OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate

Exit Zen

catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c
	English Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
	Spanish Sending encrypted history and signing the new device into your device log… 74/740 · 74 Review state Translated
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61
	English Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
	Spanish Enviar de inmediato es lo que recibe cada conversación. Comprobar primero es el paso adicional, y solo merece la pena activarlo para personas con las que realmente puedes quedar o hablar por teléfono. 200/1670 · 167 Review state Translated
catalog_sending_voice_message_a48b5648
	English Sending voice message…
	Spanish Enviando mensaje de voz… 24/220 · 22 Review state Translated
catalog_server_cb0cb170
	English Server
	Spanish Server 6/100 · 6 Review state Translated
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b
	English • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
	Spanish • Canales de servidor. Tienen historial compartido, moderación y búsqueda; para todo eso el servidor debe poder leerlos. Solo los mensajes directos y los grupos de mensajes directos se cifran de esta manera. 207/1700 · 170 Review state Translated
catalog_server_icon_8bf2f95a
	English Server icon
	Spanish Icono del servidor 18/110 · 11 Review state Translated
catalog_server_name_738825fc
	English Server name
	Spanish Nombre del servidor 19/110 · 11 Review state Translated
catalog_server_settings_28af3cc7
	English Server settings
	Spanish Ajustes del servidor 20/150 · 15 Review state Translated
catalog_set_a_password_f5c8f412
	English Set a password
	Spanish Establecer una contraseña 25/140 · 14 Review state Translated
catalog_set_chat_background_d07e7165
	English Set chat background
	Spanish Establecer fondo del chat 25/190 · 19 Review state Translated
catalog_set_group_icon_48042fd7
	English Set group icon
	Spanish Establecer icono del grupo 26/140 · 14 Review state Translated
catalog_set_password_94408e41
	English Set password
	Spanish Establecer contraseña 21/120 · 12 Review state Translated
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd
	English Set up this phone again
	Spanish Configurar este teléfono de nuevo 33/230 · 23 Review state Translated
catalog_set_up_two_factor_a6722c51
	English Set up two-factor
	Spanish Configurar autenticación en dos pasos 37/170 · 17 Review state Translated
catalog_setting_up_cef9b69d
	English Setting up…
	Spanish Configurando… 13/110 · 11 Review state Translated
catalog_settings_c7f73bb5
	English Settings
	Spanish Ajustes 7/100 · 8 Review state Translated
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7
	English Share to OrangChat
	Spanish Compartir en OrangChat 22/180 · 18 Review state Translated
catalog_shared_text_4517f1e8
	English Shared text
	Spanish Texto compartido 16/110 · 11 Review state Translated
catalog_sharing_ad005909
	English Sharing…
	Spanish Compartiendo… 13/100 · 8 Review state Translated
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c
	English Show fallback code on this phone
	Spanish Mostrar código alternativo en este teléfono 43/320 · 32 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.