OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

dmSidebar.markAsRead
	English Mark As Read
	Bengali পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন 24/120 · 12 Review state Translated
dmSidebar.newDirectMessage
	English New direct message
	Bengali নতুন সরাসরি বার্তা 18/180 · 18 Review state Translated
dmSidebar.newGroup
	English New group
	Bengali নতুন গ্রুপ 10/100 · 9 Review state Translated
dmSidebar.noConversationsYetHitToMessage
	English No conversations yet - hit + to message someone.
	Bengali এখনও কোনো কথোপকথন নেই - কাউকে বার্তা দিতে + টিপুন। 50/480 · 48 Review state Translated
dmSidebar.profile
	English Profile
	Bengali প্রোফাইল 8/100 · 7 Review state Translated
dmSidebar.removeFriend
	English Remove Friend
	Bengali বন্ধুকে সরান 12/130 · 13 Review state Translated
dmSidebar.startACall
	English Start a Call
	Bengali একটি কল শুরু করুন 17/120 · 12 Review state Translated
dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends
	English They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to reconnect. Your message history stays.
	Bengali সেগুলি আপনার বন্ধুদের থেকে সরানো হবে, এবং আপনাকে পুনরায় সংযোগ করার জন্য একটি নতুন অনুরোধের প্রয়োজন হবে৷ আপনার বার্তা ইতিহাস থেকে যায়. 136/1090 · 109 Review state Translated
dmSidebar.unreadMessages
	English unread messages
	Bengali অপঠিত বার্তা 12/150 · 15 Review state Translated
downloadTab.getTheApp
	English Get the app
	Bengali অ্যাপটি পান 11/110 · 11 Review state Translated
downloadTab.macosIosArentAvailableYet
	English macOS/iOS aren't available yet.
	Bengali macOS/iOS এখনও উপলব্ধ নয়। 26/310 · 31 Review state Translated
downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut
	English OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, and screen sharing.
	Bengali OrangChat আপনার ব্রাউজারে চলে, কিন্তু নেটিভ অ্যাপগুলি ট্রে, বিজ্ঞপ্তি এবং স্ক্রিন শেয়ারিং যোগ করে। 99/960 · 96 Review state Translated
emojiTab.customEmoji
	English Custom emoji
	Bengali কাস্টম ইমোজি 12/120 · 12 Review state Translated
emojiTab.gif
	English GIF
	Bengali জিআইএফ 6/100 · 3 Review state Translated
emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne
	English No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server.
	Bengali এখনো কোনো কাস্টম ইমোজি নেই। এই সার্ভারের যেকোনো জায়গায় এটি ব্যবহার করতে একটি আপলোড করুন। 90/660 · 66 Review state Translated
emojiTab.pngJpegOrGifUpTo
	English PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation.
	Bengali PNG, JPEG বা GIF 256 kB পর্যন্ত। 128px এর আকার পরিবর্তন করুন; GIF তাদের অ্যানিমেশন রাখে। 88/750 · 75 Review state Translated
encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice
	English Before a message leaves this device
	Bengali একটি বার্তা এই ডিভাইস ছেড়ে আগে 31/350 · 35 Review state Translated
encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference
	English Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
	Bengali উভয় বিকল্পই সবকিছু এনক্রিপ্ট করে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা পরে ধরা যায়। 117/1290 · 129 Review state Translated
encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne
	English Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
	Bengali কারও কোড চেক করা এক-একটি জিনিস, তাই এটি তাদের সাথে আপনার সরাসরি বার্তায় ঘটে - এবং আপনি যে কেউ সেখানে চেক করেছেন তাকে এখানেও চেক করা হিসাবে দেখায়। একটি গ্রুপের প্রত্যেকের উপর পরীক্ষা করার জন্য অপেক্ষা করা এমন লোকদের ধরে রাখবে যারা এটির জন্য কখনও জিজ্ঞাসা করেনি। 262/2460 · 246 Review state Translated
encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation
	English Encryption mode for this conversation
	Bengali এই কথোপকথনের জন্য এনক্রিপশন মোড 31/370 · 37 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.