OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

accessibilityTab.textSize
	English Text size
	Arabic حجم النص 8/100 · 9 RTL LTR Review state Translated
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver
	English The quick brown fox jumps over the lazy dog.
	Arabic يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول. 42/440 · 44 RTL LTR Review state Translated
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder
	English This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.
	Arabic تم تجميع هذا السطر الثاني تحت نفس المؤلف - إنها الفجوة هنا التي تتغير Cozy و Compact. 85/990 · 99 RTL LTR Review state Translated
accessibilityTab.todayAt1403
	English Today at 14:03
	Arabic اليوم الساعة 14:03 18/140 · 14 RTL LTR Review state Translated
accessibilityTab.underlineLinks
	English Underline links
	Arabic تسطير الروابط 13/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
activityTab.activity
	English Activity
	Arabic نشاط 4/100 · 8 RTL LTR Review state Translated
activityTab.addGame
	English Add game
	Arabic أضف لعبة 8/100 · 8 RTL LTR Review state Translated
activityTab.allowARunningProcessAndChoose
	English Allow a running process and choose the game name shown to others.
	Arabic اسمح بعملية جارية واختر اسم اللعبة الذي يظهر للآخرين. 53/650 · 65 RTL LTR Review state Translated
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn
	English Custom game detection is available in the desktop app.
	Arabic يتوفر اكتشاف اللعبة المخصص في تطبيق سطح المكتب. 47/540 · 54 RTL LTR Review state Translated
activityTab.displayTheGameYourePlaying
	English Display the game you're playing
	Arabic اعرض اللعبة التي تلعبها 23/310 · 31 RTL LTR Review state Translated
activityTab.gameName
	English Game name
	Arabic اسم اللعبة 10/100 · 9 RTL LTR Review state Translated
activityTab.gameNotDetected
	English Game not detected?
	Arabic لم يتم الكشف عن اللعبة؟ 23/180 · 18 RTL LTR Review state Translated
activityTab.noRunningProcessesWereFound
	English No running processes were found.
	Arabic لم يتم العثور على أي عمليات قيد التشغيل. 40/320 · 32 RTL LTR Review state Translated
activityTab.runningProcess
	English Running process
	Arabic عملية التشغيل 13/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess
	English The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.
	Arabic يتحقق تطبيق سطح المكتب من أسماء العمليات الجارية ويشارك التطابق مع أصدقائك. يتم إيقاف هذا بشكل افتراضي. 103/1060 · 106 RTL LTR Review state Translated
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames
	English The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.
	Arabic يكتشف تطبيق سطح المكتب الألعاب التي تلعبها ويشاركها مع أصدقائك. 63/830 · 83 RTL LTR Review state Translated
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect
	English Turn activity sharing on to inspect running processes.
	Arabic قم بتشغيل مشاركة النشاط لفحص العمليات الجارية. 46/540 · 54 RTL LTR Review state Translated
activityTab.whatShouldFriendsSee
	English What should friends see?
	Arabic ماذا يجب أن يرى الأصدقاء؟ 25/240 · 24 RTL LTR Review state Translated
addByCode.checkingTheirIdentity
	English Checking their identity…
	Arabic التحقق من هويتهم… 17/240 · 24 RTL LTR Review state Translated
addByCode.myContactCode
	English My contact code
	Arabic رمز الاتصال الخاص بي 20/150 · 15 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.