OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

inviteCard.inviteInvalid
	English Invite invalid
	Bengali আমন্ত্রণ অবৈধ 13/140 · 14 Review state Translated
inviteCard.join
	English Join
	Bengali যোগদান করুন 11/100 · 4 Review state Translated
inviteCard.joined
	English Joined
	Bengali যোগদান করেছেন 13/100 · 6 Review state Translated
inviteCard.resolvingInvite
	English Resolving invite…
	Bengali আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে... 30/170 · 17 Review state Translated
inviteCard.signInToJoin
	English Sign in to join
	Bengali যোগ দিতে সাইন ইন করুন 21/150 · 15 Review state Translated
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr
	English This invite is expired, revoked, or never existed.
	Bengali এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই। 74/500 · 50 Review state Translated
inviteDialog.invitePeople
	English Invite people
	Bengali মানুষকে আমন্ত্রণ জানান 22/130 · 13 Review state Translated
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto
	English Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.
	Bengali এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে। 147/1270 · 127 Review state Translated
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA
	English That invite link is missing a code.
	Bengali যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত. 37/350 · 35 Review state Translated
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys
	English Erase my encryption keys
	Bengali আমার এনক্রিপশন কী মুছে দিন 26/240 · 24 Review state Translated
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted
	English Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
	Bengali ইতিমধ্যে আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনে থাকা প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপঠনযোগ্য হয়ে ওঠে - আপনার দ্বারা, আমাদের দ্বারা, যে কেউ৷ কিছুই তাদের ফিরিয়ে আনে না। 155/1380 · 138 Review state Translated
keyErasureSection.hasNotHappenedYet
	English It has not happened yet.
	Bengali এটা এখনও ঘটেনি। 15/240 · 24 Review state Translated
keyErasureSection.happensAfter
	English This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.
	Bengali এটি {time} এর পরে ঘটবে, যদি না আপনার কী ধারণ করে থাকা একটি ডিভাইস তার আগে OrangChat খোলে। 89/980 · 98 Review state Translated
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis
	English If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.
	Bengali আপনি যদি এটির জন্য জিজ্ঞাসা না করে থাকেন তবে এখনই এটি বাতিল করুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করেছেন৷ 144/1130 · 113 Review state Translated
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo
	English Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.
	Bengali দুই-ফ্যাক্টর চালু না থাকলে এটি খালি রাখুন। এটি কেবল অপেক্ষাকে ছোট করে তোলে - দিনের পরিবর্তে তিন ঘন্টা। 102/1200 · 120 Review state Translated
keyErasureSection.neverMind
	English Never mind
	Bengali কিছু মনে করবেন না 17/100 · 10 Review state Translated
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying
	English Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.
	Bengali থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন করেছেন৷ 181/1680 · 168 Review state Translated
keyErasureSection.twoFactorCode
	English Two-factor code
	Bengali দ্বি-ফ্যাক্টর কোড 17/150 · 15 Review state Translated
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo
	English Your encryption keys are scheduled to be erased
	Bengali আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷ 56/470 · 47 Review state Translated
legalPage.10DisclaimersAndLiability
	English 10. Disclaimers and liability
	Bengali 10. দাবিত্যাগ এবং দায় 22/290 · 29 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.