translated
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy
	English To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.
	Portuguese Em toda a extensão permitida por lei, o OrangChat é fornecido conforme disponível e sem garantias além daquelas que não podem ser legalmente excluídas. Não somos responsáveis pelo conteúdo do usuário ou por perdas indiretas, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivas decorrentes do uso do serviço. 309/2880 · 288 Review state Translated
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess
	English We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.
	Portuguese Poderemos suspender ou encerrar o acesso em caso de violação grave ou repetida, exigência legal, risco de segurança ou dano material aos usuários ou ao serviço. Podem ser tomadas medidas imediatas sempre que o atraso possa criar riscos. Caso contrário, envidaremos esforços razoáveis para explicar a ação e o processo de revisão disponível. 342/2990 · 299 Review state Translated
marketplaceThemes.intro
	English App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? {repo}.
	Portuguese Os temas do aplicativo substituem as variáveis de cores do OrangChat. Cada entrada é revisada por meio de uma solicitação pull e agrupada com o cliente. Quer contribuir? {repo}. 179/1500 · 150 Review state Translated
userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030
	English .oc-pf-body { background: #1a1030; }
	Portuguese .oc-pf-body { background: #1a1030; } 36/360 · 36 Review state Translated
userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard
	English Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with the app. Installing one recolours everything without writing any CSS.
	Portuguese Temas de cores pré-construídos e temas de cartão de perfil, revisados e incluídos no aplicativo. Instalar um recolore tudo sem escrever nenhum CSS. 149/1430 · 143 Review state Translated
userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste
	English Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour everything. Download the default stylesheet to see the full list.
	Portuguese Reestilize o aplicativo você mesmo - cole o CSS abaixo ou carregue um arquivo .css. Ele se aplica no momento em que você salva e supera o tema integrado, portanto, substituir um token de design (as variáveis --oc-*) é suficiente para recolorir tudo. Baixe a folha de estilo padrão para ver a lista completa. 309/2770 · 277 Review state Translated
userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e
	English :root { --oc-primary: #22c55e; }
	Portuguese :root { --oc-primary: #22c55e; } 32/320 · 32 Review state Translated
userSettingsDialog.theyThem
	English they/them
	Portuguese eles/eles 9/100 · 9 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.