OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate

Exit Zen

catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248
	English No matching friends or channels
	Spanish No hay amigos ni canales que coincidan 38/310 · 31 Review state Translated
catalog_no_one_41c06c15
	English No one
	Spanish No one 6/100 · 6 Review state Translated
catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f
	English No passkeys yet.
	Spanish Aún no hay claves de acceso. 28/160 · 16 Review state Translated
catalog_no_pending_requests_aeedf949
	English No pending requests.
	Spanish No hay solicitudes pendientes. 30/200 · 20 Review state Translated
catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c
	English No profile themes match “%1$s”.
	Spanish No profile themes match “%1$s”. 31/310 · 31 Review state Translated
catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898
	English No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
	Spanish Aún no hay GIF guardados - toca el marcador de cualquier GIF para conservarlo aquí. 83/640 · 64 Review state Translated
catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea
	English No server is currently restricting you.
	Spanish Ningún servidor te está restringiendo actualmente. 50/390 · 39 Review state Translated
catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4
	English No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
	Spanish Aún no hay sonidos. Alguien con Gestionar expresiones puede añadirlos en los ajustes del servidor. 98/790 · 79 Review state Translated
catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea
	English Nobody can send you requests.
	Spanish Nobody can send you requests. 29/290 · 29 Review state Translated
catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15
	English Nobody new can message you.
	Spanish Nobody new can message you. 27/270 · 27 Review state Translated
catalog_none_set_4bf72e7e
	English None set
	Spanish Ninguno configurado 19/100 · 8 Review state Translated
catalog_not_in_call_32010878
	English Not in call
	Spanish No estás en llamada 19/110 · 11 Review state Translated
catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b
	English Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
	Spanish ¿No estáis en la misma habitación? Los dos veréis la misma fila corta de números, llamada código de seguridad. Pídele que la lea en una llamada telefónica o que la envíe por otra aplicación en la que ya confíes, y escríbela en la casilla bajo el código: la aplicación compara los sesenta dígitos, más de lo que nadie consigue revisar a simple vista. Si coincide, no hay nadie en medio. Lo único que no sirve es una llamada de voz de OrangChat: ese audio pasa por los mismos servidores que esta comprobación pretende verificar. 526/4680 · 468 Review state Translated
catalog_not_me_1ad9a1eb
	English Not me
	Spanish No he sido yo 13/100 · 6 Review state Translated
catalog_not_now_e4571490
	English Not now
	Spanish Ahora no 8/100 · 7 Review state Translated
catalog_not_sent_587c501e
	English Not sent
	Spanish No enviado 10/100 · 8 Review state Translated
catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac
	English Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
	Spanish Nada puede iniciar sesión y no te llegarán mensajes directos ni solicitudes de amistad nuevas. 94/650 · 65 Review state Translated
catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778
	English Nothing has been logged yet.
	Spanish Aún no se ha registrado nada. 29/280 · 28 Review state Translated
catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8
	English Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
	Spanish No se envía nada hasta que hayas comprobado su código en persona o durante una llamada. Hasta entonces, tus mensajes esperan aquí, cerrados, y no van a ninguna parte. 166/1330 · 133 Review state Translated
catalog_notifications_753a22b2
	English Notifications
	Spanish Notifications 13/130 · 13 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.