OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

qrLogin.confirmOnYourPhone
	English Confirm on your phone
	Arabic قم بالتأكيد على هاتفك 21/210 · 21 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.couldNotStartQrSignIn
	English Could not start QR sign-in.
	Arabic تعذر بدء تسجيل الدخول إلى QR. 29/270 · 27 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.newCode
	English New code
	Arabic رمز جديد 8/100 · 8 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd
	English Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here.
	Arabic افتح OrangChat على هاتفك، وقم بتوجيهه إلى هذا الرمز لتسجيل الدخول هنا. 70/720 · 72 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.scanWithTheOrangchatApp
	English Scan with the OrangChat app
	Arabic قم بالمسح باستخدام تطبيق OrangChat 34/270 · 27 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.signInQrCode
	English Sign-in QR code
	Arabic تسجيل الدخول رمز الاستجابة السريعة 34/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.tryAgain
	English Try again
	Arabic حاول ثانية 10/100 · 9 RTL LTR Review state Translated
qrLogin.useEmailAndPasswordInstead
	English Use email and password instead
	Arabic استخدم البريد الإلكتروني وكلمة المرور بدلاً من ذلك 50/300 · 30 RTL LTR Review state Translated
qrScanner.cameraPreviewForScanningACode
	English Camera preview for scanning a code
	Arabic معاينة الكاميرا لمسح الرمز 26/340 · 34 RTL LTR Review state Translated
qrScanner.pasteInstead
	English Paste instead
	Arabic لصق بدلا من ذلك 15/130 · 13 RTL LTR Review state Translated
qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt
	English Paste the code text instead. It starts with
	Arabic الصق نص التعليمات البرمجية بدلاً من ذلك. يبدأ ب 47/430 · 43 RTL LTR Review state Translated
qrScanner.useTheCamera
	English Use the camera
	Arabic استخدم الكاميرا 15/140 · 14 RTL LTR Review state Translated
qrScanner.useThisCode
	English Use this code
	Arabic استخدم هذا الرمز 16/130 · 13 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.approveSignIn
	English Approve sign-in
	Arabic الموافقة على تسجيل الدخول 25/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.approveThisSignIn
	English Approve this sign-in?
	Arabic هل توافق على تسجيل الدخول هذا؟ 30/210 · 21 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.checkingSignInCode
	English Checking sign-in code…
	Arabic جارٍ التحقق من رمز تسجيل الدخول... 34/220 · 22 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn
	English Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device into your OrangChat account.
	Arabic قم بالموافقة فقط على الرمز الذي يظهر على الجهاز الذي تثق به. سيؤدي هذا إلى تسجيل دخول هذا الجهاز إلى حساب OrangChat الخاص بك. 125/1040 · 104 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr
	English Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will review and approve the request before it is allowed.
	Arabic قم بتوجيه الكاميرا نحو رمز الاستجابة السريعة الموجود على الجهاز الذي تريد تسجيل الدخول إليه. وستقوم بمراجعة الطلب والموافقة عليه قبل السماح به. 143/1290 · 129 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.scanAnotherCode
	English Scan another code
	Arabic مسح رمز آخر 11/170 · 17 RTL LTR Review state Translated
qrSignInTab.scanASignInCode
	English Scan a sign-in code
	Arabic مسح رمز تسجيل الدخول 20/190 · 19 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.