OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other
	English Password changed. {count} other sessions were signed out.
	Arabic تم تغيير كلمة المرور. تم تسجيل الخروج من جلسات {count} الأخرى. 62/570 · 57 RTL LTR Review state Translated
securityTab.permanentlyDelete
	English Permanently delete
	Arabic حذف نهائيا 10/180 · 18 RTL LTR Review state Translated
securityTab.reasonColon
	English Reason: {reason}
	Arabic السبب: {reason} 15/160 · 16 RTL LTR Review state Translated
securityTab.recoveryCodes
	English Recovery codes
	Arabic رموز الاسترداد 14/140 · 14 RTL LTR Review state Translated
securityTab.recoveryCodesLeft_one
	English {count} recovery code left.
	Arabic {count} رمز الاسترداد المتبقي. 30/270 · 27 RTL LTR Review state Translated
securityTab.recoveryCodesLeft_other
	English {count} recovery codes left.
	Arabic رموز الاسترداد {count} متبقية. 30/280 · 28 RTL LTR Review state Translated
securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn
	English Removes every message you've sent, in every server and group - including the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.
	Arabic يزيل كل رسالة قمت بإرسالها، في كل خادم ومجموعة - بما في ذلك تلك التي تركتها. لا تتم إزالة المرفقات التي قمت بتحميلها من مساحة التخزين. لا يمكن التراجع عن هذا. 158/1700 · 170 RTL LTR Review state Translated
securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce
	English Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the only time they're shown.
	Arabic احفظها الآن - تعمل كل واحدة منها مرة واحدة إذا فقدت هاتفك، وهذه هي المرة الوحيدة التي يتم عرضها فيها. 101/970 · 97 RTL LTR Review state Translated
securityTab.setAPassword
	English Set a password
	Arabic قم بتعيين كلمة مرور 19/140 · 14 RTL LTR Review state Translated
securityTab.setPassword
	English Set password
	Arabic تعيين كلمة المرور 17/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
securityTab.signedInAs
	English Signed in as
	Arabic تم تسجيل الدخول باسم 20/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
securityTab.signedOutOtherSessions_one
	English Signed out {count} other session.
	Arabic تم تسجيل الخروج من جلسة {count} الأخرى. 39/330 · 33 RTL LTR Review state Translated
securityTab.signedOutOtherSessions_other
	English Signed out {count} other sessions.
	Arabic تم تسجيل الخروج من جلسات {count} الأخرى. 40/340 · 34 RTL LTR Review state Translated
securityTab.stillYours
	English Still yours: {names}.
	Arabic لا يزال ملكك: {names}. 22/210 · 21 RTL LTR Review state Translated
securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery
	English This replaces every existing recovery code.
	Arabic وهذا يحل محل كل رمز الاسترداد الموجود. 38/430 · 43 RTL LTR Review state Translated
securityTab.thoseDontMatch
	English Those don't match.
	Arabic تلك لا تتطابق. 14/180 · 18 RTL LTR Review state Translated
securityTab.timedOutInServer
	English Timed out in {server}
	Arabic انتهت المهلة في {server} 24/210 · 21 RTL LTR Review state Translated
securityTab.turnOff
	English Turn off
	Arabic إيقاف 5/100 · 8 RTL LTR Review state Translated
securityTab.turnOffTwoFactor
	English Turn off two-factor
	Arabic قم بإيقاف تشغيل العامل الثنائي 30/190 · 19 RTL LTR Review state Translated
securityTab.turnOnTwoFactor
	English Turn on two-factor
	Arabic قم بتشغيل العامل الثنائي 24/180 · 18 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.