OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

searchDialog.searchThisConversation
	English Search this conversation…
	Arabic ابحث في هذه المحادثة... 23/250 · 25 RTL LTR Review state Translated
searchDialog.searchThisServer
	English Search this server…
	Arabic ابحث في هذا الخادم... 21/190 · 19 RTL LTR Review state Translated
searchDialog.serverSearchHint
	English Server search matches whole words. Try {phrase} or {exclude} a word.
	Arabic بحث الخادم يطابق الكلمات بأكملها. جرب {phrase} أو {exclude} بكلمة واحدة. 72/680 · 68 RTL LTR Review state Translated
searchDialog.typeToSearchMessages
	English Type to search messages.
	Arabic اكتب للبحث في الرسائل. 22/240 · 24 RTL LTR Review state Translated
securityAlertOverlay.account
	English Account {subject}
	Arabic الحساب {subject} 16/170 · 17 RTL LTR Review state Translated
securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs
	English Accepting starts this contact over as unverified and lets messages flow again. Anything they sent before they started over stays unreadable, and it does not confirm who they are - compare safety numbers once you can.
	Arabic يؤدي القبول إلى بدء عدم التحقق من جهة الاتصال هذه والسماح بتدفق الرسائل مرة أخرى. يظل أي شيء أرسلوه قبل البدء من جديد غير قابل للقراءة، ولا يؤكد من هم - قارن أرقام الأمان بمجرد أن تتمكن من ذلك. 193/2160 · 216 RTL LTR Review state Translated
securityAlertOverlay.iUnderstand
	English I understand
	Arabic أفهم 4/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
securityTab.1ScanThisCode
	English 1. Scan this code
	Arabic 1. قم بمسح هذا الرمز ضوئيًا 27/170 · 17 RTL LTR Review state Translated
securityTab.2EnterThe6DigitCode
	English 2. Enter the 6-digit code
	Arabic 2. أدخل الرمز المكون من 6 أرقام 31/250 · 25 RTL LTR Review state Translated
securityTab.accountStanding
	English Account standing
	Arabic مكانة الحساب 12/160 · 16 RTL LTR Review state Translated
securityTab.askForACodeFromYour
	English Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
	Arabic اطلب رمزًا من هاتفك بالإضافة إلى كلمة المرور الخاصة بك عند تسجيل الدخول. 72/770 · 77 RTL LTR Review state Translated
securityTab.atLeast8Characters
	English At least 8 characters.
	Arabic ما لا يقل عن 8 أحرف. 20/220 · 22 RTL LTR Review state Translated
securityTab.bannedFromServer
	English Banned from {server}
	Arabic محظور من {server} 17/200 · 20 RTL LTR Review state Translated
securityTab.cantScan
	English Can't scan?
	Arabic لا يمكن المسح؟ 14/110 · 11 RTL LTR Review state Translated
securityTab.changeEmail
	English Change email
	Arabic تغيير البريد الإلكتروني 23/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
securityTab.changePassword
	English Change password
	Arabic تغيير كلمة المرور 17/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
securityTab.changingYourPasswordSignsOutEvery
	English Changing your password signs out every other session.
	Arabic يؤدي تغيير كلمة المرور الخاصة بك إلى تسجيل الخروج كل جلسة أخرى. 63/530 · 53 RTL LTR Review state Translated
securityTab.codeFromYourApp
	English Code from your app
	Arabic الكود من تطبيقك 15/180 · 18 RTL LTR Review state Translated
securityTab.codeFromYourAppOrA
	English Code from your app (or a recovery code)
	Arabic الرمز من تطبيقك (أو رمز الاسترداد) 34/390 · 39 RTL LTR Review state Translated
securityTab.confirmNewPassword
	English Confirm new password
	Arabic تأكيد كلمة المرور الجديدة 25/200 · 20 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.