OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

developersPage.noTokensThisBotCannotSign
	English No tokens. This bot cannot sign in until you mint one.
	Arabic لا الرموز. لا يمكن لهذا الروبوت تسجيل الدخول حتى تقوم بسك واحد. 63/540 · 54 RTL LTR Review state Translated
developersPage.openNavigation
	English Open navigation
	Arabic افتح التنقل 11/150 · 15 RTL LTR Review state Translated
developersPage.revokeToken
	English Revoke token
	Arabic إبطال الرمز المميز 18/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
developersPage.saveChanges
	English Save changes
	Arabic حفظ التغييرات 13/120 · 12 RTL LTR Review state Translated
developersPage.tokens
	English Tokens
	Arabic الرموز 6/100 · 6 RTL LTR Review state Translated
developersPage.username
	English Username
	Arabic اسم المستخدم 12/100 · 8 RTL LTR Review state Translated
developersPage.youHaventMadeAnyBotsYet
	English You haven't made any bots yet.
	Arabic لم تقم بإنشاء أي روبوتات بعد. 29/300 · 30 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.eachEntryIsADeviceWith
	English Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it renewing; it loses access within a few minutes.
	Arabic كل إدخال عبارة عن جهاز به تسجيل دخول مباشر. فإبطاله يمنعه من التجديد؛ فإنه يفقد الوصول في غضون بضع دقائق. 105/1130 · 113 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.signedInAt
	English Signed in {time}
	Arabic تم تسجيل الدخول {time} 22/160 · 16 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.signOutOtherDevices_one
	English Sign out {count} other device
	Arabic قم بتسجيل الخروج من {count} على جهاز آخر 40/290 · 29 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.signOutOtherDevices_other
	English Sign out {count} other devices
	Arabic قم بتسجيل الخروج من {count} على الأجهزة الأخرى 46/300 · 30 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.thisDevice
	English This device
	Arabic هذا الجهاز 10/110 · 11 RTL LTR Review state Translated
devicesTab.whereYoureSignedIn
	English Where you're signed in
	Arabic المكان الذي قمت بتسجيل الدخول فيه 33/220 · 22 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.dmBeginning
	English This is the beginning of your direct message history with {name}.
	Arabic هذه هي بداية سجل رسائلك المباشرة مع {name}. 43/650 · 65 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.groupBeginning_one
	English This is the beginning of this group, with {count} other person.
	Arabic هذه هي بداية هذه المجموعة، مع {count} شخص آخر. 46/630 · 63 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.groupBeginning_other
	English This is the beginning of this group, with {count} other people.
	Arabic هذه هي بداية هذه المجموعة، مع {count} أشخاص آخرين. 50/630 · 63 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.justYouHere
	English Just you here
	Arabic فقط أنت هنا 11/130 · 13 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.messagesHereAreLockedOnYour
	English Messages here are locked on your device, so only the people in this conversation can read them.
	Arabic الرسائل هنا مقفلة على جهازك، لذا لا يمكن قراءتها إلا للأشخاص الموجودين في هذه المحادثة. 87/950 · 95 RTL LTR Review state Translated
dmIntro.messagesYouSendInThisConversation
	English Messages you send in this conversation are only visible to you.
	Arabic الرسائل التي ترسلها في هذه المحادثة مرئية لك فقط. 49/630 · 63 RTL LTR Review state Translated
dmSidebar.conversations
	English Conversations
	Arabic المحادثات 9/130 · 13 RTL LTR Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.