OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

friendsPage.friends
	English Friends
	Bengali বন্ধুরা 7/100 · 7 Review state Translated
friendsPage.incomingCount
	English Incoming - {count}
	Bengali ইনকামিং - {count} 17/180 · 18 Review state Translated
friendsPage.message
	English Message
	Bengali বার্তা 6/100 · 7 Review state Translated
friendsPage.noFriendsYet
	English No friends yet.
	Bengali এখনো কোন বন্ধু নেই। 19/150 · 15 Review state Translated
friendsPage.noPendingRequests
	English No pending requests.
	Bengali কোন মুলতুবি অনুরোধ. 19/200 · 20 Review state Translated
friendsPage.openNavigation
	English Open navigation
	Bengali নেভিগেশন খুলুন 14/150 · 15 Review state Translated
friendsPage.outgoingCount
	English Outgoing - {count}
	Bengali আউটগোয়িং - {count} 19/180 · 18 Review state Translated
friendsPage.pending
	English Pending
	Bengali মুলতুবি 7/100 · 7 Review state Translated
friendsPage.removeFriend
	English Remove friend
	Bengali বন্ধুকে সরিয়ে দাও 18/130 · 13 Review state Translated
friendsPage.send
	English Send
	Bengali পাঠান 5/100 · 4 Review state Translated
friendsPage.username
	English Username
	Bengali ব্যবহারকারীর নাম 16/100 · 8 Review state Translated
homePane.chat
	English Chat
	Bengali চ্যাট 5/100 · 4 Review state Translated
homePane.openNavigation
	English Open navigation
	Bengali নেভিগেশন খুলুন 14/150 · 15 Review state Translated
homePane.orang
	English Orang
	Bengali ওরাং 4/100 · 5 Review state Translated
howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou
	English Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
	Bengali আপনার প্রয়োজনের আগে একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা পুরো উত্তর। সেই কারণেই দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ প্রথমে থাকতে হবে: একটি অতিরিক্ত ডিভাইস হল একটি অতিরিক্ত কীগুলির সেট, এবং এটি তৈরি করতে পাসওয়ার্ডের চেয়ে বেশি সময় নেওয়া উচিত। 226/2180 · 218 Review state Translated
howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs
	English Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
	Bengali একটি ডিভাইসের যেকোনো কিছু যা ইতিমধ্যেই আনলক করা আছে এবং অন্য কারো হাতে। এই মুহুর্তে তারা এটি আপনার মতো করে পড়ছে। 113/1290 · 129 Review state Translated
howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation
	English Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
	Bengali আপনারা দুজনেই কথোপকথনটি খুলুন, উপরের লকটিতে আলতো চাপুন এবং আপনাদের মধ্যে একজন অন্যটির কোড স্ক্যান করুন। তারপর অদলবদল করুন এবং এটি অন্যভাবে করুন - একটি স্ক্যান শুধুমাত্র একটি দিক প্রমাণ করে। আপনি একসাথে দাঁড়ানোর সময় এটি প্রায় দশ সেকেন্ড সময় নেয়। 249/2330 · 233 Review state Translated
howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey
	English Every device cuts its own key
	Bengali প্রতিটি ডিভাইস তার নিজস্ব কী কাটে 33/290 · 29 Review state Translated
howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten
	English Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
	Bengali প্রত্যেকটি লক যে কেউ প্রকাশ করে তা একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যায়, কখনও সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলি যখনই শুরু হয় তখন আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে পৃষ্ঠাটি পড়ে। যদি কখনও আপনার নামে একটি লক প্রকাশিত হয় যা আপনার ডিভাইসগুলি তৈরি করেনি, তারা আপনাকে বলে, এবং এন্ট্রিটি বইটিতে থাকে যেখানে যে কেউ এটির দিকে নির্দেশ করতে পারে। একটি অদলবদল করার চেষ্টা করা যেতে পারে; এটা শান্তভাবে চেষ্টা করা যাবে না. 432/3840 · 384 Review state Translated
howEncryptionWorks.howDoesThisWork
	English How does this work?
	Bengali এটা কিভাবে কাজ করে? 19/190 · 19 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.