OrangChat/Android App — English (en

Exit Zen

catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560
	English Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
	English (en_X+LOLCAT) chekin sumone's code iz a one-to-one thing, so it happens in ur DM wif dem - an anyonez u haz checked dere shows as checked here too. waitin on evryone in a group to be checked wood hold up peeps hoo never asked 4 it. 217/2460 · 246 Review state Translated
catalog_direct_messages_e7596a09
	English Direct messages
	English (en_X+LOLCAT) DMs 3/150 · 15 Review state Translated
catalog_direct_messages_f1b1f5c2
	English Direct Messages
	English (en_X+LOLCAT) DMs 3/150 · 15 Review state Translated
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec
	English Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
	English (en_X+LOLCAT) evry DM iz encryp-ted, always, an dat part cant be switched off. dis settin iz bout how carefully teh othr purrson's lok iz checked b4 ur msgs r sent to it. 156/1880 · 188 Review state Translated
catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280
	English Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
	English (en_X+LOLCAT) Only teh peeps in teh convo can openz dem. Not OrangChat, not somebody hoo steals our database, not somebody hoo turns up wif a court order - we dont hold a key we cud hand ova. dis iz on 4 evry DM an dere iz no way to switch it off. 233/2650 · 265 Review state Translated
catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460
	English Type to search your cached direct messages.
	English (en_X+LOLCAT) Type to searchz ur cached DMs. 30/430 · 43 Review state Translated
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0
	English Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
	English (en_X+LOLCAT) ur DMs r lokd on dis fone b4 dey r sent. teh key wuz made here, lives in teh fone's secure hardware, an cant be copied off it - not by OrangChat, an not by anyonez holding a database backup. 190/2210 · 221 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.