OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn
	English Custom game detection is available in the desktop app.
	Bengali কাস্টম গেম সনাক্তকরণ ডেস্কটপ অ্যাপে উপলব্ধ। 43/540 · 54 Review state Translated
activityTab.displayTheGameYourePlaying
	English Display the game you're playing
	Bengali আপনি যে গেমটি খেলছেন তা প্রদর্শন করুন 37/310 · 31 Review state Translated
activityTab.gameName
	English Game name
	Bengali খেলার নাম 9/100 · 9 Review state Translated
activityTab.gameNotDetected
	English Game not detected?
	Bengali খেলা ধরা পড়েনি? 16/180 · 18 Review state Translated
activityTab.noRunningProcessesWereFound
	English No running processes were found.
	Bengali কোন চলমান প্রক্রিয়া পাওয়া যায়নি. 35/320 · 32 Review state Translated
activityTab.runningProcess
	English Running process
	Bengali চলমান প্রক্রিয়া 16/150 · 15 Review state Translated
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess
	English The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.
	Bengali ডেস্কটপ অ্যাপটি চলমান প্রক্রিয়ার নাম পরীক্ষা করে এবং আপনার বন্ধুদের সাথে একটি ম্যাচ শেয়ার করে। এটি ডিফল্টরূপে বন্ধ। 117/1060 · 106 Review state Translated
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames
	English The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.
	Bengali ডেস্কটপ অ্যাপটি আপনি যে গেমগুলি খেলছেন তা সনাক্ত করে এবং সেগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করে৷ 95/830 · 83 Review state Translated
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect
	English Turn activity sharing on to inspect running processes.
	Bengali চলমান প্রক্রিয়াগুলি পরিদর্শন করতে কার্যকলাপ শেয়ারিং চালু করুন। 64/540 · 54 Review state Translated
activityTab.whatShouldFriendsSee
	English What should friends see?
	Bengali বন্ধুদের কি দেখা উচিত? 22/240 · 24 Review state Translated
addByCode.checkingTheirIdentity
	English Checking their identity…
	Bengali তাদের পরিচয় যাচাই করা হচ্ছে... 31/240 · 24 Review state Translated
addByCode.myContactCode
	English My contact code
	Bengali আমার যোগাযোগ কোড 16/150 · 15 Review state Translated
addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe
	English Public information only. Being in the room is what makes it mean anything.
	Bengali শুধুমাত্র পাবলিক তথ্য. রুমে থাকা মানেই যা কিছু। 47/740 · 74 Review state Translated
addByCode.scanTheirCode
	English Scan their code
	Bengali তাদের কোড স্ক্যান করুন 22/150 · 15 Review state Translated
addByCode.showMyCode
	English Show my code
	Bengali আমার কোড দেখান 14/120 · 12 Review state Translated
addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode
	English Together in person? Scanning their code adds them and confirms their encryption keys in one go.
	Bengali একসাথে ব্যক্তিগতভাবে? তাদের কোড স্ক্যান করা তাদের যোগ করে এবং একযোগে তাদের এনক্রিপশন কী নিশ্চিত করে। 100/950 · 95 Review state Translated
addServerDialog.addServerMode
	English Add server mode
	Bengali সার্ভার মোড যোগ করুন 20/150 · 15 Review state Translated
addServerDialog.inviteLink
	English Invite link
	Bengali আমন্ত্রণ লিঙ্ক 14/110 · 11 Review state Translated
addServerDialog.myOrangeGrove
	English My orange grove
	Bengali আমার কমলা বাগান 15/150 · 15 Review state Translated
addServerDialog.serverName
	English Server name
	Bengali সার্ভারের নাম 13/110 · 11 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.