OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

privacyTab.friendNotifications
	English Friend notifications
	Bengali বন্ধু বিজ্ঞপ্তি 15/200 · 20 Review state Translated
privacyTab.friendRequests
	English Friend requests
	Bengali বন্ধুর অনুরোধ 13/150 · 15 Review state Translated
privacyTab.friendsComingOnline
	English Friends coming online
	Bengali বন্ধুরা অনলাইনে আসছে 20/210 · 21 Review state Translated
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected
	English Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
	Bengali এটি ছেড়ে দেওয়া "অরক্ষিত" নয়। প্রতিটি লক এখনও একটি লগবুকের বিরুদ্ধে চেক করা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, যা আপনার নিজের ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে পড়ে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা ঠিক পরে ধরা যায়। গ্রুপ কথোপকথন সবসময় সরাসরি পাঠান, যেভাবেই হোক না কেন। 302/3100 · 310 Review state Translated
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile
	English Let people see “is typing…” while you write.
	Bengali আপনি যখন লিখছেন তখন লোকেদের দেখতে দিন "টাইপ করছে..."। 53/440 · 44 Review state Translated
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy
	English Notify me when someone accepts my friend request.
	Bengali কেউ আমার বন্ধুর অনুরোধ গ্রহণ করলে আমাকে অবহিত করুন। 51/490 · 49 Review state Translated
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe
	English Notify me when someone sends me a friend request.
	Bengali কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন। 48/490 · 49 Review state Translated
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor
	English Off by default - this fires for every friend each time they open the app.
	Bengali ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে। 82/730 · 73 Review state Translated
privacyTab.requestsAccepted
	English Requests accepted
	Bengali অনুরোধ গৃহীত 12/170 · 17 Review state Translated
privacyTab.sendTypingIndicators
	English Send typing indicators
	Bengali টাইপিং সূচক পাঠান 17/220 · 22 Review state Translated
privacyTab.stopRequiringVerification
	English Stop requiring verification
	Bengali যাচাইকরণের প্রয়োজন বন্ধ করুন 29/270 · 27 Review state Translated
privacyTab.whatYouShare
	English What you share
	Bengali আপনি কি শেয়ার করুন 19/140 · 14 Review state Translated
privacyTab.whoCanOpenANewConversation
	English Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in stay open either way.
	Bengali কে আপনার সাথে একটি নতুন কথোপকথন খুলতে পারে। আপনি ইতিমধ্যেই যে কথোপকথনগুলি করছেন সেগুলি যে কোনও উপায়ে খোলা থাকবে৷ 113/950 · 95 Review state Translated
privacyTab.whoCanSendYouAFriend
	English Who can send you a friend request.
	Bengali কে আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে পারে। 41/340 · 34 Review state Translated
privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait
	English With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the people you message.
	Bengali নতুন কারো সাথে, আপনার বার্তাগুলি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করে - লক করা, কোথাও পাঠানো হয় না - যতক্ষণ না আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাদের কোড না দেখেন বা কলে একে অপরের নম্বরগুলি না পড়েন। আপনি যাদের মেসেজ করেন তাদের সাথে আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে বা রিং করতে পারলেই চালু করা উপযুক্ত। 273/2460 · 246 Review state Translated
profileCard.aboutMe
	English About me
	Bengali আমার সম্পর্কে 13/100 · 8 Review state Translated
profileCard.memberSince
	English Member since
	Bengali থেকে সদস্য 10/120 · 12 Review state Translated
profileDialog.accept
	English Accept
	Bengali গ্রহণ করুন 10/100 · 6 Review state Translated
profileDialog.message
	English Message
	Bengali বার্তা 6/100 · 7 Review state Translated
profileThemesTab.install
	English Install
	Bengali ইনস্টল করুন 11/100 · 7 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.