OrangChat/Web Client — Spanish @ Weblate

Exit Zen

addByCode.checkingTheirIdentity
	English Checking their identity…
	Spanish Comprobando su identidad... 27/240 · 24 Review state Translated
botTag.bot
	English Bot
	Spanish Bot 3/100 · 3 Review state Translated
developersPage.bot
	English Bot
	Spanish Bot 3/100 · 3 Review state Translated
encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne
	English Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
	Spanish Verificar el código de alguien es una tarea uno a uno, por lo que ocurre en el mensaje directo con esa persona, y cualquier persona que haya verificado allí también se muestra como marcada aquí. Esperar a que todos los miembros de un grupo sean revisados retrasaría a las personas que nunca lo pidieron. 305/2460 · 246 Review state Translated
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend
	English What happens when you press send
	Spanish ¿Qué sucede cuando presionas enviar? 36/320 · 32 Review state Translated
legalPage.1WhoProvidesOrangchat
	English 1. Who provides OrangChat
	Spanish 1. ¿Quién proporciona OrangChat? 32/250 · 25 Review state Translated
legalPage.controllerContactParagraph
	English Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.
	Spanish Oranges.LT, Lituania, es el responsable del tratamiento de los datos personales procesados para proporcionar OrangChat. Si tiene preguntas sobre privacidad o para ejercer sus derechos, envíe un correo electrónico a {email}. 225/1550 · 155 Review state Translated
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages
	English Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.
	Spanish Los mensajes directos y los mensajes directos grupales se cifran de extremo a extremo una vez que cada participante ha inscrito un dispositivo con capacidad de cifrado. Hasta entonces, la conversación está claramente etiquetada como texto sin formato. Los canales del servidor siguen siendo legibles por OrangChat para que su historial público, búsqueda, moderación y controles de acceso basados en roles puedan funcionar. Las conversaciones cifradas mantienen los cuerpos de los mensajes, las claves de los archivos adjuntos, los borradores y los datos de búsqueda en los dispositivos participantes; OrangChat todavía procesa metadatos de entrega, como participantes, marcas de tiempo y tamaños de texto cifrado. Ningún sistema es perfectamente seguro, por lo que los usuarios también deben proteger sus credenciales y dispositivos. 835/6290 · 629 Review state Translated
legalPage.subjectToApplicableLawYouMay
	English Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, restriction, portability, or a copy of your data. You may object to processing based on legitimate interests and withdraw consent where processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority.
	Spanish Sujeto a la ley aplicable, usted puede solicitar acceso, corrección, eliminación, restricción, portabilidad o una copia de sus datos. Puede oponerse al procesamiento basado en intereses legítimos y retirar el consentimiento cuando el procesamiento dependa del consentimiento. También puede presentar una queja ante la Inspección Estatal de Protección de Datos de Lituania o su autoridad supervisora local. 407/3500 · 350 Review state Translated
messageAttachments.hiddenByModeration
	English This image was hidden by automatic moderation
	Spanish Esta imagen fue ocultada por moderación automática. 51/450 · 45 Review state Translated
messageList.newMessagesStartHere
	English New messages start here
	Spanish Los nuevos mensajes comienzan aquí. 35/230 · 23 Review state Translated
privacyTab.whoCanSendYouAFriend
	English Who can send you a friend request.
	Spanish ¿Quién puede enviarte una solicitud de amistad? 47/340 · 34 Review state Translated
qrSignInTab.checkingSignInCode
	English Checking sign-in code…
	Spanish Comprobando el código de inicio de sesión... 44/220 · 22 Review state Translated
reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview
	English Add context that will help review this report
	Spanish Agregue contexto que ayudará a revisar este informe. 52/450 · 45 Review state Translated
securityTab.yesLeaveThemAll
	English Yes, leave them all
	Spanish Sí, déjalos todos. 18/190 · 19 Review state Translated
systemTab.checkingForUpdates
	English Checking for updates…
	Spanish Buscando actualizaciones... 27/210 · 21 Review state Translated
transferDialog.creatingOneTimeCode
	English Creating one-time code…
	Spanish Creando código de un solo uso... 32/230 · 23 Review state Translated
transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe
	English Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting for the phone to store them securely…
	Spanish Cifrar las claves del historial de conversaciones, firmar el nuevo dispositivo y esperar a que el teléfono las almacene de forma segura... 138/1110 · 111 Review state Translated
transferDialog.waitingForTheOtherDevice
	English Waiting for the other device…
	Spanish Esperando el otro dispositivo... 32/290 · 29 Review state Translated
transferDialog.waitingForYourPhoneToScan
	English Waiting for your phone to scan…
	Spanish Esperando a que tu teléfono escanee... 38/310 · 31 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.