OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

securityTab.nothingCanSignInAndNo
	English Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you. This device stays signed in.
	Bengali কিছুই সাইন ইন করতে পারে না, এবং কোন নতুন DM বা বন্ধুর অনুরোধ আপনার কাছে পৌঁছায় না। এই ডিভাইসটি সাইন ইন করে থাকে। 113/940 · 94 Review state Translated
securityTab.passwordChanged
	English Password changed.
	Bengali পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। 31/170 · 17 Review state Translated
securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_one
	English Password changed. {count} other session was signed out.
	Bengali পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷ 70/550 · 55 Review state Translated
securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other
	English Password changed. {count} other sessions were signed out.
	Bengali পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্যান্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷ 74/570 · 57 Review state Translated
securityTab.permanentlyDelete
	English Permanently delete
	Bengali স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন 22/180 · 18 Review state Translated
securityTab.reasonColon
	English Reason: {reason}
	Bengali কারণ: {reason} 14/160 · 16 Review state Translated
securityTab.recoveryCodes
	English Recovery codes
	Bengali পুনরুদ্ধার কোড 14/140 · 14 Review state Translated
securityTab.recoveryCodesLeft_one
	English {count} recovery code left.
	Bengali {count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে। 32/270 · 27 Review state Translated
securityTab.recoveryCodesLeft_other
	English {count} recovery codes left.
	Bengali {count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে। 32/280 · 28 Review state Translated
securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn
	English Removes every message you've sent, in every server and group - including the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.
	Bengali আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা মুছে দেয়, প্রতিটি সার্ভার এবং গোষ্ঠীতে - আপনি যেগুলি রেখে গেছেন সেগুলি সহ। আপনার আপলোড করা সংযুক্তিগুলি সঞ্চয়স্থান থেকে সরানো হয় না৷ এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না। 197/1700 · 170 Review state Translated
securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce
	English Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the only time they're shown.
	Bengali এগুলিকে এখনই সংরক্ষণ করুন - আপনি যদি আপনার ফোন হারিয়ে ফেলেন তবে প্রতিটি একবার কাজ করে এবং এটিই কেবল দেখানো হয়। 112/970 · 97 Review state Translated
securityTab.setAPassword
	English Set a password
	Bengali একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন 24/140 · 14 Review state Translated
securityTab.setPassword
	English Set password
	Bengali পাসওয়ার্ড সেট করুন 19/120 · 12 Review state Translated
securityTab.signedInAs
	English Signed in as
	Bengali হিসাবে সাইন ইন 14/120 · 12 Review state Translated
securityTab.signedOutOtherSessions_one
	English Signed out {count} other session.
	Bengali সাইন আউট {count} অন্য সেশন. 27/330 · 33 Review state Translated
securityTab.signedOutOtherSessions_other
	English Signed out {count} other sessions.
	Bengali সাইন আউট {count} অন্যান্য সেশন. 31/340 · 34 Review state Translated
securityTab.stillYours
	English Still yours: {names}.
	Bengali এখনও আপনার: {names}। 20/210 · 21 Review state Translated
securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery
	English This replaces every existing recovery code.
	Bengali এটি প্রতিটি বিদ্যমান পুনরুদ্ধার কোড প্রতিস্থাপন করে। 52/430 · 43 Review state Translated
securityTab.thoseDontMatch
	English Those don't match.
	Bengali এগুলো মেলে না। 14/180 · 18 Review state Translated
securityTab.timedOutInServer
	English Timed out in {server}
	Bengali {server}-এ সময় শেষ হয়েছে৷ 27/210 · 21 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.