OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate

Exit Zen

verifyDialog.myVerificationCode
	English My verification code
	Bengali আমার যাচাইকরণ কোড 17/200 · 20 Review state Translated
verifyDialog.pointAtTheirCode
	English Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.
	Bengali {name} স্ক্রিনের কোডে এটি নির্দেশ করুন। তারা এটিকে এই কথোপকথনের শীর্ষে লকের নীচে বা সেটিংস → এনক্রিপশনে খুঁজে পাবে৷ 115/1350 · 135 Review state Translated
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow
	English Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
	Bengali এখন থেকে ব্যবহৃত কী প্রতিস্থাপন করে, তাই একটি ডিভাইস যা পরে সরানো হয়েছে নতুন কিছু পড়তে পারে না। ইতিমধ্যেই এখানে বার্তাগুলি পঠনযোগ্য থাকে এবং কেউ লক আউট হয় না৷ 161/1630 · 163 Review state Translated
verifyDialog.scanTheirCode
	English Scan their code
	Bengali তাদের কোড স্ক্যান করুন 22/150 · 15 Review state Translated
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst
	English Send without checking them first
	Bengali প্রথমে তাদের পরীক্ষা না করেই পাঠান 34/320 · 32 Review state Translated
verifyDialog.showMyCode
	English Show my code
	Bengali আমার কোড দেখান 14/120 · 12 Review state Translated
verifyDialog.youHaveCheckedName
	English You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this code now, so it works both ways.
	Bengali আপনি {name} চেক করেছেন৷ তারা এখনও আপনাকে পরীক্ষা করেনি - তাদের এখন এই কোডটি স্ক্যান করতে বলুন, তাই এটি উভয় উপায়ে কাজ করে৷ 123/1090 · 109 Review state Translated
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes
	English Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.
	Bengali একসাথে দাঁড়িয়ে? একে অপরের কোড স্ক্যান করুন - একটি স্ক্যান একটি দিক প্রমাণ করে, তাই উভয়ই করুন। এছাড়াও, পরিবর্তে নীচের সংখ্যাগুলি তুলনা করুন। 143/1290 · 129 Review state Translated
verifyDialog.startAFreshKey
	English Start a fresh key
	Bengali একটি নতুন কী শুরু করুন 22/170 · 17 Review state Translated
verifyDialog.startAFreshKeyHere
	English Start a fresh key here
	Bengali এখানে একটি নতুন কী শুরু করুন 28/220 · 22 Review state Translated
verifyDialog.their
	English their
	Bengali তাদের 5/100 · 5 Review state Translated
verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt
	English This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
	Bengali এই কোড কিছুই গোপন রাখে. এটা যে কেউ দেখতে নিরাপদ; রুমে থাকা মানেই স্ক্যান করা মানে কিছু। 87/1210 · 121 Review state Translated
videoLightbox.seekVideo
	English Seek video
	Bengali ভিডিও সন্ধান করুন 17/100 · 10 Review state Translated
whatsNewDialog.gotIt
	English Got it
	Bengali বুঝেছি 6/100 · 6 Review state Translated
whatsNewDialog.whatsNew
	English What's new
	Bengali নতুন কি 7/100 · 10 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.