OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate

Exit Zen

verifyDialog.startAFreshKey
	English Start a fresh key
	Arabic ابدأ بمفتاح جديد 16/170 · 17 RTL LTR Review state Translated
verifyDialog.startAFreshKeyHere
	English Start a fresh key here
	Arabic ابدأ مفتاحًا جديدًا هنا 23/220 · 22 RTL LTR Review state Translated
verifyDialog.their
	English their
	Arabic هُم 3/100 · 5 RTL LTR Review state Translated
verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt
	English This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
	Arabic هذا الرمز لا يحمل أي شيء سري. إنه آمن لأي شخص أن يرى. التواجد في الغرفة هو ما يجعل مسحها يعني شيئًا ما. 103/1210 · 121 RTL LTR Review state Translated
videoLightbox.seekVideo
	English Seek video
	Arabic ابحث عن الفيديو 15/100 · 10 RTL LTR Review state Translated
whatsNewDialog.gotIt
	English Got it
	Arabic فهمتها 6/100 · 6 RTL LTR Review state Translated
whatsNewDialog.whatsNew
	English What's new
	Arabic ما هو الجديد 12/100 · 10 RTL LTR Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.