OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

serverView.couldntLoadThisServer
	English Couldn't load this server
	Arabic تعذر تحميل هذا الخادم 21/250 · 25 RTL LTR Review state Translated
serverView.noTextChannelsYetCreateOne
	English No text channels yet - create one from the server menu.
	Arabic لا توجد قنوات نصية حتى الآن - قم بإنشاء واحدة من قائمة الخادم. 62/550 · 55 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.allowCameraMicrophone
	English Allow camera & microphone
	Arabic السماح بالكاميرا والميكروفون 28/250 · 25 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin
	English Applies the next time you join a call.
	Arabic ينطبق في المرة التالية التي تنضم فيها إلى مكالمة. 49/380 · 38 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.camera
	English Camera
	Arabic آلة تصوير 9/100 · 6 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted
	English Camera and microphone access is granted.
	Arabic يتم منح الوصول إلى الكاميرا والميكروفون. 40/400 · 40 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe
	English Camera and microphone are blocked. Re-allow them for this site in your browser's address bar, then reload.
	Arabic تم حظر الكاميرا والميكروفون. قم بإعادة السماح لهم بالدخول إلى هذا الموقع في شريط عنوان المتصفح الخاص بك، ثم أعد التحميل. 120/1060 · 106 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers
	English Chrome and Edge only - other browsers always use the system default.
	Arabic Chrome وEdge فقط - تستخدم المتصفحات الأخرى دائمًا الإعداد الافتراضي للنظام. 75/680 · 68 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.inputDevice
	English Input device
	Arabic جهاز الإدخال 12/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.joinMuted
	English Join muted
	Arabic انضم كتم الصوت 14/100 · 10 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.joinWithCameraOn
	English Join with camera on
	Arabic انضم مع تشغيل الكاميرا 22/190 · 19 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.microphone
	English Microphone
	Arabic ميكروفون 8/100 · 10 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.orangchatOnlyOpensYourCameraAnd
	English OrangChat only opens your camera and microphone during a call, and while you're testing them here.
	Arabic يقوم OrangChat بفتح الكاميرا والميكروفون فقط أثناء المكالمة وأثناء اختبارهما هنا. 81/980 · 98 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.output
	English Output
	Arabic الإخراج 7/100 · 6 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.permissions
	English Permissions
	Arabic الأذونات 8/110 · 11 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.speaker
	English Speaker
	Arabic المتحدث 7/100 · 7 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.startEveryCallWithYourMicrophone
	English Start every call with your microphone off.
	Arabic ابدأ كل مكالمة مع إيقاف تشغيل الميكروفون. 41/420 · 42 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.startVoiceChannelsWithVideoAlready
	English Start voice channels with video already publishing.
	Arabic ابدأ القنوات الصوتية مع نشر الفيديو بالفعل. 43/510 · 51 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.theseChoicesAreStoredOnThis
	English These choices are stored on this device only - they're never sent to the server.
	Arabic يتم تخزين هذه الاختيارات على هذا الجهاز فقط، ولا يتم إرسالها إلى الخادم مطلقًا. 79/800 · 80 RTL LTR Review state Translated
sharingTab.thisBrowserDoesntExposeCameraOr
	English This browser doesn't expose camera or microphone controls.
	Arabic لا يعرض هذا المتصفح عناصر التحكم في الكاميرا أو الميكروفون. 59/580 · 58 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.